Translation of "Äußere abmessungen" in English

Diese Stapeleinheiten weisen gleiche äußere Abmessungen auf.
Said stacks have the same overall dimensions.
EuroPat v2
Das Gehäuse 42 besitzt mit einem herkömmlichen Mikroschalter vergleichbare äußere Abmessungen.
The housing 42 has external dimensions which are comparable with a conventional microswitch.
EuroPat v2
Das bedingt äußere Abmessungen, welche die der Arbeitskolben bzw. Arbeitszylinder erheblich überschreiten.
This leads to outer dimensions which considerably exceed those of the working pistons or the working cylinders.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß er wesentlich geringere äußere Abmessungen aufweist.
As a result, it has substantially smaller external dimensions.
EuroPat v2
Beim bevorzugten Einsatz von Katalysatorformkörpern sollte das Inertmaterial bevorzugt ähnlich äußere Abmessungen haben.
In the case of the preferred use of shaped catalyst bodies, the inert material should preferably have similar external dimensions.
EuroPat v2
Das Inertmaterial hat bevorzugt ähnliche äußere Abmessungen wie die Katalysatorformkörper.
The inert material preferably has similar external dimensions to the shaped catalyst bodies.
EuroPat v2
Beim bevorzugten Einsatz von Katalysatorformkörpern sollte das Inertmaterial bevorzugt ähnliche äußere Abmessungen haben.
In the preferred use of catalyst mouldings, the inert material should preferably have similar external dimensions.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, kleine äußere Abmessungen des Heizelements zu realisieren.
It is thus possible to realize small external dimensions of the heating element.
EuroPat v2
Damit können kleine äußere Abmessungen des Heizelements realisiert werden.
Small external dimensions of the heating element can thus be realized.
EuroPat v2
Äußere Abmessungen der Kanten können beispielsweise 250 x 250 mm betragen.
Outer dimensions of the edges can amount to 250×250 mm, for example.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung in Form eines Luftsprudlers 11 besitzt äußere Abmessungen eines Standardluftsprudlers.
The device according to the invention in the form of an aerator 11 has the external dimensions of a standard aerator.
EuroPat v2
Das obere quadratische Plättchen 24 und das untere quadratische Plättchen 25 weisen identische äußere Abmessungen auf.
The upper square thin plate 24 and the lower square thin plate 25 have identical external dimensions.
EuroPat v2
Die äußere Form und Abmessungen des Abstreifers 15 werden in an sich bekannter Weise bestimmt.
The outer shape and dimensions of the wiper 15 are determined in usual manner.
EuroPat v2
Zudem kann die Sensoreinrichtung dazu ausgelegt sein, äußere Abmessungen des zumindest einen Objekts zu bestimmen.
In addition, the sensor device can be configured to determine outer dimensions of the at least one object.
EuroPat v2
Alle Rahmen haben gleiche äußere Abmessungen und bilden einen kompakten Stapel mit glatten Außenflächen.
All the frames have identical external dimensions and form a compact stack with smooth external surfaces.
EuroPat v2
Da die Einbauelemente identische äußere Abmessungen aufweisen, ist der Montagevorgang für beide Lagerböcke 14 gleich.
Because the installation elements have identical external dimensions, the fitting process for both bearing supports 14 is the same.
EuroPat v2
Die Kühlmittel-Leitvorrichtung könnte beispielsweise ein Steg sein, der das Rohr schraubenlinienförmig umschließt, und dessen äußere Abmessungen der Öffnung in dem Anodenkörper angepaßt sind.
The cooling medium guide device in one embodiment helically encloses the tube and whose outer dimensions are adapted to be received in the aperture in the anode member.
EuroPat v2
Wird die Erwärmung einer nicht kompakten Tonmasse, insbesondere ohne Durchströmung, schneller vollzogen, so daß weniger Blähvermögen verlorengeht, so erfolgt sie zu ungleichmäßig, so daß bei nicht vorhandener oberer Wandung oder Deckel der Brennform eine ungleichmäßige Dichteverteilung im Formkörper oder ungleichmäßige äußere Abmessungen des Formkörpers entstehen.
If the heating of a non-compact clay mass is accomplished more rapidly, especially without any through-flow, so that less swelling capacity becomes lost, it occurs too unevenly, so that if there is no top wall or cover on the baking mold, there is a non-uniform density distribution in the shaped body or the shaped body has irregular external dimensions.
EuroPat v2
In Anbetracht des meist knappen Platzangebots am Schalterarbeitsplatz sollen derartige Geräte nur sehr geringe äußere Abmessungen aufweisen.
In view of the usual lack of space at the counter workstation, devices of this kind should only have very small external dimensions.
EuroPat v2
Es kommt hinzu, daß die elektrischen Bauelemente nicht stets konstante äußere Abmessungen aufweisen, so daß das Einsetzen zwischen die Stromzuführungsdrähte für den vorübergehenden Halt Schwierigkeiten beispielsweise insofern bereitet, daß der notwendige vorübergehende Halt nicht gewährleistet ist und es deshalb nicht zu einer elektrisch leitenden und mechanisch festen Verbindung kommt.
To this is added the fact that the electrical components do not always have constant external dimensions, so that the insertion between the current lead wires for the temporary holding purpose presents difficulties, for example, in that the necessary temporary hold or support is not assured and, thereby, an electrically conducting and mechanically strong joint is not produced.
EuroPat v2
Da der Neigungswinkel für die Schlitze in den Wandungen der Kontaktstücke durch deren äußere Abmessungen grenzt ist, ist das mit der bekannten Kontaktanordnung erzeugte axiale Magnetfeld relativ schwach.
Nevertheless, because the angle of inclination of each of the slots in the walls of the contact members is limited by the external dimensions of the contact members, the axial magnetic field produced by the known contact arrangement is relatively weak.
EuroPat v2
Wird die unterteilte Tonmasse nicht vorgebläht oder so kaltgeformt, daß sie vor dem Blähen oder Fertigblähen kleinere äußere Abmessungen als der Produkt-Formkörper aufweist, so bläht die Tonmasse frei nach außen, weil keine allseitige Abstützung der blähenden Tonmasse erfolgt.
If the divided clay mass is not pre-swollen or is so cold-formed that, before swelling or final swelling, it has smaller external dimensions that the shaped body of the product, then the clay mass swells freely outwards, because there is not all-round support of the clay mass.
EuroPat v2
Mit zunehmender Entladung des piezoelektrischen Elements 101 sinkt die sich an diesem einstellende Spannung, und dementsprechend verändern sich auch dessen äußere Abmessungen.
As piezoelectric element 101 is increasingly discharged, the voltage at piezoelectric element 101 drops, and its external dimensions also change, correspondingly.
EuroPat v2
Entsprechend der Energiezufuhr zum piezoelektrischen Element erhöhen sich die an diesem einstellende Spannung und dessen äußere Abmessungen.
The voltage arising at piezoelectric element 1 (as well as its external dimensions) increase in response to the energy supply to piezoelectric element 1.
EuroPat v2
Durch das erneute Schließen und Öffnen des Ladeschalters 3 nimmt die im piezoelektrischen Element 1 gespeicherte Energie zu (die im piezoelektrischen Element bereits gespeicherte Energie und die neu zugeführte Energie summieren sich), und dementsprechend nehmen die sich am piezoelektrischen Element einstellende Spannung und dessen äußere Abmessungen zu.
Through the repeated closing and opening of charging switch 3, the energy stored in piezoelectric element 1 increases (the energy stored in piezoelectric element 1 and the newly supplied energy being equal). Accordingly, the voltage arising on piezoelectric element 1, as well as its external dimensions, increase.
EuroPat v2

Related phrases

äußere einflüsse Äußere abmessungen außer am
äußerer zustand äußere abmessungen außer in außer mir
äußeres ende außer