Translation of "Wirtschaftliche verhältnisse" in English

Voraussetzungen sind fachliche und kaufmännische Qualifikation des Unternehmers, Unternehmenskonzept sowie geordnete wirtschaftliche Verhältnisse.

Ob das nun Kriege oder unzumutbare wirtschaftliche Verhältnisse sind, denen man zu entkommen sucht.

Um die Jahrhundertwende wurde die Lage so geschildert: "Wirtschaftliche Verhältnisse waren triste.

Gleichheit ist kein unabhängiger Rechtsbegriff, sondern fundamental an wirtschaftliche und gesellschaftliche Verhältnisse gebunden.

Wir sollten in den nächsten Monaten und Jahren durch diese Kooperation im Ostseeraum alles tun, um den Staaten, die der Europäischen Union beitreten wollen, im Rahmen einer Vorbereitungsstrategie zu helfen, im Sinne einer Hilfe zur Selbsthilfe eine starke Demokratie und gute wirtschaftliche Verhältnisse aufzubauen, so daß dieser Kontinent eines hoffentlich nicht zu fernen Tages zu einem Kontinent der Stabilität, des Friedens und der Freiheit wird.

Ich glaube, dass das Europäische Parlament die Entwicklungen dieser Initiativen genau überwachen muss, besonders in diesem kritischen Augenblick, in dem globale geopolitische und wirtschaftliche Verhältnisse neu definiert werden.

Daher ist dies eine Investition in das Humankapital, aber ebenso eine Investition in die Zivilisation und in wirtschaftliche Verhältnisse.

Der Vorschlag entspricht dem Antrag von Parlament und Rat und bestätigt, dass die Strukturfonds ein wichtiges Mittel sind, nicht nur durch den rein finanziellen Beitrag, sondern auch aufgrund der Förderung eines integrierten Ansatzes im Kampf gegen soziale und wirtschaftliche Verhältnisse marginalisierter Bevölkerungsgruppen.

Das Votum in Frankreich und in den Niederlanden bedeutet kein Nein zu Europa, sondern die Entschlossenheit, eine Fortführung des Wegs, auf dem Entscheidungen zu oft von oben getroffen wurden oder sich verändernde Gegebenheiten und neue wirtschaftliche und soziale Verhältnisse unberücksichtigt blieben, zu verhindern.

Alle derartigen Untersuchungen und Arbeiten sollen sich auf eine möglichst grosse Anzahl von Ländern oder Ländergruppen erstrecken und deren allgemeine, wirtschaftliche und soziale Verhältnisse berücksichtigen.

Alle derartigen Untersuchungen und Arbeiten sollen sich auf eine möglichst große Anzahl von Ländern oder Ländergruppen erstrecken und deren allgemeine, soziale und wirtschaftliche Verhältnisse berücksichtigen.

Rohani und seine Verbündeten sind nicht imstande, der iranischen Bevölkerung Hoffnung auf bessere wirtschaftliche Verhältnisse zu geben – was dazu führt, dass sie sowohl die Parlaments- als auch die Präsidentschaftswahlen verlieren.

Im Hinblick auf den Zusammenhalt scheinen auch ein besonderes Augenmerk und spezifische Finanzmittel für Stadtgebiete in Regionen mit Entwicklungsrückstand geboten, die sich durch besonders schwierige soziale und wirtschaftliche Verhältnisse, das heißt durch ein Pro-Kopf-BIP deutlich unterhalb des europäischen Durchschnitts und besonders hohe Arbeitslosenraten, auszeichnen.

Das Hauptziel der Maßnahme ist, entsprechende wirtschaftliche Verhältnisse für die Entwicklung und Durchführung neuer Projekte der qualifizierten Kraftwerke sicherzustellen.

Dies könnte nunmehr durch die Aushandlung eines neuen Abkommens möglich gemacht werden, sofern entsprechende wirtschaftliche und politische Verhältnisse gegeben sind.

Diese Gebietskategorie ¡st gekennzeichnet durch schwach ertragsfähige Böden, die hauptsächlich für eine extensive Viehhaltung geeignet sind, durch unterdurchschnittliche wirtschaftliche Verhältnisse im Bereich der Landwirtschaft und durch eine relativ geringe Bevölkerungsdichte.

Damit hat das STABEX-System im ersten Jahr seines Bestehens deutlich gezeigt, daß es gegen Verluste durch schlechte wirtschaftliche Verhältnisse ebenso wie gegen Produktionsausfalle aufgrund örtlicher Gegebenheiten oder infolge von Naturkatastrophen zu schützen vermag.

Eine solche Situation führt nicht nur zur Verlangsamung des Rationalisierungsprozesses in der Landwirtschaft und somit zur Verlangsamung der Produktivität dieses Sektors, sondern auch dazu, daß die Preispolitik die Rolle der Einkommensstützung von Betrieben spielen muß, die unter normalen Umständen vom Markt verschwunden wären, obgleich bestimmte wirtschaftliche und soziale Verhältnisse diese Rolle rechtfertigen können.

Weiterhin führten schwierige wirtschaftliche Verhältnisse in den Seeprovinzen dort zu einem Bevölkerungsrückgang und zu einer starken Binnenwanderung nach Ontario.

Selbst in der Annahme, daß die Hersteller weitgehend ähnliche wirtschaftliche Verhältnisse vorfinden, dürften sie unter solchen Umständen jedoch recht unterschiedliche Vorstellungen davon haben, welcher Preis ihnen eine Gewinnmaximierung sichert.

Das für 1985 erwartete Wirtschaftswachstum in Höhe von 2,3 % des BIP reicht noch nicht aus, um ausgewogene wirtschaftliche Verhältnisse zu schaffen.

Neben dem Verhältnis zur Institution der Familie haben sich auch deren innere wirtschaftliche Verhältnisse geändert, insbe­sondere durch die Angleichung des Status der Familienangehörigen, vor allem der Frau, deren wachsende Selbständigkeit sich in ihrer steigenden Teilnahme am Erwerbsleben äußert (von 6 585 000 im Jahre 1962 stieg die Zahl der erwerbstätigen Frauen bis 1990 auf 11 051 000; in der Altersgruppe 25­29 Jahre erhöhte sich der Anteil der erwerbstäti­gen Frauen von 45,3 % im Jahr 1962 auf 80,0 % im Jahr 1990).