Translation of "Nichts genaueres" in English
Warum
gibt
es
hier
nichts
Genaueres
zur
Lastenteilung?
Why
is
there
nothing
more
explicit
here
on
burden-sharing?
Europarl v8
Im
Augenblick
wissen
wir
noch
nichts
Genaueres.
We're
not
certain
of
anything
at
this
point.
OpenSubtitles v2018
Bis
ich
es
weiß,
kann
ich
nichts
genaueres
sagen.
Until
I
do,
I
can't
say
for
certain.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nichts
Genaueres
sagen,
bis
die
Testergebnisse
da
sind.
I
can't
tell
you
anything
definitive
till
the
test
results
come
back.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nichts
Genaueres
darüber
sagen.
It
is
not
in
a
position
to
say
more
at
this
stage.
EUbookshop v2
Wir
wissen
auch
noch
nichts
genaueres.
We
don't
know
any
other
details
yet,
CCAligned v1
Über
ihren
Wohnsitz
vor
dieser
Zeit
weiß
man
nichts
Genaueres.
Nothing
certain
is
known
about
their
whereabouts
before
this
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Quellen
wollten
nichts
Genaueres
dazu
sagen,
was
sie
planen.
The
sources
would
not
be
any
more
specific
about
what
they
plan.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
eingechränkten
Sicht
sei
nichts
genaueres
zu
erkennen
gewesen.
Due
to
the
poor
visibility
it
was
almost
impossible
to
see
more.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
nichts
genaueres
darüber
finden.
I
couldn't
find
anything
more
specific
than
that.
OpenSubtitles v2018
Budd
und
Jensen
sagen
nichts
Genaueres
darüber.
Budd
and
Jensen
do
not
specify.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
nichts
Genaueres
erfahren
und
seine
sterblichen
Überreste
zu
suchen
war
nicht
möglich.
We
couldn't
learn
any
details,
and
we
had
no
way
even
to
search
for
his
remains.
OpenSubtitles v2018
Solange
wir
nichts
Genaueres
wissen,
haben
die
Belange
meiner
Crew
für
mich
Vorrang.
Unless
we
get
anything
more
positive
on
it,
it
seems
to
me
the
condition
of
our
own
crew
takes
precedent.
OpenSubtitles v2018
Wir
empfehlen
daher
entweder
das
Land
oder
die
Stadt
zu
markieren,
aber
nichts
genaueres.
We
recommend
you
pinpoint
either
the
country
or
city
but
nothing
more
accurate
than
that.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
genau
spezifiziert
werden
wird,
ist
natürlich
Teil
der
Verhandlungen,
daher
kann
ich
dazu
nichts
Genaueres
sagen.
Exactly
how
this
will
be
specified
is,
of
course,
part
of
the
negotiations,
so
I
cannot
be
more
specific
on
this.
Europarl v8
Ich
darf
nichts
Genaueres
sagen,
aber
manchmal
hat
er
es
geschafft,
andere
aus
einer
schwierigen
Lage
rauszuholen.
I
can't
be
more
specific
but
from
time
to
time
he's
been
able
to
get
other
people
out
of
sticky
situations.
OpenSubtitles v2018
Ich
bedaure,
daß
ich
nichts
Genaueres
sagen
kann,
aber
manchmal
hat
die
Tatsache,
daß
die
Anfrage
eingereicht
wurde,
größe
ren
praktischen
Nutzen
als
die
tatsächliche
Antwort.
I
am
sorry
I
cannot
be
more
specific
than
that
but
sometimes
the
asking
of
the
question
has
more
practical
value
than
the
actual
answer
can
have.
EUbookshop v2
Li
Hongzhang
machte
gegenüber
den
Franzosen
Andeutungen,
dass
es
Schwierigkeiten
bei
der
Durchsetzung
der
Übereinkunft
geben
könne,
ließ
jedoch
nichts
Genaueres
verlautbaren.
Li
Hongzhang
hinted
to
the
French
that
there
might
be
difficulties
in
enforcing
the
accord,
but
nothing
specific
was
said.
WikiMatrix v1
Ich
kann
über
die
Gefahr
nichts
Genaueres
sagen,
denn
wenn
etwas
anderes
passiert,
ich
für
Schäden
haftbar
sein
könnte.
I
can't
be
specific
about
the
danger,
since
if
something
different
happens,
I
might
be
liable
for
damages.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nichts
Genaueres
sagen,
aber
Frauen
und
Freundinnen
können
einem
das
Leben
wirklich
schwer
machen.
I
can't
go
into
particulars,
but
wives,
girlfriends,
they
can
complicate
life
in
a
major
way.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
ansteckend,
aber
solange
wir
nichts
genaueres
wissen,
ist
es
besser
ihn
keinen
weiteren
Stoffen
auszusetzen.
He's
not
contagious,
but
until
we
understand
more,
it's
better
not
to
introduce
any
additional
contaminants.
OpenSubtitles v2018