Translation of "Geografische gegebenheiten" in English

Geografische und geschichtliche Gegebenheiten wirken sich auf uns als Handelnde aus und prägen unsere Lebensgeschichten.

Dabei beachten wir klimatische und geografische Gegebenheiten am jeweiligen Einsatzort genauso wie räumliche Bedingungen.

Der länderübergreifende Tiertransport wird im Bericht mit der ungleichen Verteilung von Angebot und Nachfrage begründet, die sich auf geografische und historische Gegebenheiten zurückführen lässt.

Ich möchte allerdings hervorheben, dass das Subsidiaritätsprinzip voll beachtet werden muss und die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der gemeinsamen Indikatoren und Verfahren über einen gewissen Spielraum verfügen müssen, um Besonderheiten (unterschiedliche geografische Gegebenheiten z. B.), insbesondere hinsichtlich der Flughäfen, berücksichtigen zu können.

Spezifische Maßnahmen, einschließlich Kooperationsvereinbarungen, sollten geografische und geschichtliche Gegebenheiten bestimmter Mitgliedstaaten berücksichtigen und dabei das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts gewährleisten.

Die nationalen Regulierungsbehörden können Ausnahmen von den in Anhang II vorgesehenen Qualitätsnormen festlegen, wenn außergewöhnliche infrastrukturelle oder geografische Gegebenheiten dies erforderlich machen.

Unterschiedliche Erfordernisse und besondere geografische oder marktspezifische Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten haben dazu geführt, dass die gefundenen Lösungen nicht immer eine strenge Trennung zwischen den benennenden Behörden, Akkreditierungsstellen, Konformitätsbewertungsstellen und Marktaufsichtsbehörden gewährleisten.

Künftige EU-Reservekapazitäten könnten – wenngleich nicht ausschließlich – leistungsstarke Löschflugzeuge umfassen, die auf unterschiedliche geografische Gegebenheiten abgestimmt sind.

Obwohl alle Maidu eine dieser Sprachen sprachen, waren doch Grammatik, Syntax und Vokabular hinreichend verschieden, so dass Maidu – durch große Entfernungen oder geografische Gegebenheiten getrennt – von Reisen durch die nahezu unverständlichen Dialekte abgeschreckt wurden.

Die aktuelle Wirtschaftstheorie bestätigt diesen Ansatz durch zahlreiche Fallstudien, die zeigen, dass „geografische Gegebenheiten wichtig sind“ und dass Regionalpolitik einen Unterschied machen kann.

In anderen Fällen werden Terrassen, Bewässerungs- oder Mahlsysteme zur Herstellung bestimmter Produkte genutzt, um sich durch menschliches Können an geografische Gegebenheiten anzupassen.

Damit konnten geografische Gegebenheiten vor allem hinsichtlich des Verlaufs des feingliedrigen Graben- und Kanalsystems sowie der Anordnung der künstlichen Seen überprüft werden.

Durch den Einsatz statischer und dynamischer Parameter können sowohl geografische Gegebenheiten wie z.B. der Straßenverlauf als auch aktuelle Gegebenheiten wie z.B. ein eventueller Stau für die Bestimmung der Schwierigkeit einer Route herangezogen werden.

Ein Wischvorgang kann an geografische Gegebenheiten angepasst werden, wenn der zumindest eine Betriebsparameter in Abhängigkeit zumindest einer geografischen Breite eingestellt wird.

Politische Entscheidungsträger und Wissenschaftler aus ganz Europa diskutierten zentrale Fragen, beleuchteten Entwicklungen in der Mobilitätsplanung und untersuchten, wie das SUMP-Konzept an verschiedene geografische Gegebenheiten und Bevölkerungsdichten angepasst werden kann.

Viele geografische und politische Gegebenheiten haben sich im Vergleich zur Situation vor einigen Jahrzehnten verändert, und heute können wir Europa als eine konkretere Wirklichkeit betrachten.

Er bringt seine raumbezogenen Perspektive und visuelle Orientierung zu studieren helfen und vermitteln die Art und Weise soziale und geografische Gegebenheiten während des gesamten Projekts schneiden.

Er bringt seine raumbezogenen Perspektive und visuelle Orientierung zu helfen und zu kommunizieren Studie die Art und Weise soziale und geografische Gegebenheiten während des gesamten Projekts schneiden.

Des Weiteren ist ein Schema für systematische Umgebungsmessungen nach Stör- und Transportunfällen enthalten, in dem geografische und meteorologische Gegebenheiten am Ort des Geschehens berücksichtigt werden.

Regelmäßige Hochleistungsfährverbindungen zwischen den wichtigsten Häfen der Union können die Effizienz und Zuverlässigkeit des Güterverkehrsverbessern und durchführbare Alternativen zu überlasteten Landstrecken auf Straßen bieten.Insbesondere die Meeresautobahnen werden dazu beitragen,die Engpässe zu umgehen,die durch geografische Gegebenheiten wie Gebirgszüge entstehen.

Jede dieser Techniken hat sich abhängig von gesellschaftlichen und geografischen Gegebenheiten verbreitet.

Aufgrund der geografischen Gegebenheiten findet man in Bolivien sehr verschiedene Klimazonen.

Trotz der ungünstigen geografischen Gegebenheiten stützt sich die Wirtschaft Nigers weitgehend auf den Agrarsektor.

Um diese geografische Gegebenheit ausnützen zu können, wurden in Leogang neue Winterwanderwege geschaffen.

Die Vertragsparteien sind bestrebt, dieses Abkommen unter Berücksichtigung des jeweiligen Entwicklungsstandes sowie der jeweiligen Bedürfnisse, geografischen Gegebenheiten und Nachhaltigkeitsstrategien so durchzuführen, dass diese Instrumente und das Abkommen sich gegenseitig unterstützen.

Es stimmt, dass manche Städte wie Mailand in Italien aufgrund der geografischen Gegebenheiten mehr Schwierigkeiten haben, dieselben Kriterien zu erfüllen wie andere Städte.

Es ist sogar besser, wenn es sich nicht darum kümmert, denn Frankreich wird eine von den historischen und geografischen Gegebenheiten geleitete Politik betreiben, auch wenn im Augenblick seine Politik und seine europäisch beeinflusste Sichtweise dazu angetan sind, sein Wirken auf diesem Gebiet etwas zu behindern.

Wir haben gesagt, dass wir zwar die geografischen und traditionellen Gegebenheiten anerkennen, dass wir sie aber als Sonderregelungen sehen, die nicht nach sich ziehen dürfen, dass in diesen Bereichen nicht stetig hinterfragt werden darf, welche Liberalisierungs- und Wachstumsmöglichkeiten dort bestehen.

Wir müssen mit den Antifaschisten und den Antikommunisten - mit Altiero Spinelli, Ernesto Rossi, Robert Schuman, mit jenen, die Europa nicht als geografische Gegebenheit, sondern als Raum des Gesetzes, der Torah, des Buchs, der Demokratie konzipiert haben -, gegen die nationalen Bürokratien kämpfen, die ungeeignete Träger der Freiheit, der Befreiung und des Wohlstands sind.

Bis spätestens zum Jahre 2010 haben die Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, dass die Wassergebührenpolitik angemessene Anreize für die Benutzer bietet, Wasserressourcen effizient zu nutzen, wobei sie den sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Kostendeckung sowie den geografischen und klimatischen Gegebenheiten der betreffenden Region Rechnung tragen kann.

Die Menschheit braucht ein neues, demokratisches, multilaterales System, in dem sich die heutigen geografischen und politischen Gegebenheiten widerspiegeln.

Ich möchte die Kommission und das Europäische Parlament ersuchen, vor der Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahmen ihre wirtschaftlichen Auswirkungen auf alle Regionen zu untersuchen und den aufgrund ihrer natürlichen und geografischen Gegebenheiten auf Dauer strukturell benachteiligten Regionen, in diesem Fall den Inseln, besondere Aufmerksamkeit zu zollen.