Translation of "Geometrische änderung" in English
Diese
geometrische
Änderung
bedingt
auch
eine
Softwareänderung.
This
geometric
modification
requires
a
software
change.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
an
den
geänderten
Fadenlauf
kann
eine
geringfügige
geometrische
Änderung
der
Umlegeinrichtung
26
mit
den
Blechen
39
und
40
erforderlich
sein.
A
slight
geometrical
modification
of
the
shifting
mechanism
with
the
plates
39
and
40
may
be
necessary
for
an
adaptation
to
the
changed
yarn
path.
EuroPat v2
Werden
gemäß
einer
anderen
Ausführung
der
Erfindung
mehrere
Sender
und
Empfangseinrichtungen
so
auf
die
Fahrbahn
abgebildet,
daß
durch
Auswerten
der
Unterschiede
der
Rückstreusignale
eine
geometrische
Zuordnung
der
Änderung
der
Signale
und
damit
auch
eines
Fahrbahnrandes
erfolgt.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
several
transmitters
and
receiving
devices
are
focussed
on
the
road
in
such
a
manner
that
a
geometric
assignment
of
the
change
of
the
signals
and
also
of
an
edge
of
the
road
takes
place
by
analyzing
the
differences
of
the
backscatter
signals.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieses
Verfahrens
ist,
daß
die
Dämpfung
des
Ölfilms
dem
Schwingungsverhalten
der
rotierenden
Massen
ohne
geometrische
Änderung
des
Ölquetschspaltes
angepaßt
werden
kann.
It
is
an
advantage
of
the
present
invention
to
adapt
the
damping
of
the
oil
pressure
film
to
the
vibration
behavior
of
the
rotating
masses
without
requiring
any
geometrical
change
of
the
oil
pressure
gap.
EuroPat v2
Kapazitive
Sensoren
kommen
beispielsweise
auch
für
Messungen
des
Radialspiels
zwischen
dem
Rotor
und
dem
Gehäuse
zum
Einsatz,
wobei
generell
alle
Abstandssensoren
Anwendung
finden
können,
die
mit
anderen
physikalischen
Prinzipien
arbeiten
und
die
entsprechende
geometrische
Änderung
des
Schaufelelements
detektieren
können.
Capacitive
sensors
are
for
example
also
used
to
measure
the
radial
play
between
the
rotor
and
the
housing;
in
general,
all
distance
sensors
may
be
used
that
operate
according
to
other
physical
principles
and
that
are
capable
of
detecting
the
corresponding
geometrical
modification
of
the
vane
element.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
auch
denkbar,
ein
optisches
und
insbesondere
ein
laserbasiertes
System
anzuwenden,
welches
ebenfalls
berührungslos
die
geometrische
Änderung
des
modifizierten
Schaufelelements
detektieren
kann.
For
example,
it
is
also
conceivable
to
use
an
optical,
in
particular
a
laser-based,
system
that
can
also
detect
the
geometric
modification
of
the
modified
vane
element
in
contactless
fashion.
EuroPat v2
Da
der
Anker
ohnehin
durch
eine
zerspanende
Bearbeitung,
in
der
Regel
durch
Drehen,
beispielsweise
mittels
CNC-Maschinen,
hergestellt
wird,
kann
die
jeweils
erforderliche
geometrische
Änderung
bereits
in
das
während
der
Herstellung
des
Ankers
abzuarbeitende
CNC-Programm
integriert
werden.
Since
the
armature
is
produced
by
cutting
machining,
generally
by
turning,
for
example
by
means
of
CNC
machines,
in
any
case,
the
respectively
required
geometric
modification
can
be
integrated
in
the
CNC
program
which
is
to
be
implemented
during
production
of
the
armature.
EuroPat v2
Eine
noch
feinere
Flussanpassung
kann
auch
nur
durch
die
geometrische
Änderung
einer
oder
einigen
Windungen
einer
Spule
erreicht
werden
(siehe
Fig.
An
even
finer
flux
adaptation
can
also
only
be
achieved
by
geometrically
changing
one
or
a
few
turns
of
a
coil
(see
FIG.
EuroPat v2
Lediglich
die
Öffnung
18
für
den
Durchtritt
der
Zuleitungen
19
zur
Spule
13
ist
von
der
Kapselung
ausgenommen
und
bildet
somit
einen
Zugang
für
eindringende
Feuchtigkeit
zur
Spule
und
insbesondere
zu
deren
Isolationsmaterial,
wodurch
die
eingangs
erwähnten
unerwünschten
Effekte,
wie
Leckströme
zwischen
benachbarten
Spulenwindungen
oder
eine
geometrische
Änderung
der
Spule,
insbesondere
des
Abstands
benachbarter
Windungen
infolge
Quellens
des
Isolationsmaterials,
herbei
geführt
werden.
Only
the
opening
18
for
the
passage
of
the
electrical
conductor
leads
19
to
the
coil
13
is
excepted
from
the
encapsulation
and
therefore
forms
an
entry
passage
allowing
moisture
to
reach
the
coil
and
in
particular
the
insulating
material
of
the
coil,
whereby
the
undesirable
effects
are
caused
that
were
mentioned
herein
at
the
beginning,
such
as
leakage
currents
between
neighboring
coil
windings
or
a
change
in
the
geometry
of
the
coil,
in
particular
in
the
spacing
between
adjacent
windings
due
to
the
swelling
of
the
insulating
material.
EuroPat v2
Eine
Synchronisierung
von
Triggerflanken
bei
höheren
Frequenzen
ist
im
Gegensatz
dazu
problematisch,
da
eine
Phasenverschiebung
von
hochfrequenten
Signale
lediglich
durch
einen
sehr
kleinen
Startzeitunterschied
der
Signale
oder
durch
eine
geometrische
Änderung
des
Datenbusses
wesentlich
verstärkt
wird.
In
contrast,
synchronization
of
trigger
edges
at
higher
frequencies
is
problematic,
as
phase
displacement
of
high-frequency
signals
is
significantly
amplified
by
only
a
very
small
difference
in
the
start
time
of
the
signals
or
by
a
geometrical
change
to
the
data
bus.
EuroPat v2
Für
das
untersuchte
Bauteil
bedeutete
dies
eine
kleine
geometrische
Änderung,
die
den
Umformprozess
weniger
anfällig
auf
Schwankungen
der
Eingabevariablen
machte.
For
the
studied
part,
a
small
geometrical
change
resulted
in
a
stamping
process
that
is
less
sensitive
to
the
variability
and
noise
of
the
input
variables.
ParaCrawl v7.1
Bei
solchen
Hochdruckbehältern
würden
geometrische
und
konstruktive
Änderungen
zur
Anpassung
an
veränderte
Einsatzprodukte
und
veränderte
Betriebsverhältnisse
und
zur
Optimierung
des
Abscheidegrades
zu
zusätzlichen
Kosten
führen.
With
such
high-pressure
vessels,
geometric
and
structural
changes
to
match
the
changed
feedstocks
and
changed
operating
conditions
and
to
optimize
the
degree
of
separation
lead
to
additional
costs.
EuroPat v2
Eine
besonders
einfache
Methode,
die
nötigen
Korrekturparameter
zu
gewinnen,
besteht
darin,
die
geometrischen
Änderung
im
Technologieprozessor
rechnerisch
zu
bestimmen
und
dann
durch
eine
prozentuale
Reduktion
der
für
gerade
Strecken
gewählten
Impulsamplitude
diese
Geometrieänderung
zu
kompensieren.
An
especially
simple
approach
to
obtaining
the
requisite
corrections
is
to
computer
calculate
the
geometric
changes
in
the
processor
and
then
compensate
for
them
by
a
percent
decrease
in
the
pulse
amplitudes
employed
for
straight
sections
of
the
cut.
EuroPat v2
Anschließend
wird
in
Schritt
S4
eine
Gleichspannung
angelegt,
die
zu
einer
geometrischen
Änderung
beziehungsweise
einer
Änderung
des
Elastizitätsmoduls
führt.
Next,
in
step
S
4,
a
DC
voltage
is
applied
that
leads
to
a
geometric
change
or
to
a
change
of
elasticity
modulus.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
Unbestimmbarkeit
der
gesteuerten
Änderung
geometrischer
Maße
jeder
dieser
Platten
geringer
und
die
Stabilität
der
Parameter
größer.
In
this
case,
the
undeterminability
of
the
controlled
change
in
the
geometric
dimensions
of
each
of
these
plates
is
reduced
and
the
stability
of
the
parameters
is
increased.
EuroPat v2