Translation of "Gemeinsamer workshop" in English
Ein
erster
gemeinsamer
Workshop
ist
Mitte
September
in
Neu-Delhi
geplant.
A
first
joint
workshop
is
scheduled
to
be
held
in
New
Delhi
in
mid-September.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
gemeinsamer
Workshop
der
DELOS
Cluster
'Semantic
Interoperability'
und
'Preservation'.
"This
is
a
joint
workshop
of
the
Semantic
Interoperability
and
Preservation
clusters
of
the
DELOS
project.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
2011
bereits
ein
gemeinsamer
Workshop
für
Staatsbedienstete
zur
Streitbeilegung
von
Investitionsstreitigkeiten
in
Zagreb
durchgeführt.
Thus,
already
a
workshop
for
civil
servants
on
"Settlement
of
investment
Disputes"
was
carried
out
in
Zagreb
with
participation
of
KEEL.
ParaCrawl v7.1
Am
Beginn
kann
ein
gemeinsamer
Innovations-Workshop
mit
einer
systematischen
Methodik
für
die
Entwicklung
von
Profilinnovationen
stehen.
At
the
beginning
there
can
be
a
joint
innovation
workshop
with
a
systematic
methodology
for
the
development
of
profile
innovations.
ParaCrawl v7.1
Den
Abschluss
bietet
ein
gemeinsamer
Workshop
zur
Verarbeitung
der
Ergebnisse
und
Start
möglicher
Verbesserungsmassnahmen.
The
conclusion
is
a
common
workshop
to
process
the
results
and
is
also
the
beginning
of
possible
improvement
measures.
ParaCrawl v7.1
Umfang
und
Art
des
Einsatzes
von
Antibiotika
bei
Tieren
wirken
sich
nachweislich
auf
das
Auftreten
resistenter
Bakterien
bei
Tieren
und
in
Lebensmitteln
und
damit
auf
die
Exposition
des
Menschen
gegenüber
diesen
resistenten
Bakterien
aus
(Gemeinsamer
Workshop
der
FAO-/OIE-/WHO-Sachverständigen,
2003).
Evidence
shows
that
the
amount
and
pattern
of
non-human
usage
of
antimicrobials
affect
the
occurrence
of
resistant
bacteria
in
animals
and
food
and
thereby
human
exposure
to
these
resistant
bacteria
(Joint
FAO/OIE/WHO
Expert
Workshop,
2003).
DGT v2019
Während
des
Besuchs
fand
ein
gemeinsamer
Workshop
von
EIB
und
CDB
statt,
der
Gelegenheit
bot,
die
Zusammenarbeit
zugunsten
des
Klimaschutzes
in
der
Karibik
zu
diskutieren
und
Ideen
hinsichtlich
der
künftigen
Zusammenarbeit
mit
dem
für
Finanzierungen
im
karibischen
Raum
zuständigen
EIB-Vizepräsidenten
Plutarchos
Sakellaris
auszutauschen.
The
visit
included
a
joint
EIB
and
CDB
workshop
to
discuss
partnering
for
Climate
Action
in
the
Caribbean,
and
exchange
of
ideas
concerning
future
cooperation
with
the
EIB’s
Vice
President
responsible
for
operations
in
the
Caribbean,
Plutarchos
Sakellaris.
TildeMODEL v2018
Ende
September
fand
ein
gemeinsamer
Workshop
von
Experten
der
Siemens
AG
und
der
Helmholtz-Gemeinschaft
im
Bereich
Energie
statt.
At
the
end
of
September,
a
joint
workshop
took
place
bringing
to
the
table
experts
from
the
Siemens
AG
and
from
the
Helmholtz
Association's
research
field
Energy.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wäre
ein
gemeinsamer
Workshop
sinnvoll,
um
über
Möglichkeiten
und
Grenzen
der
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
E-Learning
zu
diskutieren.
One
way
could
be
a
joint
workshop
about
possibilities
and
limitations
of
cooperation
in
the
field
of
e-learning.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
internationalen
Gastspielen
stehen
ein
begleitendes
Symposium
und
ein
gemeinsamer
Workshop,
bei
dem
alle
Teilnehmer
eine
Produktion
in
Anlehnung
an
den
trinidadischen
Carnival
erarbeiten
und
dem
Hamburger
Publikum
vorstellen,
auf
dem
Programm
des
Festivals.
In
addition
to
the
international
guest
performances
the
programme
includes
an
accompanying
symposium
and
a
mutual
workshop
in
which
all
of
the
participants
will
create
a
production,
in
the
style
of
the
Trinidad
carnival,
which
it
will
present
to
the
Hamburg
audience.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Lehrveranstaltung
findet
als
gemeinsamer
Workshop
mit
Studierenden
und
Lehrenden
der
University
of
Thessaly,
Volos
auf
der
Insel
Alonissos
statt.
Part
of
the
course
takes
place
as
a
joint
workshop
with
students
and
faculty
of
the
University
of
Thessaly,
Volos
on
the
island
of
Alonissos.
ParaCrawl v7.1
Bewährt
hat
sich
im
zweiten
Schritt
ein
gemeinsamer
Workshop
zu
allen
Themen.
Ziel
dabei
ist
es,
die
gegenseitigen
Erwartungen
und
Anforderungen
zu
definieren.
In
the
second
step,
a
joint
workshop
on
all
topics
has
proven
its
worth.
The
aim
is
to
define
mutual
expectations
and
requirements.
CCAligned v1
Jam
Session:
Gemeinsamer
Workshop
mit
Vertretern
von
HTV
und
Partake,
um
die
Zielgruppen
zu
definieren
und
erste
Ideen
für
die
geeignete
Ansprache
zu
sammeln.
Jam
session:
Joint
workshop
with
representatives
of
HTV
and
Partake
to
define
the
target
groups
and
to
gather
first
ideas
for
the
appropriate
approach.
CCAligned v1
Am
22.
Juni
2017
fand
in
Berlin
ein
gemeinsamer
Workshop
des
Umweltbundesamtes
und
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Epidemiologie
zum
Thema
"Vulnerabilität
im
Kontext
von
Umwelt
und
Gesundheit"
statt.
A
workshop
on
the
topic
"Vulnerability
in
the
context
of
environment
and
health",
organized
by
the
German
Society
for
Epidemiology
(DGEpi)
and
the
German
Environmental
Agency
(UBA),
was
held
in
Berlin
on
June
22nd,
2017.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsamer
Workshop
in
Ouagadougou
ist
für
2012
vorgesehen,
ein
Materialienband
für
den
schulischen
Einsatz
wird
am
Ende
des
Projekts
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Klett
Verlag
erarbeitet
und
publiziert.
A
joint
workshop
in
Ouagadougou
is
planned
for
2012,
a
volume
containing
materials
for
school
use
will
be
developed
and
published
at
the
end
of
the
project
in
cooperation
with
Klett
Verlag.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsamer
Workshop
"Stärkung
der
transnationalen
Finanzierungszusammenarbeit
zur
Bewältigung
der
Herausforderung
der
Verstädterung"
wird
vom
Danube-INCO.NET-Projekt
in
Zusammenarbeit
mit
der
JPI
Urban
Europe
(Gemeinsame
Programmierungsinitiative
Urban
Europe)
und
dem
Projekt
EXPAND
am
24.
März
2017
in
Wien
bei
der
FFG
-
Österreichische
Forschungsförderungsgesellschaft
organisiert.
Thw
joint
workshop
'Strengthening
Transnational
Funding
Cooperation
to
tackle
the
urbanization
challenge'
is
being
organised
by
the
Danube-INCO.NET
project
in
cooperation
with
theÂ
Joint
Programming
Initiative
(JPI)
'Urban
Europe'
and
the
EXPAND
project.
It
will
take
place
in
Vienna
on
the
premises
of
the
Austrian
Research
Promotion
Agency
(FFG)
on
24
March
2017.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
dem
albanischen
Ministerium
für
Innovation
und
öffentliche
Verwaltung,
dem
albanischen
Ministerium
für
Bildung
und
Sport
und
dem
albanischen
Ministerium
für
Wirtschaft,
Handel
und
Energie
wird
am
16.
und
17.
Februar
2017
in
Tirana
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
ein
gemeinsamer
Workshop
"Kapazitätsaufbau
und
Wissenstransfer
in
Albanien"
veranstaltet.
In
cooperation
with
the
Albanian
Ministry
of
Innovation
and
Public
Administration,
the
Albanian
Ministry
of
Education
and
Sport,
and
the
Albanian
Ministry
of
Economic
Affairs,
Trade
and
Energy
a
joint
workshop
on
'Capacity
Building
and
Knowledge
TransferÂ
in
Albania'Â
will
be
held
in
Tirana
on
16
and
17
February
2017
on
behalf
of
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsamer
Workshop
von
der
Massey
University
und
dem
Wuppertal
Institut
in
Wellington,
Neuseeland,
behandelt
diese
Thematik
und
beschäftigt
sich
mit
integrativen
Strategien
um
die
urbanen
Gegenden
nachhaltig
zu
gestalten.
A
workshop
organised
by
the
Massey
University
together
with
the
Wuppertal
Institute
to
be
held
in
Wellington,
New
Zealand,
deals
with
integrated
strategies
for
a
sustainable
and
resilient
urban
development.
ParaCrawl v7.1
Als
erste
Veranstaltung
fand
am
2.
und
3.
November
2006
in
Frankfurt
am
Main
ein
gemeinsamer
Workshop
von
nestor,
der
DNB,
dem
BMWI
und
dem
DIN
statt,
der
zur
Klärung
des
Standardisierungsbedarfs
im
Bereich
der
Digitalisierung
und
Langzeitarchivierung
beitrug.
The
first
event
was
held
on
2
and
3
November
2006
in
Frankfurt
am
Main
in
the
form
of
a
joint
workshop
organised
by
nestor,
the
Deutsche
Nationalbibliothek,
the
BMWI
and
the
DIN,
aimed
at
clarifying
the
demand
for
standardisation
in
the
field
of
digitisation
and
digital
preservation.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Titel
"Entwicklung
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
Telemedizin"
fand
am
15.
und
16.
November
2006
im
Berlin-Haus
in
Moskau
ein
erster
gemeinsamer
Workshop
mit
Vertretern
aus
Berlin
und
Moskau
statt.
"Advancement
of
cooperation
in
telemedicine"
was
the
title
of
the
first
common
workshop
of
representatives
from
Berlin
and
Moscow
which
took
place
at
the
"Berlin-House"
in
Moscow
on
15th
and
16th
November
2006.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsamer
Workshop
in
Ouagadougou
hat
2012
stattgefunden,
ein
Materialienband
für
den
schulischen
Einsatz
wurde
am
Ende
des
Projekts
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Klett
Verlag
erarbeitet
und
publiziert.
A
joint
workshop
in
Ouagadougou
is
planned
for
2012,
a
volume
containing
materials
for
school
use
will
be
developed
and
published
at
the
end
of
the
project
in
cooperation
with
Klett
Verlag.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorbereitung
eines
neuen
Forschungsantrags
zu
"Governance
in
Social
Media"
fand
am
14.
und
15.
September
2009
ein
gemeinsamer
Workshop
mit
Wissenschaftlern
von
der
Universität
Haifa
in
Haifa,
Israel,
statt.
In
order
to
prepare
an
application
for
a
research
project
on
"Governance
in
Social
Media"
a
joint
workshop
took
place
with
researchers
of
the
University
of
Haifa
in
Haifa,
Israel,
on
14
and
15
September
2009.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
folgt
am
17.
Mai
2018
ein
gemeinsamer
Workshop
zu
IFRS
17
'Versicherungsverträge'
der
IFRS-Stiftung
und
des
malaysische
Standardsetzers
(Malaysian
Accounting
Standards
Board,
MASB)
als
optionaler
Sitzungsteil.
As
an
optional
session,
the
IFRS
Foundation
and
the
Malaysian
Accounting
Standards
Board
(MASB)
will
jointly
host
a
workshop
on
IFRS
17
'Insurance
Contracts'
on
17
May.
ParaCrawl v7.1
Den
Abschluss
bildete
ein
gemeinsamer
Workshop
zum
Thema
„Was
Lehrkräfte
von
Kolleginnen
und
Kollegen
in
Krisengebieten
lernen
können“.
The
event
ended
with
a
joint
workshop
on
“What
instructors
can
learn
from
colleagues
in
crisis
areas”.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Tafelmalerei
beginnt
2009
die
Kooperation
mit
dem
amerikanischen
Lyriker
Brian
Johnson.
Umfangreiche
Korrespondenz
und
ein
gemeinsamer
Workshop
im
Sommer
2009
schaffen
die
Basis
für
diese
Zusammenarbeit.
Dabei
entstehen
sogenannte
„images“,
die
auf
die
Gedichte
von
Brian
Johnson
antworten.
In
addition
to
easel
painting,
began
the
cooperation
with
poet
Brian
Johnson
in
2009.
Extensive
correspondence
and
a
common
workshop
in
2009
create
the
basis
for
this
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
auf
einen
gemeinsamen
Basic
Workshop
mit
Ihnen.
I
am
looking
forward
to
work
with
you
at
a
Basic
Workshop
CCAligned v1
Organisiert
wurde
der
Workshop
gemeinsam
vom
DLR
Projektträger
und
von
der
AHK
Rumänien.
The
workshop
was
joiuntly
organised
by
the
DLR-PT
and
the
AHK
Romania.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Kindern
einer
Gruppe
durfte
ich
diesen
Workshop
gemeinsam
durchführen.
I
had
the
opportunity
to
do
a
workshop
with
the
children
of
one
of
the
groups
there.
CCAligned v1
Bei
Clear
Cube
beginnt
der
Innovationsprozess
mit
einem
gemeinsamen
Workshop.
We
at
Clear
Cube
start
the
innovation
process
with
a
joint
workshop.
CCAligned v1
Mit
dem
ersten
gemeinsamen
laborweiten
Workshop
sollten
weitere
Kooperationsfelder
ausgelotet
werden.
The
first
laboratory-wide
joint
workshop
explored
additional
fields
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
wurden
im
Workshop
konkrete
Handlungsfelder
und
Verantwortliche
definiert
und
festgehalten.
Concrete
fields
of
action
and
responsible
persons
were
defined
and
recorded
in
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gemeinsamen
Workshop
wurden
die
Mindestanforderungen
für
ein
sogenanntes
Governance
Model
definiert.
In
a
joint
workshop,
the
minimum
requirements
for
a
governance
model
were
defined.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
planen
wir
einen
gemeinsamen
Workshop
und
eine
Internationale
Konferenz
in
Beirut.
First,
we
are
planning
a
joint
workshop
and
an
international
conference
in
Beirut.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bieten
sie
einen
gemeinsamen
Workshop
zum
Thema
Karriere
in
der
Ressortforschung
an.
They
also
offer
a
joint
workshop
on
careers
in
departmental
research.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gemeinsamen
Workshop
zur
Teilegestaltung
mit
TRUMPF
wurde
die
neue
Teilegeometrie
erarbeitet.
It
was
in
a
TRUMPF
workshop
for
parts
design
that
the
new
geometry
for
the
component
was
fashioned.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
führten
die
Projektpartner
die
beiden
Parteien
in
einem
dritten,
gemeinsamen
Workshop
zwecks
Meinungsaustauschs
zusammen.
The
partners
then
brought
them
together
in
a
joint
third
workshop
for
an
exchange.
EUbookshop v2
Wir
arbeiten
alle
an
unseren
eigenen
Filmstreifen,
die
nach
dem
Workshop
gemeinsam
projiziert
werden.
We
all
will
work
on
our
own
filmstrips
which
will
be
projected
together
after
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Studenten
der
Thammasat
Universität
in
Thailand
besuchen
jedes
Frühjahr
unseren
College
für
einen
gemeinsamen
Workshop.
Students
from
Thammasat
University
in
Thailand
visit
our
College
for
a
joint
workshop
every
spring
vacation.
ParaCrawl v7.1
Klassische
Fragen,
die
gemeinsam
in
einem
Workshop
erarbeitet
werden,
sind
dabei
z.B.:
Some
questions
and
issues
usually
discussed
during
a
technology
workshop
are:
CCAligned v1
Mit
Hilfe
unserer
Tools
erarbeiten
wir
im
Workshop
gemeinsam
Ihre
effiziente,
effektive
und
zielgerichtete
CSR-Strategie.
By
means
of
this
workshop,
we
can
jointly
develop
an
efficient,
effective
and
targeted
CSR
strategy.
ParaCrawl v7.1
Realisierung
des
Gartens
nach
der
Studie
und
dem
Modell
gestaltet
bei
dem
gemeinsamen
Workshop.
Implementation
of
the
garden
according
to
the
study
and
the
model
created
at
the
joint
workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieser
Befragung
wurden
auf
einem
gemeinsamen
Workshop
am
23.
November
2006
in
Bonn
diskutiert.
The
results
of
these
interviews
were
discussed
during
a
workshop
on
23
November
2006
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Workshop:
Gemeinsam
mit
INNOKI
werden
in
einem
Kreativ-Workshop
Nudge-Prototypen
für
konkrete
Situationen
und
Zielgruppen
entwickelt.
Workshop:
Together
with
INNOKI,
nudge
prototypes
for
concrete
situations
and
target
groups
will
be
developed
in
a
creative
workshop.
ParaCrawl v7.1
Gegründet
wurde
es
2001
im
Anschluss
an
einen
gemeinsamen
Workshop
von
Zivil-
und
Regierungsorganisationen.
It
was
founded
in
2001,
following
a
joint
workshop
of
civil
and
government
organizations.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
des
Managements
fiel
nach
intensiven
Gesprächen
und
einem
gemeinsamen
Workshop
am
Zürichsee.
This
management
decision
was
made
after
thorough
conversations
and
a
workshop
by
the
Lake
of
Zurich.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gemeinsamen
Workshop
wurden
vertiefend
Themen
des
Symposiums
in
einer
pragmatischeren
und
experimentelleren
weiterentwickelt.
Common
aspects
of
the
symposium
were
further
developed
in
a
workshop
in
more
pragmatic
ways.
ParaCrawl v7.1