Translation of "Gemeinsame vorbereitung" in English

Dazu ist innerhalb der Union die Festlegung einer einheitlichen Position und eine gemeinsame strategische Vorbereitung erforderlich.

Bei unseren Kochevents gilt: Gemeinsame Vorbereitung, gemeinsames Essen – jeder wird eingespannt.

Herr Präsident, es ist in der Tat richtig, dass dieses Haus auch sehr einvernehmlich in der Debatte einen gemeinsamen Punkt und eine gemeinsame Linie zur Vorbereitung von Stockholm gefunden hat.

Nach meinem Dafürhalten sind die gemeinsame geplante Vorbereitung, die gemeinsame Nutzung von Informationen und die gegenseitige Hilfe allesamt Elemente dieser Richtlinie, die verdeutlichen, dass wir das Hochwasserproblem nur dann angehen und lösen können, wenn wir zusammenarbeiten.

Ich denke insbesondere an die gemeinsame Vorbereitung der EU-Frühjahrstagung, an die häufige Ausarbeitung von Berichten und Empfehlungen für das Euro-Währungsgebiet in den europäischen Institutionen, an die Festlegung von gemeinsamen gesamtwirtschaftlichen Eckpunkten bei der Aufstellung der nationalen Etats, an die Erarbeitung von Konvergenzkriterien in den Bereichen Soziales, Steuern und Wirtschaft – was eine sehr wichtige Aufgabe ist – sowie an die Einberufung von Tagungen, zu denen im Rahmen der erweiterten Eurogruppe nicht nur die Finanzminister, sondern auch die Minister für Arbeit und Soziales und die Minister für Wissenschaftspolitik hinzugezogen werden – womit mein Finanzminister einverstanden ist.

Abschließend möchten wir sagen, dass die Phase, in der wir uns befinden, als gemeinsame Vorbereitung für einen möglichen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union zu verstehen ist: als Vorbereitung seitens der Union, die sich auf allen Ebenen darauf einstellen muss, die große türkische Nation aufzunehmen, und die Vorbereitung seitens der Türkei, die sich weiterhin bemühen muss, die gemäß den Kopenhagener Kriterien erforderlichen Reformen effektiv umzusetzen.

Bei dieser Option werden die Mitgliedstaaten dazu angeregt, Multifondsprogramme zu nutzen, die gemeinsame Verfahren für Vorbereitung, Aushandlung, Verwaltung und Durchführung vorsehen.

Ehrgeizige Maßnahmen zur Reduzierung der Emissionen sind zwar von entscheidender Bedeutung, ebenso wichtig sind aber einzelne und gemeinsame Maßnahmen zur Vorbereitung auf und zur Anpassung an die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels.

Die dritte Priorität ist, eine gemeinsame Methode zur Vorbereitung, Durchführung und Bewertung von Projekten zur Kriminalprävention zu vereinbaren.

Indessen veranstalteten das Parlament, der Rat und die Kommission im Februar 2000 unter Beteiligung der Zivilgesellschaft eine gemeinsame Konferenz zur Vorbereitung des Aktionsplans zur Drogenbekämpfung (2000-2004).

In einer Bilanz über die Gemeinsame Fischereipolitikanlässlich der Vorbereitung für die Reform dieser Politik im Jahre 2002 wurde den europäischen Verantwortungsträgern klar, dass noch mehr Innovationsfähigkeit und Mut notwendig sein würden, um die Effizienz der GFP weiterzu verbessern, und dass dazu die Akteure vor Ort bei der Entwicklung von Vorschlägen in die Vorbereitung dieser Politik stärker einzubinden wären.

Das Ziel der Veranstaltung ¡st es, neue Ge­schäftsbeziehungen und die Zusammen­arbeit zwischen Industrie und Forschung zu fördern sowie neue gemeinsame Forschungsprojekte in Vorbereitung auf das RP6 zu initiieren.

Gemeinsame Vorbereitung von Shampoos enthalten Schwefel, Salicylsäure, Benzoylperoxid, und Steinkohlenteer (wie in der menschlichen Akne und Schuppen Medikamente gesehen).

Zweitens wurde die gemeinsame Vorbereitung des Europäischen Treffens durch die Einladung der Kirchen, der Protestantischen Kirche in den Niederlanden und der niederländischen Bischofskonferenz mit Unterstützung des Kirchenrates ein wichtiger Anstoß für die ökumenische Bewegung in unserem Land.

Der Aufbau der internationalen Koordinierung muss aus der praktischen Notwendigkeit, also in engster Wechselbeziehung zu den Aufgaben im Klassenkampf und Parteiaufbau stehen (z.B. die gemeinsame Vorbereitung einer internationalen Konferenz der Basisfrauen in Venezuela 2011, oder gemeinsame internationale Kampagnen, oder auch einen gemeinsamen internationalen Kongress gegen Aids, der in Südafrika stattfinden könnte usw.)

Leider, nicht alle von uns Christen haben gemeinsame Kultur, die Vorbereitung, Glauben zu trennen, sceverare, erkennen.

Basierend auf den Normen und Praktiken des "Europäischen Konzerts" des 19. Jahrhunderts, aber unter Vermeidung von dessen Schwächen, würde ein Mächtekonzert des 21. Jahrhunderts, wie es hier vorgeschlagen wird, vornehmlich informell arbeiten und ein effektives Forum für Vertrauensbildung, Rücksprachen und gemeinsame Vorbereitung von Entscheidungen darstellen.

In Zusammenarbeit mit Kanada wird die gemeinsame Vorbereitung einer Konferenz zum Thema Klimaschutz und Handel unterstützt, die im Januar 2019 in Brüssel stattfinden wird.

Die gemeinsame Vorbereitung und Umsetzung dieser Hommage, die ein Symbol für Dalis Werk und seine Liebe zur Musik darstellt, zeigt wieder einmal auf faszinierende Weise, wie die Werke des Ausnahmekünstlers Künste und Kunstbegeisterte verbindet.

Ebenso sind die aktive Anwesenheit in der Kommission für Weltmission und Evangelisation, die Mitarbeit mit dem Büro für den interreligiösen Dialog und in letzter Zeit die Kooperation hinsichtlich des wichtigen Themas der Erziehung zum Frieden sowie die gemeinsame Vorbereitung der Texte für die Gebetwoche für die Einheit der Christen und verschiedene andere Formen des vereinten Wirkens grundlegende Elemente einer soliden und erprobten Zusammenarbeit.

Die gemeinsame Vorbereitung von fünfminütigen Redebeiträgen zu diesem Seminar wird in den nächsten Wochen ein Schwerpunkt unserer Arbeit bilden.

Ziel dieser Partnerschaft zwischen Forschung und Wirtschaft ist die gemeinsame Vorbereitung und Realisierung von Zukunftsanwen-dungen und Zukunftstechnologien, die dann von den Unternehmen als Produkte, Dienstleistungen oder Verfahren in den Markt gebracht werden können.