Translation of "Gemeinsames geschäft" in English
Auf
die
beiden
Verträge
wurde
sodann
immer
nur
als
gemeinsames
Geschäft
Bezug
genommen.
Second,
in
order
to
determine
whether
any
available
alternative
would
have
been
economically
more
attractive,
the
sale-and-lease-back
transaction
is
compared
to
other
options,
such
as
a
direct
sale
(section
7.3).
DGT v2019
Unser
gemeinsames
Geschäft
liegt
im
Zeitplan.
Joint
operation's
on
schedule.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Clubs
haben
ein
gemeinsames
Geschäft.
Our
clubs
having
a
business
together.
OpenSubtitles v2018
Ronnie,
es
ist
Zeit,
ein
gemeinsames
Geschäft
aufzuziehen.
Now,
Ronnie,
isn't
it
about
time
you
and
I
went
into
business
together?
OpenSubtitles v2018
Weil
wir
ein
gemeinsames
Geschäft
planen.
We
have
a
small
business
together.
OpenSubtitles v2018
Wir
beabsichtigen,
gemeinsames
Geschäft
zu
erweitern.
We
intend
to
expand
joint
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
darauf
vorbereitet
sein,
dass
sie
ein
gemeinsames
Geschäft
organisieren
kann.
You
need
to
be
prepared
for
the
fact
that
it
can
offer
to
organize
a
joint
business.
ParaCrawl v7.1
Leleu
eröffnet
mit
der
Glasmanu-faktur
Baccarat
und
dem
Stoffhersteller
Porthault
ein
gemeinsames
Geschäft
in
New
York.
With
the
glass
factory
Baccarat
and
the
fabric
manufacturers
Porthault,
Leleu
openes
a
joint
business
in
New
York.
ParaCrawl v7.1
Dann
verliebt
sie
sich
in
den
Callboy
Chris,
mit
dem
sie
ein
gemeinsames
Geschäft
aufzieht.
Then,
she
falls
in
love
with
the
call-boy
Chris,
with
whom
she
starts
up
a
business.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
werden
wir
auf
dieser
Ausgangsposition
aufbauen
und
mit
unserer
kombinierten
Größe
und
technologischen
Leistungsfähigkeit
unser
gemeinsames
Geschäft
weiter
ausbauen.
Together,
we
will
build
on
this
position,
and
our
combined
scale
and
technology
capability
to
further
expand
our
joint
business.
ParaCrawl v7.1
Besteht
in
einer
Verbindung
zwischen
zwei
oder
mehr
Parteien,
die
miteinander
Kapital
für
ein
gemeinsames
Geschäft
einbringen,
um
sich
dann
die
Gewinne
und
Verluste
aufzuteilen
und
es
wird
oftmals
in
Investmentprojekten,
Akkreditiven
und
für
den
Erwerb
von
Immobiliengütern
verwendet.
This
consists
of
a
relationship
involving
two
or
three
parties,
who
contribute
by
paying
in
capital
for
a
transaction
in
common,
and
then
sharing
the
profits
or
losses.
It
is
often
used
in
investment
projects,
credit
letters
or
for
the
purchase
of
property.
ParaCrawl v7.1
Momentan
sucht
sie
nach
Partnern,
die
sich
für
ihre
Geschäfts
idee
interessieren
und
mit
eigenem
Kapi
tal
in
ein
gemeinsames
Geschäft
einsteigen.
Right
now
she
is
looking
for
partners
who
are
interested
in
her
idea
and
willing
to
invest
capital
for
a
joint
venture.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1976
überzeugte
er
seinen
älteren
Bruder
Santokündigt
sein
Beratungsbüro
in
Reggio
Calabria
und
offen
ein
gemeinsames
Geschäft
in
Mailand.
In
1976,
he
persuaded
his
older
brother
Santoquit
his
consulting
office
in
Reggio
Calabria
and
Milan
open
in
business
together.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
hatten
Atos
und
Siemens
angekÃ1?4ndigt,
ihre
strategische
Zusammenarbeit
erweitern
zu
wollen
und
ihr
gemeinsames
Geschäft
bis
2020
durch
einen
ambitionierten
gemeinsamen
Marktauftritt
und
die
Stärkung
ihres
gemeinsamen
Innovations-
und
Investitionsprogramms
zu
beschleunigen.
Recently
Atos
and
Siemens
announced
the
reinforcement
of
their
strategic
cooperation,
with
plans
to
accelerate
their
joint
business
until
2020
through
an
ambitious
joint
go-to-market
plan
and
the
strengthening
of
their
joint
innovation
and
investment
program.
ParaCrawl v7.1
Seit
2011
haben
Siemens
und
Atos
dadurch
ein
gemeinsames
Auftragsvolumen
von
mehr
als
1,7
Milliarden
Euro
erreicht.Aufbauend
auf
der
höheren
Kapitalausstattung
wollen
beiden
Unternehmen
ihr
gemeinsames
Geschäft
weiter
forcieren.
Since
2011
Siemens
and
Atos
have
achieved
a
joint
order
intake
of
more
than
€1.7
billion.
Leveraging
on
the
increased
funding
the
two
companies
have
the
ambition
to
further
accelerate
their
joint
business
until
2020.
ParaCrawl v7.1
Wir
gründeten
fast
gemeinsam
ein
Geschäft.
We
almostwent
into
business
together.
OpenSubtitles v2018
Wir
helfen
Ihnen,
Ihre
Kosten
zu
senken
und
das
Geschäft
gemeinsam
verbessern!
We
help
you
reduce
your
costs
and
improve
the
business
together!
CCAligned v1
Erweitern
Sie
Ihr
Geschäft
gemeinsam
mit
FedEx.
Grow
your
business
with
FedEx.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
gemeinsam
unser
Geschäft
und
unsere
Möglichkeiten
vergrößern.
Let’s
grow
business
and
opportunities
together.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihr
Geschäft
gemeinsam
verbesserne.
We
can
improve
your
business
together.
CCAligned v1
Weil
die
gemeinsame
Leidenschaft
das
Geschäft
antreibt.
Because
the
common
passion
drives
the
business!
ParaCrawl v7.1