Translation of "Gemeinsame workshops" in English
Gegebenenfalls
können
gemeinsame
Workshops
mit
anderen
Ausschüssen
organisiert
werden.
If
necessary,
joint
workshops
of
the
Committee
on
Fisheries
and
other
committees
can
be
organised.
EUbookshop v2
Beide
Institutionen
werden
gemeinsame
Workshops
veranstalten,
Informationen
austauschen
und
gemeinsame
Berichte
veröffentlichen.
The
two
institutions
will
organise
joint
workshops,
share
information
and
publish
joint
reports.
EUbookshop v2
Die
Kooperation
sollte
möglichst
(gemeinsame)
Konzerte,
Workshops
und
sightseeing
umfassen.
The
exchange
should
include
(joint)
concerts,
workshops
and
sightseeing.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
gemeinsame
Workshops,
Tagungen
und
Forschungsarbeiten
unternommen.
Joint
workshops,
conferences
and
research
projects
will
take
place.
ParaCrawl v7.1
Dazu
haben
wir
regelmäßige
Meetings
und
gemeinsame
Workshops.
We
are
holding
regular
meetings
and
joint
workshops
to
achieve
that
goal.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
junger
Forscher
wurde
durch
gemeinsame
Vorlesungen,
Workshops
und
Arbeitstreffen
gefördert.
Cooperation
among
young
researchers
was
fostered
through
joint
lectures,
workshops
and
working
sessions.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
werden
verschiedene
DLR_School_Labs
besucht
und
gemeinsame
Workshops
durchgeführt.
This
will
also
involve
visits
to
a
number
of
DLR_School_Labs
and
some
joint
workshops.
ParaCrawl v7.1
Durch
gemeinsame
Workshops
findet
der
Kunde
rasch
die
richtige
Mobile-Strategie.
Joint
workshops
enabled
the
client
to
rapidly
identify
the
right
mobile
strategy.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Workshops
im
BioPark
zu
patentrechtlichen
und
ethisch-juristischen
Fragestellungen
sind
für
2006
geplant.
Combined
workshops
in
the
BioPark
on
questions
related
to
patent
law
and
legal-ethical
issues
are
planned
for
2006.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
durch
gemeinsame
Projekte,
Workshops
und
den
Austausch
von
Wissenschaftlern.
This
will
be
made
possible
by
joint
projects,
workshops
and
staff
exchange
programmes.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Workshops
mit
Exklusivpartner
SEWT
sarl
sollen
die
Verbreitung
von
PhotovoltaikAbk.
Joint
workshops
with
exclusive
partner
SEWT
sarl
to
promote
the
implementation
of
photovoltaicAbbrevatied.
ParaCrawl v7.1
Über
gemeinsame
Netzwerkveranstaltungen
und
Workshops
werden
technologische
Fragestellungen
diskutiert.
Within
network
events
and
workshops
technological
questions
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
fanden
gemeinsame
Workshops
und
gegenseitige
Besuche
der
Projektpartner
statt.
In
the
past
years
joint
workshops
and
mutual
visits
between
the
project
partners
took
place.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
regelmäßig
stattfindende
gemeinsame
Seminare,
Workshops
und
Konferenzen.
In
addition,
joint
seminars,
workshops
and
conferences
take
place
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Workshops,
gemeinsame
Projekte
und
Treffen
fördern
die
Gemeinschaft
der
Heimwerker.
Workshops,
joint
projects
and
meetings
promote
the
community
of
do-it-yourselfers.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörten
gemeinsame
Workshops
zur
Prozessverbesserung
und
Produktivitätssteigerung.
This
included
joint
workshops
on
improving
processes
and
increasing
productivity.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wurden
zahlreiche
gemeinsame
Workshops,
Round-Tables
und
Präsentationen
zu
spezifischen
Themen
durchgeführt.
In
addition,
numerous
joint
workshops,
round-table
discussions
and
presentations
on
specific
focal
themes
have
been
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
werden
über
das
Center
gemeinsame
Sommerschulen
und
Workshops
organisiert.
Joint
summer
schools
and
workshops
will
be
organized
via
the
Center.
ParaCrawl v7.1
Die
Taskforce
plant
darüber
hinaus,
noch
in
diesem
Jahr
gemeinsame
Workshops
zu
initiieren.
The
Task
Force
is
further
planning
to
initiate
joint
workshops
during
the
current
year.
Europarl v8
Hierzu
werden
als
erste
Maßnahme
zusammen
mit
den
russischen
Partnern
gemeinsame
Workshops
zu
spezifischen
Fragen
organisiert.
A
first
step
in
this
direction
would
be
to
organise
joint
workshops
on
specific
topics
with
Russian
partners.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
Workshops
und
Konferenzen
sollen
die
Koordinierung
durch
eine
abteilungsübergreifende
Gruppe
der
Kommission
ergänzen.
Jointly
organised
workshops
and
conferences
will
complement
coordination
by
an
Interservice
Group
within
the
Commission.
EUbookshop v2
Bezüglich
der
Fortbildung
junger
Schauspieler
sind
Treffen
zwischen
den
Ausbilderteams
und
gemeinsame
Workshops
der
Schulen
vorgesehen.
About
training
young
actors,
there
are
plans
for
meetings
to
be
held
between
teaching
teams
and
workshops
organised
between
schools.
EUbookshop v2
Regelmäßige
Schulungen,
gemeinsame
Workshops
und
vor
allem
mehr
Freiraum
und
Selbstbestimmung
sind
tragende
Bausteine
davon.
Regular
training,
joint
workshops
and,
above
all,
greater
freedom
of
action
and
self-determination
are
key
building
blocks
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Workshops
sensibilisieren
die
Parteien
für
ihre
unterschiedlichen
Positionen
und
stärken
den
persönlichen
Dialog.
Joint
workshops
raise
awareness
among
the
parties
about
the
different
viewpoints
and
foster
personal
dialog.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
Konferenzen,
Workshops,
gemeinsame
Projekte
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
Wissenschaftsinfrastrukturen
beitragen.
Conferences,
workshops,
joint
projects
and
joint
use
of
scientific
infrastructures
contribute
to
this
effort.
ParaCrawl v7.1
Eine
gemeinsame
Ausschreibung
zu
Workshops
und
ein
gegenseitigen,
fachlicher
Wissensaustausch
wird
hierbei
im
Zentrum
stehen.
A
joint
tender
offer
for
workshops
and
a
mutual,
professional
knowledge
exchange
shall
be
the
focus
here.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Forschungsprojekte
und
Workshops
ermöglichen
es
Unternehmen,
sich
mit
Universitätsexperten
in
Interessengruppen
zusammenzuschließen.
Joint
research
projects
and
workshops
allow
businesses
to
join
forces
with
university
experts
in
areas
of
shared
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
wird
durch
gemeinsame
Workshops
mit
der
Europäischen
Kommission
zu
zulassungsrechtlichen
und
wissenschaftlichen
Aspekten
in
Bezug
auf
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
den
Dialog
mit
allen
Interessengruppen
aufrechterhalten
und
weiter
verstärken.
The
Agency
will
also
maintain
and
further
strengthen
dialogue
with
all
stakeholders
through
joint
workshops
with
the
European
Commission
on
both
the
regulatory
and
scientific
aspects
of
advanced
therapy
medicinal
products.
ELRC_2682 v1
Das
Vertrauen
der
Akteure
in
die
langfristigen
Ziele
muss
gewahrt
bleiben,
und
gleichzeitig
sollten
durch
gemeinsame
Workshops
mit
Forschern,
Beratungsgremien
und
Vertretern
regionaler
Organisationen
die
Interessen
der
Industrie
noch
mit
denen
anderer
Interessenträger
verknüpft
werden.
Whilst
preserving
stakeholders'
confidence
in
the
long-term
vision;
a
closer
integration
of
industrial
interests
with
those
of
other
stakeholders
should
be
sought
through
joint
workshops
with
the
research
community,
advisory
bodies
and
representative
regional
organisations.
TildeMODEL v2018