Translation of "Genauer kenntnis" in English
Das
bedarf
genauer
Kenntnis
des
Materials
und
seiner
Eigenschaften.
This
requires
a
detailed
knowledge
of
the
materials
and
their
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Je
genauer
die
Kenntnis,
desto
größer
sind
selbstverständlich
auch
die
Möglichkeiten
einer
Beteiligung.
It
goes
without
saying
that
greater
awareness
would
enhance
the
potential
offered
by
participation.
TildeMODEL v2018
Fortschritt
in
Wissenschaft
und
Technik
beruht
auf
genauer
Kenntnis
und
trickreicher
Weiterentwicklung
von
Materialien.
Progress
in
science
and
technology
is
based
on
the
precise
knowledge
and
resourceful
application
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
genauer
Kenntnis
des
Kohlenstoffbildungsvorganges
entwickeln
die
Forschenden
gezielte
Strategien
zur
Entfernung
der
Ablagerungen.
With
an
exact
understanding
of
the
carbon
formation
process,
the
scientists
can
develop
targeted
strategies
for
removing
deposits.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
kann
dieses
Ergebnis
aber
nur
bei
genauer
Kenntnis
der
Topologie
des
gesamten
Wechselstromnetzes
erreicht
werden.
Actually,
however,
this
result
may
only
be
achieved
when
exactly
knowing
the
topology
of
the
entire
AC
power
grid.
EuroPat v2
Beste
Resultate
werden
bei
genauer
Kenntnis
des
Schrumpfungsgrades
und
exaktem
Nachfahren
der
Schrumpfung
erreicht.
The
best
results
are
obtained
with
an
exact
knowledge
of
the
degree
of
shrinkage
and
exact
following
of
the
shrinkage.
EuroPat v2
Bei
genauer
Kenntnis
des
Abstandes
von
Werkstück
zu
Meßvorrichtung
kann
sich
noch
ein
weiterer
Vorteil
ergeben.
The
exact
knowledge
of
the
distance
between
the
workpiece
and
the
measuring
device
has
a
further
advantage.
EuroPat v2
Bei
einer
Gas-Energiewandleranlage
wird
die
maximale
Stromausbeute
nur
bei
genauer
Kenntnis
der
Gasart
erreicht.
In
a
gas
energy
conversion
system
the
maximum
power
yield
is
only
achieved
with
precise
knowledge
of
the
type
of
gas.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Eine
Modifikation
dieser
drei
Zeitwerte
wird
nur
bei
genauer
Kenntnis
des
Spanning-Tree-Protokolls
empfohlen.
Note:
Modifying
any
of
these
three
time
values
is
only
recommended
for
those
with
exact
knowledge
of
the
Spanning
Tree
protocol.
ParaCrawl v7.1
Kostendruck
und
höhere
Umweltauflagen
erfordern
die
Kenntnis
genauer
Kennwerte
über
die
Leistung
Ihrer
Generatoren.
Cost
pressure
and
more
stringent
environmental
regulations
require
knowledge
of
specific
characteristic
values
reflecting
the
performance
of
your
generators.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
die
Kommission
dies
trotzdem
tun
würde,
dann
muss
der
Konvent
die
Zielsetzungen
Europas
in
genauer
Kenntnis
der
Sachlage
ändern.
And
if
it
risked
using
Article
86
anyhow,
the
Convention
would
have
to
redefine
Europe's
objectives
with
full
background
knowledge
of
the
situation.
Europarl v8
In
ihrer
Begründung
hieß
es
wie
folgt:
„Nach
eingehender
Prüfung,
den
Erfahrungen
der
letzten
Monate
und
in
genauer
Kenntnis
der
wirtschaftlichen
Rahmendaten
muss
ich
nun
jedoch
feststellen,
dass
die
Voraussetzungen
für
den
von
mir
angestrebten
Weg
nicht
mehr
gegeben
sind“.
In
justifying
her
move
she
explained
that
“detailed
checks,
the
experiences
of
the
past
few
months
and
a
closer
knowledge
of
the
economic
situation
have
led
me
to
conclude
that
the
pre-conditions
for
the
path
chosen
by
me
no
longer
exist“.
Wikipedia v1.0
Diese
Harmonisierung
kann
nur
mit
genauer
Kenntnis
der
bereits
durch
die
Mitgliedstaaten
oder
die
EU
durchgeführten
Aktionen
Gestalt
annehmen.
Such
harmonisation
can
only
take
place
if
there
is
a
clear
awareness
of
the
measures
which
have
already
been
carried
out
by
the
Member
States
and
the
EU.
TildeMODEL v2018
Eine
kostengünstige
Kohleförderung
unter
Vermeidung
von
Betriebsausfällen
kann
nur
bei
genauer
Kenntnis
der
Lagerstätte
erfolgen,
die
ohne
vorausgegangene
Untersuchung
nicht
möglich
ist.
Exploitation
at
low
cost
whilst
avoiding
operational
downtimes
requires
an
optimum
knowledge
of
the
deposit
obtained
by
prior
exploration.
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
durch
geeignetere
und
wirksamere
Transparenzvorschriften
ersetzt
werden,
die
den
Verbraucher
in
die
Lage
versetzen,
ohne
großen
Aufwand
zu
entscheiden,
ob
er
in
genauer
Kenntnis
der
Teilnahmebedingungen
und
des
Verhältnisses
Einsatz/Gewinnchance
an
einem
Gewinnspiel
teilnimmt.
They
should
be
replaced
with
more
appropriate
and
effective
transparency
requirements,
which
allow
the
consumer
to
make
an
informal
decision
to
enter
a
game
in
full
knowledge
of
the
participation
conditions
and
the
winnings/odds
ratio.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
in
Klarheit
und
Offenheit
und
in
genauer
Kenntnis
der
Sachlage
entscheiden
und
kein
Risiko
—
darauf
weise
ich
nachdrücklich
hin
—
in
Fragen
eingehen,
die
die
Sicherheit
unserer
Mitbürger
betreffen.
fen.
The
matter
is
certainly
worth
studying
and
analysing
further,
and
on
the
strength
of
what
I
have
heard,
armed
with
your
suggestions,
I
propose
to
ask
my
services
to
pursue
their
deliberations
and
analysis.
EUbookshop v2
Auf
Grund
der
mit
der
besonderen
Verwendung
verbundenen
Abgabenbegünstigung
sind
die
Einführer
normalerweise
in
der
Lage,
die
Ware
in
genauer
Kenntnis
der
Sachlage
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
zu
überführen.
Whereas,
in
view
of
the
tariff
benefit
attaching
to
the
particular
end-use
concerned,
importers
are
normally
in
a
position
to
put
the
goods
into
free
circulation
in
full
knowledge
of
the
circumstances
;
whereas
the
declaration
that
the
goods
will
be
put
to
the
prescribed
end-use
must,
in
principle,
be
of
an
irreversible
nature
;
whereas,
however,
where
for
reasons
relating
either
to
the
circumstances
of
the
holder
of
the
authorization
or
to
the
goods
themselves
it
is
impossible
for
the
goods
to
be
put
to
the
prescribed
end-use,
provision
should
be
made
for
such
goods
to
be
admitted
for
normal
home
use
or
exported
outside
Community
customs
territory
or
destroyed
under
customs
supervision;
EUbookshop v2
Erst
nach
genauer
Kenntnis
der
Bedienungsanweisung
und
mehreren
erfolgreichen
Decodiervorgängen,
die
in
der
Stellung
"Test"
durch
den
Signalgeber
14
optisch
oder
akustisch
angezeigt
werden,
sollte
die
Funktion
"Betrieb"
freigegeben
werden.
Only
after
precise
knowledge
of
the
operating
instructions
and
of
several
successful
decoding
processes,
which
in
the
position
"test"
are
indicated
optically
or
acoustically
by
signal
generator
14,
should
the
function
"operation"
be
released.
EuroPat v2
Nur
auf
diese
Weise
könnte
der
Benutzer,
bei
genauer
Kenntnis
des
Kurses
zum
Tag
der
Aufstellung
dieser
Übersichten,
die
Werte
der
ERE-Beträge
konkret
beurteilen.
Thus
the
authorities
for
which
it
is
intended
will
receive
our
report
by
a
date
which
will
certainly
permit
them
to
use
it
at
the
most
appropriate
time.
EUbookshop v2
In
diesem
Bereich
ist
die
Zuordnung
der
Extinktion
zur
Masse
nur
bei
genauer
Kenntnis
des
Teilchendurchmessers
möglich.
In
this
range
extinction
and
mass
can
be
correlated
only
if
the
particle
diameter
is
known
precisely.
EuroPat v2