Translation of "Geometrisch bestimmt" in English
Durch
die
Bedingung,
dass
sich
die
vorlaufende
oder
erste
Kante
26
am
Umfang
des
Absperrläufers
entlang
der
vorlaufenden
Kolbenfläche
28
und
die
nachlaufende,
radial
nach
innen
versetzte
Begrenzungskante
25
der
Aufnahmeöffnung
24
an
einem
radial
äusseren
Teil
29
der
nachlaufenden
Kolbenfläche
entlang
bewegen
soll,
während
der
bogenförmige
Randbereich
23
der
Aufnahmeöffnung
24
sich
an
einem
radial
inneren
Teil
der
nachlaufenden
Kolbenfläche
abwälzen
soll,
ist
die
Querschnittsform
der
Kolben
5,
4
geometrisch
bestimmt.
Due
to
the
requirement
that
the
leading
or
first
edge
26
at
the
periphery
of
the
sealing
rotor
should
move
along
on
the
leading
piston
surface
28
and
the
trailing,
radially
inwardly
displaced
boundary
edge
25
of
the
receiving
opening
24
should
move
along
on
a
radially
outer
part
29
of
the
trailing
piston
surface,
while
the
curved
edge
portion
23
of
the
receiving
opening
24
should
roll
off
on
a
radially
inner
part
30
of
the
trailing
piston
surface,
the
cross-sectional
shape
of
the
pistons
5,
4
is
geometrically
determined.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
grau-schwarzen
Einschlußpigmenten
gemäß
Anspruch
1
durch
Mahlen
und
anschließendes
Glühen
eines
Gemisches
aus
Siliziumdioxid,
Zirkoniumoxid,
der
einzuschließenden
farbigen
Verbindung
und
Mineralisatoren
bei
900
bis
1400
o
C,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
Zirkoniumoxid
mit
einer
Korngrößenverteilung
(D50-Wert)
von
7
bis
10
µm
und
einer
spezifischen
Oberfläche
(geometrisch
bestimmt)
zwischen
2
bis
4
m²/g
und
als
einzuschließende
farbige
Verbindung
Ruß
mit
einer
spezifischen
Oberfläche
(nach
BET)
von
10
bis
1000
m²/g
in
einer
Menge
bis
zu
50
Gew.-%,
bezogen
auf
Zirkoniumsilikat,
einsetzt,
das
Gemisch
unter
reduzierenden
Bedingungen
auf
900
bis
1400
o
C
aufheizt,
dort
0,5
bis
8
Stunden
glüht
und
dann
zur
Entfernung
des
nicht
eingeschlossenen
Rußanteils
bei
900
bis
1400
o
C
unter
oxidierenden
Bedingungen
glüht.
A
method
for
producing
grayish-black
encapsulated
pigments
comprising
grinding
silicon
dioxide,
zirconium
oxide,
a
colored
compound
to
be
encapsulated
and
at
least
one
mineralizer
to
form
a
ground
mixture,
calcining
said
mixture
at
900°
to
1400°
C.,
wherein
the
zirconium
oxide
has
a
particle
size
distribution
(D50
value)
of
7
to
10
?m
and
a
specific
surface
area
(geometrically
determined)
between
2
and
4
m2
/g
and,
the
colored
compound
to
be
encapsulated
is
carbon
black
with
a
specific
surface
area
(according
to
BET)
of
10
to
1000
m2
/g
in
an
amount
up
to
50%
by
weight
based
on
the
weight
of
the
zirconium
silicate
obtainable
from
the
SiO2
and
ZrO2
present,
said
calcining
being
conducted
first
under
reducing
conditions
at
900°
to
1400°
C.,
for
0.5
to
8
hours
and
then
calcined
at
900°
to
1400°
C.
under
oxidizing
conditions
for
removal
of
non-encapsulated
portion
of
carbon
black.
EuroPat v2
Stollen
die
beiden
Teile
1,
2
zusätzlich
noch
an
einer
weiteren
Stelle
miteinander
durch
eine
Formschlusseinrichtung
verbunden
werden,
die
ebenfalls
in
der
Lage
ist,
radial
zur
Bolzenachse
verlaufende
Kräfte
aufzunehmen,
so
wäre
die
gesamte
Verbindung
zwischen
den
beiden
Teilen
1,
2
nur
dann
geometrisch
bestimmt,
wenn
dort
die
Achse
X
1
der
Befestigungsbohrung
10
im
ersten
Teil
1
und
die
Achse
X
2
der
Bohrung
20
im
zweiten
Teil
2
identisch
wären.
When
both
components
1,
2
shall
be
additionally
connected
with
one
another
at
another
location
through
a
form-locking
device
which
is
also
capable
of
receiving
forces
that
extend
radially
relative
to
the
bolt
axis,
the
entire
connection
between
the
two
components
1,
2
is
only
defined
geometrically
when
the
axis
X
1
of
the
attachment
borehole
10
in
the
first
component
1
and
the
axis
X
2
of
the
borehole
20
in
the
second
component
2
are
identical.
EuroPat v2
Das
vorgegebene
Volumen
an
abzufüllenden
Medien
ist
geometrisch
bestimmt
durch
den
Raum
zwischen
der
unteren
Öffnung
7
des
Maßbehälters
4
und
dem
absperrbaren
Auslauf
11
.
The
predefined
volume
of
media
to
be
metered
is
geometrically
determined
by
the
space
between
the
lower
opening
7
of
the
measuring
container
4
and
the
blockable
outlet
11
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
der
Spindelführungsbahn
und
der
Lagerführungsbahn,
die
exakt
durch
die
Anordnung
geometrisch
bestimmt
sind,
ist
die
Formgebung
der
resultierenden
Führungsbahn
variabel.
Contrary
to
the
guide
path
of
the
winding
spindle
and
the
guide
path
of
the
spindle
turret,
which
are
defined
exactly
geometrically
by
the
arrangement,
the
configuration
of
the
resultant
guide
path
is
variable.
EuroPat v2
Die
Recheneinheit
21
bestimmt
geometrisch
geeignete
Positionen
15
im
Raum,
die
für
eine
Aufnahme
einer
hochauflösenden
Einzelansicht
mit
Hilfe
des
ersten
Kamerasensors
9
geeignet
sind.
The
computational
unit
21
determines
geometrically
suitable
positions
15
in
the
space,
which
are
suitable
for
recording
a
high-resolution
individual
view
with
the
aid
of
the
first
camera
sensor
9
.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Mindestdicke
von
geometrischen
Faktoren
bestimmt.
The
minimum
thickness
is
determined
by
geometrical
factors.
EuroPat v2
Die
Verformbarkeit
des
Borstenträgers
13
wird
unter
anderem
durch
seine
geometrische
Ausgestaltung
bestimmt.
The
deformability
of
the
bristle
carrier
13
is
determined
i.a.
by
its
geometric
design.
EuroPat v2
Die
den
gefundenen
indizierten
Bildpunkten
zugeordneten
geometrischen
Punktkoordinaten
werden
bestimmt.
The
geometrical
point
coordinates
allocated
to
the
indexed
picture
elements
found
are
determined.
EuroPat v2
Ihre
geometrische
Form
bestimmt
sich
aus
der
jeweiligen
Aufgabenstellung.
The
geometric
form
is
determined
by
the
particular
task
to
be
performed.
EuroPat v2
Der
Wachstumsfaktor
beschreibt
eine
geometrische
Reihe
und
bestimmt
den
Größenzuwachs
der
Frequenzgruppenbreite.
The
growth
factor
describes
a
geometric
series
and
determines
the
increase
in
size
of
the
frequency
group
width.
EuroPat v2
Materialabtragende
Verfahren
mit
geometrisch
bestimmter
Schneide
sind
beispielsweise
Drehen
oder
Fräsen.
Material-removing
methods
with
a
geometrically
defined
cutting
edge
are,
for
example,
turning
or
milling.
EuroPat v2
Es
gehört
zur
Gruppe
der
kontinuierlichen
spanenden
Zahnradherstellungsverfahren
mit
geometrisch
bestimmter
Schneide.
It
is
one
of
the
group
of
continuous
gear
wheel
manufacturing
processes
with
geometrically
defined
cutting
edges.
EuroPat v2
Die
Matrix
M
ist
im
Wesentlichen
durch
die
geometrische
Anordnung
bestimmt.
The
matrix
M
is
determined
substantially
by
the
geometric
disposition.
EuroPat v2
Materialabtrennende
Verfahren
mit
geometrisch
bestimmter
Schneide
sind
beispielsweise
das
Drehen
oder
Fräsen.
Material-removing
processes
with
a
geometrically
defined
cutting
edge
are,
for
example,
turning
or
milling.
EuroPat v2
Damit
ist
dann
auch
der
Absolutwert
der
geometrischen
Schattengrenze
bestimmt.
Then,
the
absolute
value
of
the
geometric
shadow
boundary
is
also
determined.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
unterschiedliche
Grenzfrequenz
für
jeden
Mode
durch
die
geometrischen
Abmessungen
bestimmt.
The
physical
dimensions
of
a
waveguide
determine
the
cutoff
frequency
for
each
mode.
ParaCrawl v7.1
Bei
höheren
Frequenzen
werden
die
Verluste
weitgehend
vom
geometrischen
Aufbau
bestimmt.
At
higher
frequencies
the
losses
are
largely
determined
by
the
geometrical
construction.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelwert
einer
Messreihe
kann
als
arithmetisches
oder
geometrisches
Mittel
bestimmt
werden.
The
average
value
of
a
measurement
series
can
be
defined
as
an
arithmetic
or
geometrical
value.
ParaCrawl v7.1
Bei
Werkzeugen
zum
Spanen
unterscheidet
man
zwischen
solchen
mit
geometrisch
bestimmter
Schneide
und
geometrisch
unbestimmter
Schneide.
With
tools
for
removing
metal
one
differentiates
between
those
with
a
geometrically
defined
cutter
and
those
with
a
geometrically
undefined
cutter.
EuroPat v2
Die
Einsatzmöglichkeiten
beschränken
sich
jedoch
nicht
nur
auf
die
reine
Zerspanung
mit
geometrisch
bestimmter
Schneide.
However,
possible
applications
are
not
just
limited
to
pure
cutting
operations
with
a
geometrically
defined
cutting
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
hauptsächliche
Belastung
der
Nockenwelle
wird
durch
die
Ventiltriebskinematik
und
deren
geometrischen
Aufbau
bestimmt.
The
main
load
on
the
cam
shaft
is
determined
by
the
valve
train
kinematics
and
their
geometric
construction.
ParaCrawl v7.1