Translation of "Wirtschaftliche aktivitäten" in English
Wirtschaftliche
Aktivitäten
zur
See
zählen
zu
den
wichtigsten
Einnahmequellen
in
Europa.
Maritime
activities
are
one
of
the
most
important
sources
of
European
income.
Europarl v8
Sie
fördert
nicht
nur
wirtschaftliche
Aktivitäten,
sondern
auch
die
soziale
Mobilität.
It
has
stimulated
not
only
economic
activity
but
also
social
mobility.
News-Commentary v14
Die
Umweltpolitik
beeinflusst
in
vielfältiger
Weise
die
Standortfrage
für
wirtschaftliche
Aktivitäten.
Environmental
policy
impacts
in
many
ways
on
the
location
of
economic
activity.
TildeMODEL v2018
Eine
strenge
Anwendung
der
Richtlinie
würde
zahlreiche
wirtschaftliche
Aktivitäten
gefährden.
If
the
Directive
were
strictly
applied,
a
number
of
economic
activities
would
be
in
jeopardy.
TildeMODEL v2018
Und
unterschiedliche
wirtschaftliche
Aktivitäten
erfordern
eine
unterschiedliche
Mischung
von
Standortqualitäten.
And
different
economic
activities
require
a
different
mix
of
locational
characteristics.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
wird
der
Bierset-Fiughafen
in
Lüttich
als
Basis
für
neue
wirtschaftliche
Aktivitäten
gefördert.
In
addition,
the
Bierset
airport
in
Liege
is
promoted
as
a
development
pole
with
a
concentration
of
new
economic
activities
around
it.
EUbookshop v2
Sauberes
Wasser
ist
lebenswichtig
für
unser
Ökosystem
und
wirtschaftliche
Aktivitäten
wie
Fremdenverkehr.
Clean
unpolluted
water
is
essential
for
our
ecosystems
and
economic
activities
such
as
tourism.
EUbookshop v2
Auf
TaskRabbit
bietet
es
Menschen
die
Kontrolle
über
deren
wirtschaftliche
Aktivitäten.
On
TaskRabbit,
it
gives
people
control
of
their
economic
activity.
QED v2.0a
Wirtschaftliche
Aktivitäten
in
diesen
Bereichen
sind
nur
in
sehr
wenigen
Fällen
möglich.
Economic
activity
is
possible
only
in
very
few
cases
in
these
areas.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Basis
und
der
Bezugspunkt
für
viele
weitere
wirtschaftliche
Aktivitäten.
This
is
the
basis
and
reference
point
for
many
other
economic
activi-
ties.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Datenbank
"Cimdet"
liefert
Statistiken
über
wirtschaftliche
Aktivitäten
mauretanischer
Unternehmen.
The
national
databank,
which
is
called
'Cimdet',
provides
statistics
about
the
economic
activities
of
Mauritanian
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Handlungsspielraum
für
erfolgreiche
und
nachhaltige
wirtschaftliche
Aktivitäten
ist
auf
ein
Minimum
reduziert.
The
scope
for
successful
and
sustainable
business
activities
is
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Aktivitäten
gleiten
schließlich
völlig
in
informelle
und
kriminelle
Sphären
ab.
Economic
activities
ultimately
slide
completely
into
informal
or
criminal
spheres.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
und
soziale
Aktivitäten
finden
bis
in
die
Nacht
hinein
statt.
Economic
and
social
activities
continue
until
late
night
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausweisung
eines
Natura-Gebietes
bedeutet
nicht,
dass
wirtschaftliche
Aktivitäten
in
diesem
Gebiet
eingefroren
werden.
Designation
of
a
Natura
site
does
not
mean
that
economic
activities
within
the
site
must
be
frozen.
Europarl v8
Damit
sollten
die
Möglichkeiten
für
weiterhin
existenzfähige
wirtschaftliche
Aktivitäten
auf
diesen
Geländen
maximiert
werden.
That
should
maximise
opportunities
for
viable
economic
activities
to
continue
at
those
sites.
Europarl v8
Mit
den
handwerklichen
Fischern
werden
gleichzeitig
auch
touristische
und
wirtschaftliche
Aktivitäten
wie
Auktionen
und
Spezialitätenrestaurants
verschwinden.
If
there
are
no
longer
any
small-scale
fishermen,
then
all
of
the
tourist
and
economic
activity
from
sales
by
auction
and
specialist
catering
will
also
disappear.
Europarl v8
Ein
solcher
Plan
sollte
sich
auf
den
Aufbau
des
richtigen
Ökosystems
für
wirtschaftliche
Aktivitäten
konzentrieren.
Such
a
plan
should
focus
on
building
the
right
ecosystem
for
economic
activity.
News-Commentary v14
Eine
diese
wirtschaftliche
Aktivitäten
dämpfende
Senkung
der
öffentlichen
Ausgaben
führt
auch
zu
einer
Verminderung
der
Steuerbasis.
A
reduction
in
public
spending
that
depresses
economic
activity
also
reduces
the
tax
base.
News-Commentary v14
Außerdem
hat
die
Anhäufung
von
Kunststofftragetaschen
in
der
Umwelt
eindeutig
negative
Auswirkungen
auf
bestimmte
wirtschaftliche
Aktivitäten.
Furthermore,
the
accumulation
of
plastic
carrier
bags
in
the
environment
has
a
clearly
negative
impact
on
certain
economic
activities.
DGT v2019
Im
Rahmen
dieser
Strategie
werden
die
zahlreichen
Umweltbelastungen
durch
unterschiedliche
wirtschaftliche
Aktivitäten
der
Menschen
behandelt:
These
will
address
the
multiple
pressures
that
come
from
different
human
economic
activities:
TildeMODEL v2018
Sicherheit
ist
eine
unerlässliche
Voraussetzung
für
wirtschaftliche
Aktivitäten,
und
der
Weltraum
bietet
unbegrenzte
Möglichkeiten.
Security
is
a
pre-requisite
for
business,
and
space
is
full
of
endless
possibilities.
TildeMODEL v2018
Laut
einer
Umfrage
planen
71
%
der
Führungskräfte
internationaler
Unternehmen
wirtschaftliche
Aktivitäten
in
diesen
Staaten.
71%
of
executives
of
international
companies
surveyed
plan
to
set
up
business
in
one
of
these
countries.
TildeMODEL v2018
Um
zu
Wachstum
zu
führen,
müssen
die
Anschlüsse
in
wirtschaftliche
Aktivitäten
umgesetzt
werden.
In
order
to
generate
growth,
connectivity
needs
to
be
translated
into
economic
activities.
TildeMODEL v2018