Translation of "Geometrische verhältnisse" in English
Durch
einfache
geometrische
Verhältnisse
kann
also
die
Reibkraft
in
erwünschter
Weise
beeinflusst
werden.
Through
simple
geometric
relationships,
the
friction
force
thus
can
be
influenced
in
a
desired
way.
EuroPat v2
Bei
der
rechten
Ober-
16
und
Unterkante
17
ergeben
sich
entsprechende
geometrische
Verhältnisse.
Corresponding
geometric
conditions
result
in
the
case
of
the
right
hand
upper
edge
16
and
lower
edge
17
.
EuroPat v2
Günstige
geometrische
Verhältnisse
sorgen
für
eindeutige,
berechenbare
Relativbewegungen.
Favorable
geometric
ratios
ensure
definite,
calculable
relative
movements.
EuroPat v2
Die
interne
geometrische
Ordnung
schafft
Verhältnisse,
die
auf
eine
externe
Ordnung
verweisen.
The
internal
geometric
order
creates
conditions
that
point
toward
an
external
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
schaffen
die
optimalen
Bedingungen
für
einheitliche
geometrische
Verhältnisse
im
Schwungablauf.
They
create
the
optimal
prerequisites
for
unified
geometric
conditions
of
the
swing
movement.
ParaCrawl v7.1
Das
geometrische
Mittel
der
Verhältnisse
(MWTStudienende/MWTBaseline)
betrug
1,8
(95%-KI
1,19;
The
geometric
mean
of
the
ratios
(MWTFinal/MWTBaseline)
was
1.8
(95%CI
1.19;
2.71,
p=0.005).
ELRC_2682 v1
Eine
eindeutige
Bestimmung
mit
drei
bekannten
Punkten
ist
möglich,
wenn
günstige
geometrische
Verhältnisse
vorliegen.
An
unambiguous
determination
with
three
known
points
is
possible
if
favorable
geometric
conditions
are
present.
EuroPat v2
Es
hat
sich
ferner
gezeigt,
dass
bestimmte
andere
geometrische
Verhältnisse
ebenfalls
vorteilhafte
Wirkungen
haben.
It
has
furthermore
become
clear
that
certain
other
geometrical
conditions
also
have
advantageous
effects.
EuroPat v2
Darüberhinaus
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
ein
aus
dem
Resonator
austretender
Laserstrahl
parallel
zur
Resonatorachse
verläuft,
daß
sich
in
diesem
Fall
vorteilhafte
geometrische
Verhältnisse
bei
der
Anpassung
des
Strahlenverlaufs
an
die
Wellenleiter
und
umgekehrt
ergeben.
Furthermore,
provision
is
preferably
made
for
a
laser
beam
exiting
from
the
resonator
to
extend
parallel
to
the
resonator
axis
as
advantageous
geometrical
relations
are,
in
this
case,
obtained
in
the
adaptation
of
the
beam
path
to
the
waveguides
and
vice-versa.
EuroPat v2
Besonders
günstige
geometrische
Verhältnisse
ergeben
sich
dann,
wenn
die
Schwinge
mit
ihrem
vorderen
Ende
an
dem
chassisfesten
Lagerpunkt
gelagert
ist,
so
daß
die
jeweilige
Schwinge
über
ihre
gesamte
Länge
gleichsinnig
verschwenkbar
ist.
Especially
advantageous
geometric
conditions
are
produced
when
the
fork
member
is
positioned
with
its
front
end
on
the
chassis-stationary
bearing
axis
so
that
the
fork
member
can
be
pivoted
in
the
same
direction
over
its
entire
length.
EuroPat v2
Günstige
geometrische
Verhältnisse
lassen
sich
insbesondere
dann
erzielen,
wenn
das
unmittelbar
an
die
Klappe
24
angrenzende
Ende
der
Abdeckung
17
den
größten
Abstand
vom
Rotor
besitzt.
Advantageous
geometric
proportions
can
be
achieved
in
particular
when
the
end
of
the
cover
17
immediately
adjoining
the
flap
24
is
at
the
greatest
distance
from
the
rotor.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
Radien
der
beiden
Kreise,
jeweils
von
der
Achse
8
bis
zu
den
Mittelpunkten
der
Spannbohrungen
10
bzw.
10'
gerechnet,
könnte
an
sich
verschieden
sein,
doch
ergeben
sich
vorteilhafte
geometrische
Verhältnisse
im
Zusammenhang
mit
manchen
Anwendungen,
wenn
das
Radiusverhältnis
1:
2
beträgt.
The
ratio
of
the
radii
of
the
two
circles,
measured
in
each
case
from
the
axis
8
to
the
center
points
of
the
clamping
holes
10
and
10'
respectively,
could
in
principle
be
different,
but
advantageous
geometric
conditions
result
in
certain
applications
if
the
radius
ratio
is
1:2.
EuroPat v2
Der
Absolutwert
des
Ausgangssignal
des
ersten
Sensors
31
liefert
jedoch
noch
keine
eindeutige
Aussage
über
den
Auftreffort
des
Bildes
der
bestrahlten
Oberfläche
22,
da
je
nach
Beschaffenheit
des
Werkstücks
16
mit
einem
erheblich
schwankenden
Reflexionsgrad
der
bestrahlten
Oberfläche
22
gerechnet
werden
muß,
und
unterschiedliche
geometrische
Verhältnisse
die
Strahlstärke
der
reflektierten
Strahlung
26
beeinflussen.
However,
the
absolute
value
of
the
output
signal
of
the
first
sensor
31
does
not
yet
supply
any
unequivocal
statement
about
the
location
of
incidence
of
the
image
of
the
irradiated
surface
22,
since,
depending
on
the
nature
of
the
workpiece
16,
a
considerably
fluctuating
reflection
coefficient
of
the
irradiated
surface
22
must
be
taken
into
account,
and
different
geometric
relationships
influence
the
ray
intensity
of
the
reflected
radiation
26.
EuroPat v2
Besonders
günstige
geometrische
Verhältnisse
für
die
erfindungsgemäße
Fahrzeugachsaufhängung
ergeben
sich
dann,
wenn
die
Schwinge
unter
einem
stumpfen
Winkel
derart
abgewinkelt
ist,
daß
der
eine,
vorzugsweise
kürzere,
an
dem
Lagerpunkt
angelenkte
Arm
von
vorne
nach
hinten
schräg
nach
oben
und
der
andere,
vorzugsweise
längere,
frei
schwenkbare
Arm
in
voll
ausgefahrener
Lage
des
Stellgliedes
etwa
horizontal
verläuft.
Especially
favorable
geometric
conditions
are
produced
for
the
vehicle
axle
suspension
of
the
invention
if
the
fork
member
is
of
a
bent
construction
forming
an
obtuse
angle
in
such
a
manner
that
one,
preferably
shorter
arm
hinged
to
the
bearing
axis
slopes
upwardly
from
the
front
to
the
rear
and
the
other,
preferably
longer
arm
that
can
pivot
freely
extends
approximately
horizontally
in
the
completely
extended
position
of
the
control
element.
EuroPat v2
Insbesondere
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
zwischen
dem
Halbleitersubstrat
11
und
den
heizbaren
Flächen
5
und
6
durch
Abstandshalter
7
aus
Quarz
einen
Abstand
von
5-15
mm
einzuhalten,
um
hinsichtlich
des
Strahlungsaustausches
geeignete
geometrische
Verhältnisse
zu
erhalten.
In
particular,
it
has
proved
advantageous
to
maintain
a
clearance
of
5-15
mm
between
the
semiconducting
substrate
11
and
the
flat
faces,
5
and
6,
which
can
be
heated,
this
being
effected
by
means
of
quartz
spacers
7,
in
order
to
obtain
geometrical
conditions
which
are
suitable
with
regard
to
the
radiation
exchange.
EuroPat v2
Die
Schwenkachse
der
Saugvorrichtung
und/oder
die
parallele
Auslenkachse
des
vom
Stapel
abgehobenen
Druckbogens
befinden
sich
vorzugsweise
etwa
in
einer
durch
den
in
Stapelbildungsrichtung
betrachtet
hinteren
Druckbogen
gebildeten
Ebene,
um
im
Uebergabebereich
eines
Druckbogens
unter
den
bewegten
Teilen
günstige
geometrische
Verhältnisse
schaffen
zu
können.
The
pivot
axis
of
the
suction
apparatus
and/or
the
parallel
deflection
axis
of
the
printed
sheet
lifted
from
the
stack
preferably
are
disposed
approximately
in
a
plane
which
is
formed
by
a
backmost
printed
sheet
seen
in
the
direction
of
stack
formation
(i.e.,
the
bottom
sheet
in
the
magazine),
so
that
favorable
geometric
conditions
can
be
created
among
the
moving
parts
in
the
transfer
region
of
a
printed
sheet.
EuroPat v2
Obwohl
diese
prinzipiell
voneinander
abweichen
könnten,
ergeben
sich
mit
übereinstimmenden
Achsrichtungen,
d.h.
parallelen
Bewegungsrichtungen,
der
einzelnen
Abtriebe
übersichtliche
geometrische
Verhältnisse,
die
die
Berechnung
der
einzelnen
Ansteuersignale
der
Antriebseinheiten
durch
die
Steuereinrichtung
erleichtern.
Although,
in
principle,
these
may
deviate
from
one
another,
with
corresponding
axial
directions,
that
is,
parallel
movement
directions,
of
the
individual
outputs,
clear
geometrical
conditions
are
achieved
which
facilitate
the
calculation
of
the
individual
control
signals
of
the
driving
units
by
the
control
device.
EuroPat v2
Es
können
somit
geometrische
Verhältnisse
erreicht
werden,
die
denen
von
CCD-Arrays
entsprechen,
wobei
sowohl
große
als
auch
kleine
Empfängergrößen,
d.h.
photoempfindliche
Elemente
mit
großen
und
kleinen
Empfangsflächen
realisierbar
sind.
Thus,
geometrical
conditions
can
be
achieved
which
correspond
to
those
of
CCD
arrays,
with
both
large
and
also
small
receiver
sizes,
i.e.
photosensitive
elements
with
large
and
small
receiver
surfaces
can
be
realized.
EuroPat v2
Außerdem
ermöglicht
die
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Werkzeugrevolvers
die
Gestaltung
des
Arbeitsraums
von
Drehmaschinen
in
einer
Art
und
Weise,
daß
sich
besonders
günstige
geometrische
Verhältnisse
zwischen
den
Werkzeugrevolverköpfen
und
Revolvergehäusen
einerseits
und
den
Werkstückspindeln
und
den
sie
lagernden
Spindelkästen
andererseits
ergeben.
Furthermore,
the
use
of
an
inventive
tool
turret
makes
it
possible
to
design
the
working
area
of
lathes
in
such
a
way
as
to
obtain
particularly
expedient
geometrical
relations
between,
on
the
one
hand,
the
tool
turret
heads
and
turret
housings,
and,
on
the
other
hand,
the
workpiece
spindles
and
the
headstocks
in
which
these
are
mounted.
EuroPat v2
Die
Auslegung
der
Antriebseinrichtung,
beispielsweise
bei
Hydraulikzylinder
deren
Bauform,
Hub,
Durchmesser,
Arbeitsdruck,
etc.,
ist
nicht
mehr
durch
geometrische
Verhältnisse
im
Außenbereich
des
Scharniers,
dessen
Kinematik
nicht
geändert
werden
muß,
eingeschränkt,
sondern
kann
frei
und
optimal
auf
das
System
abgestimmt
werden.
The
design
parameters
of
the
drive
arrangement,
for
example,
stroke,
diameter,
working
pressure,
etc.,
in
a
hydraulic
cylinder,
are
no
longer
limited
by
geometric
conditions
in
the
outer
area
of
the
hinge.
Also,
hinge
kinematics
do
not
need
to
be
changed.
Instead,
the
drive
can
be
freely
adjusted
to
fit
the
system.
EuroPat v2
Soweit
nicht
besondere
Umstände
oder
geometrische
Verhältnisse
vorliegen,
sollte
die
Vorsteuerabzweigleitung
mit
einem
Strömungswiderstand
-
vorzugsweise
in
Gestalt
einer
Blende
-
ausgestattet
sein.
In
the
absence
of
particular
circumstances
or
geometrical
conditions,
the
precontrol
branch
conduit
is
provided
with
a
flow
restrictor,
preferably
a
throttle.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
auch
geometrische
Verhältnisse
in
den
Rohrreaktoren
mit
und
ohne
Temperaturmeßvorrichtung,
die
sicherstellen,
daß
das
Verhältnis
von
katalysatorgefülltem
Reaktorvolumen
zu
wärmeaustauschender
Außenfläche
identisch
ist.
Particular
preference
is
given
likewise
to
geometric
conditions
in
the
tubular
reactors
with
and
without
the
temperature
measuring
unit
which
ensure
that
the
ratio
of
catalyst-filled
reactor
volume
to
heat-exchanging
peripheral
area
is
identical.
EuroPat v2
Besondere
geometrische
Verhältnisse
in
Bezug
auf
das
Gewinde
bestehen
jedoch
vor
allem
bei
Gewinden
auf
gekrümmten
Flächen,
wie
sie
insbesondere
bei
einschraubbaren
künstlichen
Hüftgelenkpfannen
vorkommen.
However,
special
geometrical
conditions
with
respect
to
the
thread
prevail
primarily
in
threads
on
curved
surfaces,
such
as
occur
particularly
in
the
case
of
screw-in
artificial
hip-joint
sockets.
EuroPat v2
Günstige
geometrische
Verhältnisse
und
günstige
Verhältnisse
für
die
Bewegung
der
einstechenden
Umhängenadel
ergeben
sich,
wenn
die
Aussparung
an
dem
Nadelrücken
mehr
als
die
halbe
Breite
der
Umhängenadel
einnimmt.
Advantageous
geometrical
conditions
and
advantageous
conditions
for
the
motion
of
the
penetrating
transfer
needle
are
obtained
when
the
depression
on
the
needle
back
occupies
more
than
one-half
the
width
of
the
transfer
needle.
EuroPat v2
Weiters
beeinflussen
Toleranzen,
geometrische
Verhältnisse
und
momentane
Kurbelwinkelposition,
sowie
aber
auch
Verformungen
zur
Folge
der
wirkenden
Kräfte,
zusätzlich
das
Meßergebnis.
Moreover,
the
result
of
the
measurement
is
further
influenced
by
tolerances,
geometric
relationships,
momentary
crank
angle
positions
as
well
as
deformations
as
a
consequence
of
forces
exerted.
EuroPat v2
Da
der
Abstand
e
an
der
Femurgrößenlehre,
die
ja
für
alle
Implantatgrößen
gleichermaßen
eingesetzt
wird,
fest
vorgegeben
ist
und
nach
obigem
auch
bei
der
Ausführung
des
Femurschlittens
der
Abstand
d
bevorzugt
für
alle
Implantatgrößen
konstant
gehalten
wird,
ergeben
sich
für
die
verschiedenen
Implantatgrößen
geringfügig
unterschiedliche
geometrische
Verhältnisse.
Because
the
distance
“e”
is
permanently
specified
by
the
femur-size
template,
which
is
used
for
all
implants
regardless
of
their
size,
and
according
to
what
has
been
stated
above,
the
distance
“d”
in
the
embodiment
of
the
femoral
slideway
is
preferably
kept
constant
for
all
implant
sizes,
the
geometric
relations
will
be
slightly
different
for
implants
of
different
sizes.
EuroPat v2
Zur
Beeinflussung
der
Korngrößenverteilung
ist
die
geometrische
Gestaltung
der
Arbeitskammer
maßgebend,
die
durch
definierte
geometrische
Verhältnisse
zwischen
Arbeitswalze
und
Haube
beeinflußt
wird.
The
distribution
of
the
particle
sizes
is
decisively
influenced
by
the
geometrical
configuration
of
the
working
chamber
which
is
determined
by
defined
geometrical
relationships
between
the
working
drum
and
the
outer
cover.
EuroPat v2
Dieses
System
weist
den
Nachteil
auf,
dass
in
der
Druckmesskammer
sehr
stark
vom
kreisrunden
Querschnitt
des
Leitungssystems,
d.h.
des
Aspirationsschlauches,
abweichende
geometrische
Verhältnisse
herrschen.
This
system
has
the
disadvantage
that
geometric
conditions
differing
sharply
from
the
circular
cross
section
of
the
line
system,
that
is
to
say
the
aspiration
tube,
prevail
in
the
pressure
measuring
chamber.
EuroPat v2