Translation of "Geplante anreise" in English
Für
Reservierungen
ab
28
Übernachtungen
pro
Zimmer
ist
eine
kostenfreie
Stornierung
bis
14
Tage
vor
dem
Beginn
des
Leistungszeitraums
(geplante
Anreise)
möglich.
All
reservations
of
28
nights
per
room
free
cancellation
to
14
days
before
the
start
of
the
service
period
(planned
arrival)
is
possible
.
ParaCrawl v7.1
Für
Reservierungen
zwischen
7
und
27
Übernachtungen
pro
Zimmer
ist
eine
kostenfreie
Stornierung
bis
7
Tage
vor
dem
Beginn
des
Leistungszeitraums
(geplante
Anreise)
möglich.
For
reservations
7-27
nights
per
room
free
cancellation
until
7
days
before
the
commencement
of
the
performance
period
is
(planned
arrival)
possible
.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
VIP-Service
und
gut
geplante
Abläufe
bei
Anreise,
Abflug
und
Transit
über
den
Flughafen
Venedig.
Enjoy
a
VIP
service
and
well-managed
procedures
for
arrival,
departure
and
transit
from
Venice
Airport.
ParaCrawl v7.1
Angebot
kann
bis
2
Tage
vor
der
geplanten
Anreise
storniert
oder
abgeändert
werden.
Offer
cancelable,
modifiable
until
2
days
before
Arrival
CCAligned v1
Stornierungen
können
zu
jedem
Zeitpunkt
vor
der
geplanten
Anreise
erfolgen.
Cancellations
can
be
made
at
any
time
prior
to
arrival.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Reservierungen
können
bis
spätestens
zwei
Tage
vor
der
geplanten
Anreise
storniert
werden.
Individual
reservations
can
be
cancelled
up
to
2
days
before
arrival.
ParaCrawl v7.1
Die
Stornierung
ist
bis
um
16:00
Uhr
am
Vortag
der
geplanten
Anreise
möglich.
Thus,
they
may
be
cancelled
up
until
16:00
hours
on
the
day
prior
to
the
arrival
date.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
müssen
mindestens
72
Stunden
vor
der
geplanten
Anreise
erfolgen.
Cancellation
required
at
least
72
hours
prior
to
arrival
ParaCrawl v7.1
Diese
Anzahlung
wird
bei
rechtzeitiger
Stornierung
(mindestens
3
Tage
vor
ursprünglich
geplanter
Anreise)
zurückgezahlt.
This
deposit
can
be
refund
if
the
reservation
is
cancelled
at
least
3
days
before
arrival.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
die
Reservierung
Ihrer
Termine
ca.
1
-
2
Wochen
vor
Ihrer
geplanten
Anreise.
We're
recommending
pre-reservation
about
1
-
2
weeks
prior
arrival.
CCAligned v1
Eine
kostenfreie
Stornierung
Ihrer
Reservierung
ist
bis
einen
Tag
vor
Ihrer
geplanten
Anreise
möglich.
A
free
cancellation
of
your
reservation
is
possible
until
one
day
before
your
arrival.
CCAligned v1
Stornieren
sie
später
als
3
Tage
vor
der
geplanten
Anreise,
wird
der
gesamte
Mietpreis
einbehalten.
Cancellation
at
3
days
or
less
before
arrival
date,
the
entire
cost
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen
die
Zimmerverfügbarkeit
24
Stunden
vor
der
geplanten
Anreise
telefonisch
beim
Hotel
anzufragen.
It
is
recommended
to
check
availability
24
hours
prior
to
arrival
at
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierungen
innerhalb
21
Tage
vor
der
geplanten
Anreise
berechnen
wir
80%
des
Übernachtungspreises.
For
cancellations
within
21
days
prior
to
arrival,
we
charge
80%
of
the
room
rate.
ParaCrawl v7.1
Den
Aufenthalt
"Minirelax
-
3
Nächte"
ist
es
möglich
frühstens
3
Wochen
vor
der
geplanten
Anreise
zu
reservieren.
Stay
"Minirelax
-
3
nights"
is
possible
to
book
3
weeks
before
the
planned
arrival
soonest.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Buchung
7
(sieben)
ist
Nächte
oder
mehr,
um
die
Rückkehr
der
Anzahlung
(weniger
$35,00-Stornogebühr)
erhalten
Sie
sind
verpflichtet,
geben
ein
30
Tage
oder
mehr
Kündigung
vor
Ihrer
geplanten
Anreise
Wenn
Sie
Abbrechen,
nachdem
diese
Zeit
angegeben,
Sie
sind
verantwortlich
für
die
gesamten
Kosten
der
Buchung.
If
your
booking
is
7
(seven)
nights
or
more,
to
receive
the
return
of
your
deposit
(less
$35.00
Cancellation
Fee),
you
are
required
to
give
a
30-day
or
more
notice
of
cancellation
prior
to
your
scheduled
date
of
arrival
If
you
cancel
after
this
specified
time,
you
are
responsible
for
the
entire
cost
of
the
booking.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Transfer
setzen
Sie
sich
bitte
spätestens
48
Stunden
vor
der
geplanten
Anreise
direkt
mit
dem
Hotel
unter
der
E-Mail-Adresse
[email protected]
in
Verbindung.
To
arrange
your
transfer,
please
contact
the
hotel
directly
at
[email protected]
48
hours
prior
to
arrival.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtbetrag
der
Anzahlung
wird
im
Falle
einer
Stornierung
der
Buchung
einbehalten
werden,
wenn
weniger
als
14
Tage
vor
der
geplanten
Anreise
verbleiben.
The
total
amount
of
your
deposit
will
be
kept
in
case
of
cancellation
of
your
reservation
within
less
than
14
days
before
the
planned
arrival
date.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
müssen
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Buchung
und
mindestens
2
Werktage
vor
der
geplanten
Anreise
über
das
Reklamationsformular
eingereicht
werden.
Your
claim
must
be
submitted
within
24
hours
of
your
original
booking
and
at
least
2
business
days
prior
to
your
planned
arrival
date
via
our
claim
form.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Stornierung
im
Monat
vor
der
geplanten
Anreise,
wird
die
Anzahlung
nicht
rückerstattet
(Art.
If
the
cancellation
occurs
in
the
month
prior
to
the
date
of
arrival,
the
deposit
will
not
be
refunded
(art.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
schicken
wir
Ihnen
dann
eine
Woche
vor
geplanter
Anreise
per
E-Mail
die
geschlechterspezifische
Zimmeraufteilung
zu.
Then,
usually
a
week
before
arrival,
we
will
send
you
an
email
with
the
room
list.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
reibungslose
Koordinierung
der
Transfers
zu
gewaehrleisten
wuerden
wir
sie
bitten,
uns
ueber
gewuenschte
Transfers
bis
max.
10
Tage
vor
ihrer
geplanten
Anreise
zu
informieren.
In
order
to
guarantee
smooth
coordination
of
transfers,
we
would
like
to
ask
you
to
inform
us
about
your
planned
transfers
not
later
than
10
days
before
your
planned
arrival.
ParaCrawl v7.1
Alle
direkten,
nicht
erstattungsfähigen
Buchungen*
mit
geplanter
Anreise
ab
1.
März
bis
einschließlich
19.
April
2020
können
auf
einen
zukünftigen
Aufenthalt
bis
30.
Juni
2021
in
ein
MEININGER
Hotel
Ihrer
Wahl
umgebucht
werden.
All
direct
individual
non-refundable
reservations*
with
planned
arrival
from
1st
March
2020
up
to
and
including
19th
April
2020
can
be
rebooked
towards
a
future
stay
in
a
MEININGER
Hotel
of
your
choice
before
30th
June
2021.
CCAligned v1