Translation of "Genauen kenntnis" in English
Sie
haben
mich
mit
der
genauen
Kenntnis
meines
Leben
überrascht.
I
was
caught
off
guard
by
the
intimate
details
you
knew
about
my
life.
OpenSubtitles v2018
Gedenkt
er,
dem
Europäischen
Parlament
den
genauen
Situationsbericht
zur
Kenntnis
zur
bringen?
Will
it
inform
the
European
Parliament
of
the
exact
situation
?
EUbookshop v2
Landwirte
profitieren
daher
von
der
genauen
Kenntnis
der
Nährwerte
ihres
Wirtschaftsdüngers.
Farmers
therefore
benefit
from
the
precise
knowledge
of
the
nutritional
values
of
their
farm
manure.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bedarf
es
jedoch
einer
genauen
Kenntnis
des
augenblicklichen
Handels
und
der
damit
einhergehenden
Risiken.
These
are
areas
in
which
there
is
a
need
for
precise
knowledge
of
the
situation
with
this
traffic
and
the
risks
being
run.
Europarl v8
Er
sei
vor
allem
an
der
genauen
Kenntnis
der
Anwendungsgrenzen
der
verschiedenen
Konzepte
interessiert.
COD
value
c
=
0,2
ram.
His
main
need
was
for
a
precise
knowledpe
of
the
limits
of
applicability
of
the
various
processes.
EUbookshop v2
Die
Planung
eines
statischen
Durchfahrschutzes
bedarf
einer
genauen
Kenntnis
der
statischen
und
dynamischen
Vorgänge
im
Auffahrfall.
The
planning
of
a
static
vehicle
barrier
requires
precise
knowledge
of
the
static
and
dynamic
forces
in
case
of
a
collision.
ParaCrawl v7.1
Domaine
Cros
#Minervois
-
Weine,
die
von
einer
genauen
Kenntnis
des
Terroirs
zeugen.
Domaine
Cros
#Minervois
-
wines
that
bear
witness
to
an
accurate
knowledge
of
the
terroir.
CCAligned v1
Wir
verstehen
unser
Geschäft:
Internationales
Denken
verbinden
wir
mit
einer
genauen
Kenntnis
der
lokalen
Märkte.
We
know
our
business:
we
combine
international
thinking
with
close
knowledge
of
local
markets.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
genauen
Kenntnis
der
Sache
und
ihres
technischen
Umfangs
und
mit
ihrem
unermüdlichen
Einsatz
für
die
Position
des
Europäischen
Parlaments
zu
Transparenz
und
Bürgernähe
haben
sie
hartnäckig
und
unablässig
für
dieses
Ziel
gekämpft.
Armed
with
their
detailed
knowledge
of
the
subject
and
its
technical
dimensions,
and
with
their
unwavering
dedication
to
the
European
Parliament's
position
on
transparency
and
respect
for
citizens,
they
have
fought
hard
and
unrelentingly
to
achieve
this
objective.
Europarl v8
Sergei
Iwanowitsch
pflegte
zu
sagen,
er
liebe
das
Landvolk
und
kenne
es
genau,
und
unterhielt
sich
oft
mit
den
Bauern,
was
er
sehr
gut,
ohne
Verstellung
und
Heuchelei,
fertig
brachte,
und
aus
jedem
derartigen
Gespräche
zog
er
allgemeine
Schlußfolgerungen
zum
Beweise
der
Vortrefflichkeit
des
Landvolkes
und
zum
Beweise
seiner
genauen
Kenntnis
des
Bauernlebens.
Koznyshev
was
wont
to
say
that
he
knew
and
loved
the
common
people:
he
often
conversed
with
peasants,
and
was
able
to
do
it
well,
frankly,
and
without
affectation,
deducing
from
every
such
conversation
data
in
the
peasants'
favour
and
proofs
of
his
own
knowledge
of
the
people.
Books v1
Doch
selten
sind
sie
sich
der
Struktur
der
Demokratie
und
Zivilgesellschaft
in
diesen
Ländern
bewusst:
der
relativen
Neuheit
von
mühsam
erkämpften
Freiheiten
und
der
genauen
Kenntnis
dessen,
was
Gewaltherrschaft
für
die
individuelle
Freiheit
bedeutet,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
eine
selbst
geschaffene
Diktatur
oder
eine
Kolonialverwaltung
handelt.
But
they
rarely
appreciate
the
texture
of
their
democracy
and
civil
society
–
the
relative
newness
of
hard-won
freedoms
and
the
intimate
understanding
of
what
tyranny,
whether
a
homegrown
dictatorship
or
a
colonial
administration,
means
to
individual
liberty.
News-Commentary v14
Da
die
Lage
der
Unternehmen
-
ebenso
wie
die
Realität
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
-
unterschiedlich
ist,
hängt
jegliche
effiziente
Lösung
in
erster
Linie
von
einer
genauen
Kenntnis
der
Realitäten
und
einer
Umsetzung
möglichst
nahe
vor
Ort
ab.
As
the
circumstances
of
companies
in
all
Member
States
are
highly
diverse,
it
is
clear
that
any
effective
solution
needs
to
be
built
on
an
in-depth
knowledge
of
the
real
situation
as
well
as
implementation
as
close
as
possible
to
the
grass-roots
level.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
beruhte
auf
einer
genauen
Kenntnis
des
Mittelumfangs,
den
die
einzelnen
Arten
potenzieller
Sponsoren
anzubieten
bereit
sein
würden,
und
des
Nutzens,
den
sie
dafür
erwarteten.
This
strategy
offered
a
clear
understanding
of
the
level
of
funding
that
each
type
of
potential
sponsors
might
offer
and
the
benefits
that
they
would
expect.
TildeMODEL v2018
Die
zur
Gebührenerhebung
befugten
Autoritäten,
z.B.
ein
Mitgliedstaat
oder
eine
lokale
oder
regionale
Gebietskörperschaft,
müssen
dann,
innerhalb
der
oben
erwähnten
Spannbreite,
mit
ihrer
genauen
Kenntnis
der
Gegebenheiten
für
die
weitere
Feinabstimmung
des
Gebührensatzes
Sorge
tragen.
Authorities
responsible
for
levying
charges,
e.g.
Member
States
or
regional
or
local
authorities,
should
then
set
the
charges
more
exactly
on
the
basis
of
their
detailed
knowledge
of
the
location,
within
the
margin
allowed.
TildeMODEL v2018
Die
zur
Gebührenerhebung
befugten
Autoritäten,
z.B.
ein
Mitgliedstaat
oder
eine
lokale
oder
regionale
Gebietskörperschaft,
müssen
dann,
innerhalb
der
oben
erwähnten
Spannbreite,
mit
ihrer
genauen
Kenntnis
der
Gegebenheiten
für
die
weitere
Feinabstimmung
des
Gebührensatzes
Sorge
tragen.
The
authorities
responsible
for
the
charges,
such
as
a
Member
State
or
a
local
or
regional
authority,
should
then
fine
tune
the
rate,
within
the
margin
previously
mentioned,
in
the
light
of
their
detailed
knowledge
of
local
conditions.
TildeMODEL v2018
Beabsichtigt
die
Kommission,
Rechtsvorschriften
einzuführen,
durch
die
die
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
dringend
aufgefordert
werden,
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen,
um
ebenfalls
Dokumente
in
den
Mitgliedstaaten
freizugeben
und
zugänglich
zu
machen,
die,
höchstwahrscheinlich
ohne
stichhaltigen
Grund,
geheimgehalten
wurden,
und
das
Entstehen
eines
angemessenen
und
korrekten
historischen
Bildes
von
der
jüngsten
Vergangenheit
zu
unterstützen,
was
zur
Förderung
eines
besseren
europäischen
Bewußtseins
und
Verständnisses
auf
der
Grundlage
der
genauen
Kenntnis
der
Vor
und
Nachkriegsgeschichte
führt?
Does
the
Commission
intend
to
introduce
legislation
urging
Member
States
of
the
Community
to
take
appropriate
measures
also
declassifying
and
making
available
documents
within
Member
States
which
have
been
kept
secret,
most
probably
without
sound
reason,
and
to
encourage
a
just
and
correct
historical
image
of
recent
years
to
emerge
promoting
a
higher
standard
of
European
conscience
and
judgment
which
is
based
upon
the
exact
knowledge
of
pre-
and
post-war
history?
EUbookshop v2
Muß
er
hingegen
die
Partei
eines
der
Organe
ergreifen,
so
verteidigt
er
selbstverständlich
die
Vorrechte
des
Rates
gegen
„Befugnisüberschreitungen"
der
Kommission,
und
zwar
mit
aller
Entschiedenheit
(und
manchmal
Härte),
die
er
dank
seiner
genauen
Kenntnis
aller
Einzelheiten
der
inneren
Angelegenheiten
der
Gemeinschaft
an
den
Tag
legen
kann.
However,
when
it
comes
to
a
straight
choice
between
the
two
institutions,
its
natural
instinct
is
to
defend
the
Council's
prerogatives
against
'poaching'
by
the
Commission
with
all
the
firmness
(sometimes
verging
on
ruthlessness)
afforded
by
its
intimate
knowledge
of
Community
affairs.
EUbookshop v2
Die
Mitglieder
des
Ausschusses
der
Regionen
sind
kraft
ihrer
politischen
Legitimation,
ihrer
genauen
Kenntnis
der
konkreten
Erwartungen
der
Bürger
und
einer
persönlich
praktizierten
Bürgernähe
dazu
aufgerufen,in
diesem
Informationsnetz
eine
tragende
Rolle
zu
spielen.
Drawing
on
their
political
mandate,
their
in-depth
knowledge
ofcitizens’
real
expectations
and
a
genuine
‘grass-roots’
approach,
CoR
members
play
a
key
role
in
this
information
network.
EUbookshop v2
Die
Genehmigung
der
Kommission
für
die
von
den
Regierungen
beabsichtigten
Massnahmen
muss
auf
der
Grundlage
einer
genauen
und
vollständigen
Kenntnis
dieser
Massnahmen
sowie
unter
Berücksichtigung
ihrer
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhänge
erfolgen.
The
Commission's
approval
of
proposed
State
aid
must
be
based
on
precise
and
full
knowledge
of
the
aid
in
question,
and
must
take
due
account
of
the
economic
and
social
context.
EUbookshop v2
In
vielen
der
vorgenannten
Anwendungsfälle
wird
zur
Vermeidung
einer
Betriebsunterbrechung
der
durch
einen
elektrochemischen
Energiespeicher
betriebenen
Einrichtungen,
insbesondere
eine
kontinuierliche,
hinreichend
genaue,
Ermittlung
und
Überwachung
des
Energieinhalts
derartiger
Energiespeicher
erforderlich,
denn
nur
mit
einer
genauen
Kenntnis
des
jeweiligen
Energieinhalts
kann
die
Kapazität
eines
Energiespeichers
voll
ausgenutzt
werden
und
eine,
für
einen
Energiespeicher
schädliche,
Überschreitung
oder
Unterschreitung
bestimmter
Ladungs-
oder
Entladungsgrenzen
vermieden
werden.
In
many
of
the
said
applications,
an
especially
continuous,
adequately
precise
determination
and
monitoring
of
the
energy
content
of
such
energy
stores
is
required
in
order
to
avoid
an
interruption
of
the
operation
of
the
devices
operated
by
an
energy
store,
for
the
capacity
of
an
energy
store
can
only
be
fully
exploited
and
an
upward
transgression
or
downward
transgression
of
defined
charging
or
discharging
limits
that
is
injurious
to
an
energy
store
can
only
be
avoided
given
an
exact
knowledge
of
the
respective
energy
content.
EuroPat v2
Die
Stellung
der
Greiferschalen
wird
immer
aktuell
auf
dem
Bildschirm
14
des
Rechners
12
angezeigt
und
infolge
der
genauen
Kenntnis
der
Stellung
der
Greiferschalen
6,
7
ist
eine
definierte
Abschaltung
in
den
Endstellungen
sowie
eine
sichere
Grobholzerkennung
ermöglicht.
The
actual
position
of
the
grab
buckets
is
always
displayed
on
video
screen
14
of
computer
12.
Defined
switch-off
in
the
end
positions
as
well
as
safe
detection
of
bulky
wood
debris
is
made
possible
due
to
the
exact
information
available
about
the
position
of
grab
buckets
6,
7.
EuroPat v2
Aus
diesem
und
anderen
Gründen
werden
moderne
Fahrzeuge
zunehmend
mit
Reifenkontroll-
und
Reifendrucküberwachungssystemen
ausgestattet,
deren
Funktion
auf
einer
möglichst
genauen
Kenntnis
der
Drehgeschwindigkeit
jedes
der
vier
Kraftfahrzeugräder
aufbaut
oder
auf
dem
Einsatz
von
Drucksensoren
basiert.
For
this
and
other
reasons
modern
vehicles
are
increasingly
equipped
with
tire
control
and
tire
pressure
monitoring
systems,
whose
function
is
based
on
the
most
accurate
knowledge
possible
of
the
rotational
speed
of
each
of
the
four
motor
vehicle
wheels
or
on
the
use
of
pressure
sensors.
EuroPat v2