Translation of "Geografische aufteilung" in English
Der
EIF
strebt
eine
ausgewogene
geografische
Aufteilung
der
Progress-Mikrofinanzierung
an.
The
EIF
will
seek
to
promote
a
balanced
geographical
distribution
for
Progress
Microfinance.
TildeMODEL v2018
Die
geografische
Aufteilung
umfasst
vier
Zonen.
The
geographical
distribution
includes
four
zones.
ParaCrawl v7.1
Für
die
geografische
Aufteilung
siehe
Artikel
63
Absatz
IV
der
Richtlinie
91/674/EWG.
For
the
geographical
breakdown
reference
is
made
to
Article
63,
IV
of
Directive
91/674/EEC.
DGT v2019
Mit
der
Unterstützung
der
Kinobetriebe
und
Eetreibemetze
wird
nach
Möglichkeit
eine
ausgewogene
geografische
Aufteilung
gefördert.
As
far
as
possible,
support
for
cinemas
and
networks
will
encourage
a
balanced
geographical
distribution.
EUbookshop v2
Die
Kommission
wird
wachsam
blieben
und
gewährleisten,
dass
im
Hinblick
auf
staatliche
Beihilfe
die
Umstrukturierung
von
Opel/Vauxhall
auf
wirtschaftlichen
Überlegungen
aufbaut,
dass
es
nicht
von
nicht
wirtschaftlichen
Bedingungen,
die
mit
staatlicher
Finanzierung
verbunden
sind,
beeinflusst
wird
und
vor
allem,
dass
die
geografische
Aufteilung
der
Umstrukturierungsbemühungen
nicht
von
politischen
Forderungen
betroffen
ist.
The
Commission
will
remain
vigilant
and
will
ensure
that,
where
State
aid
is
involved,
the
restructuring
of
Opel/Vauxhall
will
remain
based
on
economic
considerations,
that
it
will
not
be
influenced
by
non-commercial
conditions
linked
to
State
financing
and,
in
particular,
that
the
geographical
breakdown
of
the
restructuring
efforts
will
not
be
affected
by
political
demands.
Europarl v8
Der
Bericht
des
Generalsekretärs
zum
Vorentwurf
des
Haushaltsvoranschlags
für
2011
weist
selbst
auf
die
hohen
jährlichen
Kosten
hin,
die
durch
die
geografische
Aufteilung
des
Parlaments
verursacht
und
auf
etwa
160
000
000
EUR
geschätzt
werden,
was
etwa
9
%
des
Gesamthaushalts
des
Parlaments
entspricht.
The
report
of
the
Secretary-General
on
Parliament's
preliminary
draft
estimates
for
2011
itself
draws
attention
to
the
huge
annual
costs
arising
from
the
geographical
split
of
Parliament,
estimated
at
some
EUR
160
000
000,
which
accounts
for
9%
of
Parliament's
total
budget.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
mein
Missfallen
über
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
geografische
Aufteilung
der
regionalen
Beratungsgremien
zum
Ausdruck
bringen,
wodurch
das
gesamte
EU-Hoheitsgebiet
in
lediglich
fünf
Gebiete
untergliedert
wird.
Lastly,
I
disagree
with
the
geographical
division
of
RACs
proposed
by
the
Commission,
which
divides
up
the
entire
EU
territory
into
only
five
zones.
Europarl v8
Und
zwar
eine
geografische:
eine
Aufteilung
des
Gebiets
und
eine
Trennung
der
Heimatländer,
die
auf
beiden
Seiten
schmerzliche,
jedoch
denkbare
Kompromisse
bedeutet.
It
is
geographical:
a
division
of
territory
and
a
separation
of
homelands
that
involves
painful
but
conceivable
compromises
on
both
sides.
News-Commentary v14
Im
Anhang
erhält
der
die
„Geografische
Aufteilung“
betreffende
Tabellenteil
der
„Reihe
5F“
folgende
Fassung:
In
the
Annex,
the
part
of
the
table
under
‘Series
5F’
describing
the
‘Geographical
breakdown’
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Die
geografische
Aufteilung
—
allgemein
—
der
gebuchten
Bruttobeiträge
des
in
Rückdeckung
übernommenen
Versicherungsgeschäfts
ist
eine
Untergliederung
der
Variablen
Gebuchte
Bruttobeiträge
des
in
Rückdeckung
übernommenen
Geschäfts,
gebuchte
Beiträge
(12
11
2).
Geographical
breakdown
—
in
general
—
of
gross
reinsurance
premiums
accepted,
premiums
written
is
a
further
breakdown
of
variable
Gross
reinsurance
premiums
accepted,
premiums
written
(12
11
2).
DGT v2019
Die
geografische
Aufteilung
—
allgemein
—
der
gebuchten
Bruttobeiträge
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts
ist
eine
Untergliederung
der
Variablen
Gebuchte
Bruttobeiträge
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts
(12
11
1).
Geographical
breakdown
—
in
general
—
of
gross
direct
premiums
written
is
a
further
breakdown
of
variable
Gross
direct
premiums
written
(12
11
1).
DGT v2019
Die
geografische
Aufteilung
—
allgemein
—
des
Rückversicherungsanteils
an
den
gebuchten
Bruttobeiträgen
ist
eine
Untergliederung
der
Variablen
Rückversicherungsanteil
an
den
gebuchten
Bruttobeiträgen
(32
18
1).
Geographical
breakdown
—
in
general
—
of
reinsurers'
share
of
gross
premiums
written
is
a
further
breakdown
of
variable
Reinsurers'
share
of
gross
premiums
written
(32
18
1).
DGT v2019
Der
nächste
Jahresbericht,
der
im
Juni
2012
vorzulegen
ist
und
sich
auf
die
Durchführungsberichte
des
EIF
für
2011
stützen
wird,
wird
näher
auf
die
Zugänglichkeit
von
Mitteln
für
die
einzelnen
Sektoren
und
die
Arten
von
Begünstigten
sowie
die
geografische
und
sektorale
Aufteilung
eingehen.
The
next
annual
report,
to
be
presented
in
June
2012
based
on
the
2011
implementation
reports
provided
by
the
EIF,
will
assess
in
greater
detail
the
accessibility
of
funding
to
individual
sectors
and
types
of
beneficiary,
together
with
the
geographical
and
sectoral
distribution.
TildeMODEL v2018
Ferner
ist
eine
gewisse
geografische
Aufteilung
sinnvoll,
um
herauszufinden,
ob
die
Entwicklungen
überall
gleich
verlaufen
oder
ob
es
unterschiedliche
Erfahrungen
gibt.
Some
division
according
to
geographical
area
is
also
helpful
in
order
to
understand
whether
trends
are
consistent
everywhere,
or
whether
there
are
divergent
experiences.
EUbookshop v2
Die
geografische
Aufteilung
dieses
Anteils
auf
die
wichtigsten
Handelspartner
außerhalb
der
EU
unterscheidet
sich
allerdings
ganz
erheblich
von
der
im
Dienstleistungssektor
üblicherweise
zu
beobachtenden
Aufgliederung.
The
geographical
breakdown
of
this
share
among
the
main
extra-EU
partners
was
significantly
different,
compared
with
the
breakdown
usually
observed
for
services
as
a
whole.
EUbookshop v2
Die
Zahlungsbilanz
der
Organe
der
Europäischen
Union
wird
in
Form
statistischer
Tabellen
dargestellt,
die
neben
einer
Aufteilung
nach
detaillierten
Zahlungsbilanzpositionen
eine
Aufteilung
nach
nstitutionen
und
eine
geografische
Aufteilung
nach
den
15
Mitgliedsländern
sowie
nach
Drittländern
bieten.
The
balance
of
payments
of
the
European
Union
institutions
is
presented
In
statistical
tables
containing
a
detailed
breakdown
by
item,
a
breakdown
by
institution
and
a
geographical
breakdown
in
relation
to
each
of
the
1
5
Member
States
and
in
relation
to
extra-EU.
Methodological
notes,
a
detai
led
analysis
of
1998
data
and
an
his-
EUbookshop v2
Wir
müssen
darüber
nachdenken,
was
die
derzeitige
globale
Einkommens-
und
Vermögensverteilung,
die
geografische
Aufteilung
der
Welt
in
Gläubiger
und
Schuldner
für
die
Möglichkeit
der
Verwirklichung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
bedeutet.
What
about
the
present
global
distribution
of
income
and
wealth,
the
geographical
breakdown
of
the
world
into
creditors
and
debtors?
ParaCrawl v7.1