Translation of "Bestimmte unternehmen" in English
Die
praktische
Nutzung
des
Vorteils
ist
vielmehr
auf
bestimmte
Unternehmen
beschränkt.
Indeed,
the
practical
effect
of
the
advantage
is
restricted
to
certain
enterprises.
DGT v2019
Bestimmte
öffentliche
Unternehmen
teilen
ihre
Tätigkeiten
in
verschiedene
rechtlich
selbständige
Firmen
auf.
Certain
public
enterprises
split
their
activities
into
several
legally
distinct
undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Die
beanstandete
Maßnahme
impliziert
eine
Übertragung
von
staatlichen
Mitteln
an
bestimmte
Unternehmen.
These
companies
also
carried
out
operation
and
maintenance
tasks.
DGT v2019
Die
Maßnahme
muss
bestimmte
Unternehmen
oder
Produktionszweige
begünstigen.
The
measure
must
favour
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods.
DGT v2019
Bestimmte
Vereinbarungen
zwischen
Unternehmen
beeinträchtigen
den
Wettbewerb.
Some
agreements
between
enterprises
impair
competition.
TildeMODEL v2018
Sie
richteten
sich
gezielt
an
bestimmte
Unternehmen.
They
were
targeted
to
certain
undertakings.
DGT v2019
Bestimmte
Unternehmen
haben
schon
den
richtigen
Weg
gezeigt.
Some
firms
have
already
shown
the
way.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahme
ist
selektiv,
da
sie
sich
nur
an
bestimmte
Unternehmen
richtet.
The
measure
is
selective
as
it
will
be
granted
to
certain
firms
only.
DGT v2019
Daneben
wurden
weitere
unbeabsichtigte
Markthindernisse
für
bestimmte
Unternehmen
identifiziert.
Other
un-intended
market
barriers
for
certain
companies
have
also
been
identified.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
dazu
führen,
dass
bestimmte
Unternehmen
ihre
Abfallbewirtschaftung
umstellen
müssen.
This
may
lead
to
changes
in
waste
management
practices
in
some
enterprises.
TildeMODEL v2018
Dieser
Schwachstelle
wurde
nur
für
eine
bestimmte
Kategorie
von
Unternehmen
abgeholfen.
This
unacceptable
anomaly
has
been
corrected
only
for
a
specific
type
of
enterprise.
TildeMODEL v2018
Ferner
erhebt
sie
statistische
Informationen
über
bestimmte
Unternehmen
oder
audiovisuelle
Werke.
It
also
collects
statistical
information
on
specific
companies
or
audiovisual
works.
TildeMODEL v2018
Er
verpflichtet
dieselben
multinationalen
Unternehmen,
bestimmte
den
Steuerbehörden
übermittelte
Informationen
zu
veröffentlichen.
It
will
require
the
same
MNEs
to
disclose
publicly
certain
items
of
the
information
submitted
to
tax
authorities.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Werbemaßnahme
auf
bestimmte
Unternehmen
ausgerichtet?
Is
the
advertising
campaign
granted
towards
specific
enterprises
?
DGT v2019
Eine
Maßnahme
ist
selektiv,
wenn
sie
nur
bestimmte
Unternehmen
oder
Produktionszweige
begünstigt.
A
measure
is
selective
if
it
favours
only
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods.
DGT v2019
Dadurch
werden
bestimmte
Unternehmen,
insbesondere
die
landwirtschaftlichen
Betriebe
von
Milcherzeugern,
begünstigt.
This
situation
favours
certain
undertakings,
in
particular
milk-producing
agricultural
holdings.
DGT v2019
Sie
begünstigt
daher
bestimmte
Unternehmen
oder
Produktionszweige.
It
therefore
favours
certain
undertakings
or
the
provision
of
certain
goods.
DGT v2019
Darüber
hinaus
begünstigt
sie
bestimmte
Unternehmen
und
ist
daher
selektiv.
Further,
it
favours
only
certain
undertakings
and
is
therefore
selective.
DGT v2019
Unnötige
administrative
Anforderungen
wie
bestimmte
Meldepflichten
für
Unternehmen
werden
beseitigt.
Unnecessary
administrative
requirements,
such
as
notification
requirements
for
companies,
will
be
removed.
TildeMODEL v2018
Rumänien
hat
Mehrwertsteuerermäßigungen
für
bestimmte
kleine
Unternehmen
eingeführt.
Romania
has
introduced
VAT
reductions
for
certain
small
companies.
TildeMODEL v2018
Unter
diesen
Umständen
betrifft
dieses
Gesetz
bestimmte
Unternehmen.
In
these
circumstances
the
legislation
related
to
specific
undertakings.
TildeMODEL v2018