Translation of "Geometrische abmessungen" in English

Solche Baueinheiten weisen ein geringes Gewicht und geringe geometrische Abmessungen auf.
Such structural units have low weight and small geometric dimensions.
EuroPat v2
Dabei spielen Verlustleistung, Kosten und geometrische Abmessungen der Gleichspannungsversorgung eine Rolle.
Power loss, costs and geometric dimensions of the d.c. voltage supply play a role here.
EuroPat v2
Es sind aber auch andere geometrische Abmessungen möglich.
However, other geometric dimensions are also possible.
EuroPat v2
Deren geometrische Abmessungen ergeben sich aus der Anordnung im Magnetbandgerät.
Their geometrical dimensions derive from their disposition in the magnetic tape device.
EuroPat v2
Hüllkörper können verschiedene geometrische Abmessungen und Formen aufweisen.
Bounding bodies can have different geometric dimensions and shapes.
EuroPat v2
Der Streukörper 2 kann beliebige geometrische Abmessungen aufweisen.
Diffuser 2 may have arbitrary geometrical dimensions.
EuroPat v2
Die Sensormodule 5, 6 haben in diesem Beispiel unterschiedliche geometrische Abmessungen.
In this example the sensor modules 5, 6 have different geometric dimensions.
EuroPat v2
Je nach verwendetem Leuchtmittel kann die Linse verschiedene geometrische Abmessungen besitzen.
Depending on the lighting means used, the lens may have varying geometrical dimensions.
EuroPat v2
Beispielhafte geometrische Abmessungen für die gezeigten Ausführungsformen sind wie folgt.
Exemplary geometrical dimensions for the embodiments shown are as follows.
EuroPat v2
Kleine geometrische Abmessungen der Kammer schränken die absolute Anpassungsfähigkeit ein.
Small geometric dimensions of the chamber restrict the absolute adaptability.
EuroPat v2
Hierbei ist von Vorteil, daß besonders exakte geometrische Abmessungen der Nuten verwirklicht werden können.
The advantage of this method of fabrication is that precise geometrical dimensions of the grooves can be achieved.
EuroPat v2
Tn ausgebildet, wobei letztere Ta,... Tn verschiedene geometrische Abmessungen besitzen können.
Tn, wherein the workpieces may have different geometric dimensions.
EuroPat v2
Insbesondere wird der Winkel zur Horizontalebene größer eingestellt, wenn die Gegenstände kleinere geometrische Abmessungen aufweisen.
In particular, the angle to the horizontal plane is adjusted to be larger if the objects have smaller geometric dimensions.
EuroPat v2
Damit die oben beschriebenen Wirkungen voll zur Geltung kommen können, sollten die Profile bestimmte geometrische Abmessungen aufweisen, die in Abhängigkeit von den Zellenbedingungen gewählt werden.
In order that the effects described above can be fully realized, the profiles should have certain geometrical dimensions, the choice of which depends on the cell conditions.
EuroPat v2
Da ideale Solldaten - sei es geometrische Abmessungen, Kristalldaten, Herstellungsparameter, Winkelvorgaben - niemals absolut genau zu verwirklichen sind, ist es besonders vorteilhaft, daß mindestens eines der Polarisationsfilter zur optimalen Justierung der Isolation gegenüber dem Faraday-Rotator drehbar ist.
Since ideal nominal data--whether they are geometrical dimensions, crystal data, manufacturing parameters, angle pre-adjustments--can never be realised with absolute precision, it is very advantageous that at least one of the polarization filters is rotatable with respect to the Faraday rotator for optimum adjustment of the isolation.
EuroPat v2
Es hat sich aber gezeigt, daß durch große geometrische Abmessungen der Gebäude und damit entstehende großflächige ebene Konturen, insbesondere unter Verwendung von elektrisch leitenden oder magnetischen Werkstoffen, Probleme entstehen, wenn derartige Bauwerke in unmittelbarer Nähe von Richtfunkstrecken und Flugsicherungsanlagen (Airport Surveillance Radar) angeordnet sind.
It has, however, been seen that problems arise because of the large geometric dimensions of the buildings and the thus formed large area flat contours, particularly when electrically conducting or magnetic materials are used, if such structures are located in direct proximity of directional radio beacons and airport surveillance radar.
EuroPat v2
Ein weiterer zusätzlicher Effekt kann erreicht werden, wenn die Transistoren 16 und 17 des Kompensations-Differenzverstärkers 15 andere geometrische Abmessungen als die Transistoren 2 und 3 des Differenzverstärkers 1 aufweisen.
A further additional effect can be achieved if the transistors 16 and 17 of the compensation differential amplifier 15 have geometrical dimensions which are different from those of the transistors 2 and 3 of the differential amplifier 1.
EuroPat v2
Eine andere temperaturabhängige Ausgangsspannung läßt sich erreichen, wenn die Transistoren des Kompensations-Differenzverstärkers andere geometrische Abmessungen als die als Impedanzwandler geschalteten Transistoren aufweisen.
A further temperature-dependent output voltage can be achieved if the transistors of the compensation differential amplifier have different geometrical dimensions than the transistors arranged as impedance transformers.
EuroPat v2
Denn wenn die Kompaktate durch Schrumpfung ihre geometrische Abmessungen verändern, vermindern sich nicht nur ihre wärmedämmenden Eigenschaften selbst, es entstehen vielmehr auch Zwischenräume in der Isolationsschicht, die zu einem Verlust der Isolations-: wirkung führen.
For if the compacts change their geometrical dimensions through shrinkage, not only does this reduce their thermal insulating properties themselves, but there also form intermediate spaces in the insulation layer which lead to a loss of insulating effect.
EuroPat v2
Durch ISO Normen ist gewährleistet, daß geometrische Abmessungen der Bereiche der Karten zur Informationsaufbringung klar definiert und voneinander abgegrenzt sind.
ISO Standards guarantee that geometrical dimensions of regions of the cards for applying information are clearly defined and limited from one another.
EuroPat v2
Zwei Statoren, die gleiche geometrische Abmessungen der profilierten Oberflächen aufweisen, werden an dem Montagerotor bis zur Berührung der Stirnseiten angebracht, wobei an ihnen zylindrische Oberflächen (an dem einen Stator eine zylindrische Außenfläche und an dem anderen Stator eine zylindrische Innenfläche) ausgeführt sind.
Two stators, having similar geometrical dimensions of profile surfaces, are installed on the mounting rotor until the end faces having cylindrical surfaces (external on the first stator and internal - on the second one) contact each other.
EuroPat v2
Durch die kennzeichnenden Merkmale der folgenden Ansprüche werden besonders günstige geometrische Abmessungen der Schraube gelehrt, die sich beim Einsatz in einer Vielzahl von Kunststoffen gut bewährt haben.
The dependent claims define particularly favorable geometric dimensions of the screw which have proven themselves quite well when used in a plurality of plastics.
EuroPat v2
Denn wenn die Kompaktate durch Schrumpfung ihre geometrische Abmessungen verändern, vermindern sich nicht nur ihre wämedämmenden Eigenschaften selbst, es entstehen vielmehr auch Zwischenräume in der Isolationsschicht, die zu einem Verlust der Isolationswirkung führen.
For if the compacts change their geometrical dimensions through shrinkage, not only does this reduce their thermal insulating properties themselves, but there also form intermediate spaces in the insulation layer which lead to a loss of insulating effect.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Prüfkörper der gattungsgemäßen Bauart zu schaffen, dessen geometrische Abmessungen praktisch temperaturunabhängig sind.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a tester for coordinate measuring devices whose geometrical dimensions are substantially independent of temperature under ordinary testing conditions.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen 64 und die Ausnehmungen 84, die sich an der oberen Stirnseite 27 des unteren Plättchens 25 bzw. an der unteren Stirnseite 26 des oberen Plättchens 24 überdecken und zusammen die jeweiligen Zuströmräume 65 bilden, weisen beispielsweise zumindest im Bereich ihrer Überdeckung identische geometrische Abmessungen und eine identische Lage bezüglich der Symmetrieachsen 62 bzw. 63 auf.
The recesses 64 in the recesses 84, which overlap at the upper face end 27 of the lower thin plate 25 and at the lower face end 26 of the upper thin plate 24 and together form the respective inflow chambers 65, have identical geometrical dimensions and an identical location with respect to the axes of symmetry 62 and 63, by way of example, at least in the region where they overlap.
EuroPat v2
Zumindest im Bereich ihrer Überdeckung weisen die jeweiligen oberen Durchlaßnuten 82 und die unteren Durchlaßnuten 69 identische geometrische Abmessungen und eine identische Lage bezüglich der Symmetrieachse 62 bzw. 63 auf.
At least in the region of their overlap, the respective upper through grooves 82 and the lower through grooves 69 have identical geometrical dimensions and an identical location with respect to the axis of symmetry 62 or 63.
EuroPat v2
Da die Paddel 3a-d bedingt durch den Herstellungsprozeß weitgehend gleiche geometrische Abmessungen aufweisen, ist jeweils ihre Empfindlichkeit k x in X-Richtung, ihre Empfindlichkeit k y in Y-Richtung, ihre Empfindlichkeit k z in Z-Richtung, ihre Querempfindlichkeit q x in X-Richtung und ihre Querempfindlichkeit q y in Y-Richtung ebenfalls weitgehend gleich.
Because paddles 3a-d, due to the manufacturing process, basically have the same geometric dimensions, their sensitivity kx in the X direction, their sensitivity ky in the Y direction, their sensitivity kz in the Z direction, their transverse sensitivity qx in the X direction and their transverse sensitivity qy in the Y direction are also virtually the same.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist elektromechanische Wandler in einem Gehäuse untergebracht ist, dessen geometrische Abmessungen so dimensioniert sind, dass bei Platzierung des Wandlers in dem Eingangsbereich des äußeren Gehörgangs die untersuchende Person auch unter Verwendung eines Mikroskopes freie Sicht auf das den Umbo mechanisch kontaktierende Wirkende des Koppelelementes behält.
In conformity with an embodiment of the invention the electromechanical transducer may be disposed within a housing the geometrical dimensions of which are selected such that, upon placing the transducer in an entrance region of the external auditory canal, the person carrying out the test, even when using a microscope, has an unobstructed view onto the actor end of the coupling element mechanically contacting the umbo.
EuroPat v2

Related phrases

geometrische abweichung geometrische Reihe äußere abmessungen abmessungen von
welche abmessungen abmessungen geometrische abmessungen geometrisch
geometrische körper geometrisch bedingt