Translation of "Geplanter bedarf" in English
Ist
dies
ein
geplanter
Bedarf
oder
ist
eine
sofortige
Bereitstellung
erforderlich:
Is
this
a
scheduled
need
or
is
an
immediate
deployment
required:
CCAligned v1
Die
Durchführung
der
vom
Vorstand
geplanten
Restrukturierung
bedarf
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
The
implementation
of
the
restructuring
planned
by
the
executive
board
requires
approval
by
the
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Behälter
werden
individuell
nach
Ihrem
Bedarf
geplant
und
gebaut.
The
silos
are
planned
and
built
individually
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Vom
Kleinbehälter
bis
zur
Großanlage
–
immer
individuell
für
Ihren
Bedarf
geplant.
From
small
tanks
to
large
plants
-
always
individually
planned
for
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Zusammenlegung
bedarf
der
Genehmigung
durch
die
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange.
The
Consolidation
is
subject
to
approval
by
the
TSX
Venture
Exchange.
Rights
Offering
ParaCrawl v7.1
Jedes
Projekt
wird
sorgfältig
geplant
und
bei
Bedarf
mit
Generalunternehmern
und
anderen
Gewerken
koordiniert.
Each
project
is
carefully
planned
and
coordinated
with
general
contractors
and
other
trades
as
required.
ParaCrawl v7.1
Energie
für
Ihren
Bedarf
geplant.
Reliable
energy
planned
for
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Maßnahme
bedarf
insbesondere
noch
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
sowie
der
nächsten
ordentlichen
Hauptversammlung.
The
planned
measure
is
still
subject
in
particular
to
approval
by
the
Supervisory
Board
and
the
next
Annual
Shareholders"
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Viele
Länder
in
Europa
und
anderswo
haben
nicht
genügend
investiert
und
die
Ausbildung
medizinischer
Fachkräfte
nicht
so
geplant,
dass
der
Bedarf
der
alternden
Bevölkerungen
damit
gedeckt
werden
kann.
Many
countries
in
Europe
and
elsewhere
have
underinvested
and
inadequately
planned
for
health
worker
training
to
meet
the
needs
of
ageing
populations.
Europarl v8
Die
Tatsache,
dass
zu
Beginn
Impfstoffe
knapp
waren
und
sich
die
Notwendigkeit
einer
breit
angelegten
Impfkampagne
andeutet,
ist
eine
Herausforderung
für
die
Gesundheitssysteme
und
macht
deutlich,
dass
es
einer
sorgfältig
geplanten
Impfstrategie
bedarf,
die
den
Schutz
besonders
anfälliger
Menschen,
die
Eindämmung
der
Infektionsgefahr
und
die
Aufrechterhaltung
wesentlicher
Dienstleistungen
in
der
Gesellschaft
mit
in
Betracht
zieht.
The
initial
limited
availability
of
vaccines,
together
with
the
potential
need
for
a
large-scale
vaccination
campaign,
poses
challenges
to
healthcare
systems
and
highlights
the
need
for
a
carefully
planned
vaccination
strategy,
taking
into
account
the
need
to
protect
vulnerable
people,
to
limit
the
spread
of
infection
and
to
maintain
essential
services
in
the
society.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
ist
der
sechsstreifige
Ausbau
zwischen
Groß
Kreutz
und
Dreieck
Havelland
geplant
(weiterer
Bedarf
mit
Planungsrecht).
Furthermore,
the
six-lane
extension
between
Groß
Kreutz
and
Havelland
is
planned
(further
demand
with
planning
rights).
WikiMatrix v1
Zwischen
dem
Wiesbadener
Kreuz
und
dem
Frankfurter
Kreuz
sowie
von
Offenbach
bis
Hanau
ist
ein
achtstreifiger
Ausbau
im
Vordringlichen
Bedarf
geplant.
Between
the
Wiesbadener
Kreuz
and
the
Frankfurter
Kreuz,
as
well
as
from
Offenbach
to
Hanau,
an
eight-lane
extension
is
planned
in
priority
need.
WikiMatrix v1
Nichtsdestoweniger
bleiben
wichtige
Fragen
ungelöst,
beispielsweise
inwieweit
laufende
und
geplante
Massnahmen
dem
Bedarf
der
benachteiligten
Jugendlichen
entsprechen,
inwieweit
sie
jungen
Frauen
an
gemessene
Chancen
einräumen
und
inwieweit
ihre
Qualität
ausreicht,
den
Arbeitsmarkterfordernissen
in
einer
Zeit
raschen
technologischen
und
wirtschaftlichen
Wandels
gerecht
zu
werden.
Nonetheless,
there
remain
major
unresolved
questions,
for
example
about
the
extent
to
which
current
or
planned
policies
meet
the
needs
of
the
disadvantaged,
offer
adequate
opportunities
to
young
women,
and
are
of
sufficient
quality
to
meet
labour
market
demands
at
a
time
of
rapid
technological
and
economic
change.
EUbookshop v2
Regelenergie
kann
hierbei
positiv
oder
negativ
sein,
je
nachdem,
ob
der
versorgungsnetzseitige
Bedarf
im
Vergleich
zum
geplanten
Bedarf
höher
oder
niedriger
ausfällt.
Control
energy
can
be
positive
or
negative
here,
depending
on
whether
the
requirement
of
the
supply
network
turns
out
to
be
higher
or
lower
when
compared
with
the
planned
requirement.
EuroPat v2
Im
linken
Zweig
(Einlagerungsprozess)
wird
durch
die
dem
Materialverwaltungssystem
02
zugrundeliegende
Logik
bzw.
Software
der
geplante
Bedarf
aus
dem
Produktionsplanungssystem
03
eingelesen.
In
the
left
branch
or
storage
process,
the
planned
requirements
from
the
production
planning
system
03
are
read
in
by
the
logic
on
which
the
material
management
system
02
is
based
or
by
the
software.
EuroPat v2
Im
dritten
parallel
ablaufenden
Prozess
(Umlagerungsprozess)
wird
die
Lagerbelegung
ständig
auf
den
geplanten
Bedarf
hin
in
der
Weise
geprüft,
dass
die
vorbereiteten
und
unvorbereiteten
Rollen
der
verschiedenen
Rollentypen
produktionsoptimiert
positioniert
sind.
In
the
third,
parallel
occurring
process,
which
is
a
redepositioning
process,
the
depot
occupation
is
continuously
checked
with
respect
to
the
planned
needs
in
such
a
way
that
the
prepared
and
the
unprepared
rolls
of
the
various
material
roll
types
are
optimally
positioned
with
respect
to
the
anticipated
production.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
geplanten
Bedarf
findet
also
im
dritten
Teilprozess
eine
produktionsorientierte
Umlagerung
unvorbereiteter
und
vorbereiteter
Rollen
im
Lager
21
statt.
In
accordance
with
the
planned
requirements,
a
production-oriented
redepositioning
of
unprepared
and
of
prepared
rolls
in
the
depot
21
takes
place
in
the
third
partial
process.
EuroPat v2
In
einem
dritten
Teilprozess
wird
durch
das
Materialflusssystem
05
die
Lagerbelegung
auf
der
Basis
der
übermittelten
produktionsrelevanten
Daten
auf
den
geplanten
Bedarf
hin
in
der
Weise
geprüft,
dass
die
vorbereiteten
und
unvorbereiteten
Materialrollen
der
benötigten
Rollentypen
produktionsoptimiert
positioniert
sind,
wobei
entsprechend
dem
geplanten
Bedarf
eine
Strategie
für
eine
produktionsorientierte
Umlagerung
unvorbereiteter
und
vorbereiteter
Rollen
innerhalb
des
Lagers
21
bestimmt
und
durchgeführt
wird.
In
a
third
partial
process,
on
the
basis
of
the
transmitted
production-relevant
data
regarding
the
planned
requirements,
the
storage
status
is
checked
by
the
material
flow
system
05
in
such
a
way
that
the
prepared
and
unprepared
rolls
of
material
of
the
required
types
of
rolls
are
positioned
in
a
production-optimized
way.
EuroPat v2