Translation of "Gemeinsame vorteile" in English
Jetzt
können
wir
gemeinsame
Werte
und
Vorteile
sichern.
It
is
now
that
we
are
in
a
position
to
secure
common
values
and
benefits.
Europarl v8
Wir
setzen
auf
gemeinsame
Vorteile
und
Zufriedenheit.
We
place
importance
on
mutual
benefits
and
satisfaction.
CCAligned v1
Dabei
kann
eine
gemeinsame
Währung
durchaus
Vorteile
haben.
At
the
same
time,
a
common
currency
can
have
advantages.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kuppeln
haben
gemeinsame
Vorteile,
seien
sie
nun
geodätisch
oder
nicht.
All
domes
share
certain
advantages,
whether
or
not
they
are
geodesic.
ParaCrawl v7.1
Die
Liberalisierung
der
Handelsbeziehungen
wird
für
Wirtschaftsakteure
gemeinsame
Vorteile
bringen
und
bessere
Investitionsbedingungen
schaffen.
The
liberalisation
of
trade
relations
will
bring
mutual
benefits
for
business
actors
and
will
create
more
favourable
investment
conditions.
Europarl v8
Unsere
verstärkte
wissenschaftliche
und
technologische
Zusammenarbeit
wird
gemeinsame
Lösungen
und
Vorteile
für
beide
Seiten
bringen.
Our
increased
ST
cooperation
will
lead
to
common
solutions
and
common
benefits.
TildeMODEL v2018
Die
Initiative
bringt
benachteiligte
Menschen
mit
der
oberen
Wertschöpfungskette
der
Modebranche
für
gemeinsame
Vorteile
zusammen.
The
Initiative
connects
the
world’s
most
marginalised
people
with
the
top
of
fashion’s
value
chain,
for
mutual
benefit.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Vorteile
in
Kolumbien
angeboten:
Common
benefits
offered
in
Colombia
include:
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
dieses
Hauses
und
die
Kommission
haben
jedoch
bereits
darauf
hingewiesen,
daß
es
gemeinsame
Vorteile
in
einer
Zollverwaltungszusammenarbeit
gibt
und
Änderungen
von
gegenseitigem
Nutzen
wären,
ohne
daß
dabei
die
unterschiedlichen
Interessen
der
Mitgliedstaaten
benachteiligt
würden.
But,
as
Members
of
the
House
and
the
Commission
have
argued,
there
are
common
advantages
in
administrative
customs
cooperation
and
change
would
consequently
provide
general
benefits,
without
compromising
the
distinctive
interests
of
Member
States.
Europarl v8
Durch
die
Erweiterung
der
Europäischen
Energiegemeinschaft
nach
Osten
hin
würde
die
Vollendung
der
Energieliberalisierung
angekurbelt
werden,
woraus
gemeinsame
Vorteile
für
eine
mögliche
künftige
Erweiterung
der
Europäischen
Union
entstehen.
The
enlargement
of
the
European
Energy
Community
towards
the
East
would
stimulate
the
completion
of
energy
liberalization,
providing
a
joint
advantage
for
possible
future
European
Union
enlargement.
Europarl v8
In
einer
globalen
und
eng
verflochtenen
Weltwirtschaft
hängt
die
Wettbewerbsfähigkeit
jedoch
auch
davon
ab,
dass
Verbindungen
mit
anderen
Gebieten
geknüpft
werden,
um
sicherzustellen,
dass
gemeinsame
Vorteile
auf
koordinierte
und
nachhaltige
Weise
genutzt
werden.
In
a
globalising
and
interrelated
world
economy,
however,
competitiveness
also
depends
on
building
links
with
other
territories
to
ensure
that
common
assets
are
used
in
a
coordinated
and
sustainable
way.
TildeMODEL v2018
Dieses
Abkommen
wird
zur
Strukturierung
und
Förderung
der
WT-Zusammenarbeit
in
Bereichen
von
gemeinsamem
Interesse
wie
Energie
und
nachhaltige
Entwicklung
beitragen,
in
denen
gemeinsame
Forschungsanstrengungen
gemeinsame
Lösungen
und
Vorteile
für
beide
Seiten
bringen
können.
This
agreement
will
help
structure
and
enhance
ST
cooperation
in
areas
of
common
interest
such
as
energy
and
sustainable
development
where
joint
research
efforts
could
bring
common
solutions
and
mutual
benefits.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Anwendung
innovativer
Technologien
und
effizienter
Verfahren
wird
das
gemeinsame
Pilotprojekt
Vorteile
im
Hinblick
auf
Sicherheit,
Umweltschutz,
Kapazität
und
Kosteneffizienz
für
das
gesamte
ATM-Netz
mit
positiven
Auswirkungen
für
die
Fluggäste
und
die
gesamte
Luftverkehrsbranche
bieten.
By
the
application
of
innovative
technologies
and
more
efficient
operational
procedures,
the
Pilot
Common
Project
will
bring
benefits
in
terms
of
safety,
environment,
capacity
and
cost-efficiency
for
the
whole
ATM
network,
with
a
positive
impact
for
passengers
and
the
whole
air
transport
sector.
TildeMODEL v2018
In
der
deutschen
Firma
strebten
sowohl
Betriebsrat
als
auch
Unter
nehmensleitung
Änderungen
an,
die
gemeinsame
Vorteile
ergaben,
wodurch
Arbeitsplätze
humanisiert,
weniger
körperliche
Arbeit
verursacht
und
die
Benutzerfreundlichkeit
verbessert
wurde.
In
The
German
company
both
works
council
and
management
sought
changes
that
had
common
benefits
that
humanised
jobs,
inaugurated
less
physical
work,
increased
user
friendliness.
EUbookshop v2
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
war
er
Mitgestalter
einer
neuen
Richtung
in
der
kroatischen
Politik,
die
durch
die
Allianz
zwischen
Kroaten
und
Serben
in
Kroatien
gekennzeichnet
war,
mit
dem
Ziel,
gemeinsame
Vorteile
innerhalb
der
Habsburgermonarchie
zu
erreichen.
At
the
beginning
of
the
20th
century,
he
was
faced
with
a
new
direction
of
Croatian
policy
marked
by
political
alliance
between
Croats
and
Serbs
in
Austria-Hungary
for
mutual
benefit.
WikiMatrix v1
Die
sorgfältige
und
umfassende
Erforschungder
Standpunkte
der
KMU
wird
sich
auf
Fragenwie
gemeinsame
Erfahrungen,
Vorteile
der
Region
und
ursprüngliche
Motivationen
für
die
Standortwahl
konzentrieren.
Elaborate
and
extensive
market
research
onthe
views
of
existing
SMEs
will
focus
on
questions
related
to
shared
experiences,
theadvantages
of
the
region
and
the
initial
motivations
for
establishing
operations
there.
EUbookshop v2
Einen
Schritt
weiter
gedacht,
einigen
sich
die
Teilnehmer
auf
ein
gemeinsames,
komplexeres
Verständnis
der
Thematik
und
erkennen
eine
gemeinsame
Basis
sowie
Vorteile
der
Vielfalt.
Taking
this
one
step
further,
participants
agree
on
a
shared,
more
complex
understanding
of
the
issue
and
identify
common
ground
and
benefits
of
diversity.
EUbookshop v2
Das
Jahr
bietet
vielen
verschiedenen
Sektoren
Gelegenheit,
gemeinsame
Vorteile
auszutauschen
und
auf
Synergien
und
Ausstrahlungseffekten
aufzubauen,
wie
aus
dem
Programm
der
Veranstaltungen
auf
nationaler
und
EU-Ebene
deutlich
hervorgeht.
The
Year
is
an
opportunity
for
many
different
sectors
to
share
common
advantages
and
build
on
synergies
and
positive
spillover
effects,
as
is
seen
clearly
in
the
programme
of
events
at
national
and
EU
level.
EUbookshop v2
Die
öffentlichen
Behörden,
deren
wichtige
Rolle
als
Motoren
regionaler
Wettbewerbsfähigkeit
und
regionalen
Wachstums
heute
allgemein
anerkannt
wird,
sind
davon
überzeugt,
dass
gemeinsame
Bemühungen
in
der
Regel
gemeinsame
Vorteile
bedeuten.
Recognised
as
an
important
driver
of
regional
competitiveness
and
growth,
public
authorities
have
been
investing
in
the
notion
that
shared
effort
usually
means
shared
benefits.
EUbookshop v2
Die
Verhandlungen
über
WTO-Disziplinen
in
neuen
Bereichen
—
wie
Wettbewerb,
Investitionen
oder
Handelserleichterung
—
sollten
den
Sachzwängen
der
Entwicklungsländer
Rechnung
tragen
und
auf
gemeinsame
Interessen
und
Vorteile
für
alle
WTO-Mitglieder
abstellen.
Negotiations
on
WTO
disciplines
in
new
areas
—
such
as
competition,
investment
or
trade
facilitation
—
should
take
account
of
developing
countries'
constraints
and
focus
on
shared
interests
and
the
benefits
that
accrue
to
all
WTO
members.
EUbookshop v2
Eine
solche
gemeinsame
Anlenkachse
hat
Vorteile
sowohl
für
die
Handhabung
als
auch
für
die
Herstellung
des
Kontaktlinsenetuis.
Such
a
common
hinge
axis
is
advantageous,
both
for
manipulating
and
manufacturing
the
contact
lens
case.
EuroPat v2
Sowohl
der
Drahtgewindeeinsatz
als
auch
der
selbstschneidende
Einsatz
sind
Befestigungsmittel,
deren
gemeinsame
Vorteile
die
Vermeidung
von
Fadenverschleiß
nach
der
Installation,
die
Verbesserung
der
Korrosionsbeständigkeit,
die
Erhöhung
der
Verschleißfestigkeit,
die
Wärmebeständigkeit
und
die
Schwingungsdämpfung
sind.
Both
wire
thread
insert
and
self
tapping
insert
are
fasteners
whose
common
advantages
are
avoiding
thread
wear
after
installation,improving
corrosion
resistance,
increasing
wear
resistance,heat
resistance
and
anti-vibration.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Vorteile
von
privaten
&
öffentlichen
Clouds
QIoT
Suite
Lite
profitiert
von
der
Sicherheit
und
der
hohen
Kapazität
des
QNAP
NAS
um
Ihre
IoT
Daten
sicher
zu
speichern.
Joint
benefits
from
private
&
public
clouds
QIoT
Suite
Lite
benefits
from
the
security
and
high
capacity
provided
by
QNAP
NAS
to
safely
store
your
IoT
data.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergeben
sich
einzigartige
gemeinsame
Vorteile
wie
gebündeltes
Know
how
durch
jahrelange
Erfahrung
in
der
Gesundheitsvorsorge,
Bestellungen
ohne
Risiko
mit
24-Stunden-Service
und
Transport
mit
Kälte-Garantie
oder
Findung
innovativer
Kapazitäten
durch
ständige
Marktbeobachtung.
Thus
singular
common
advantages
arise
like
bundled
know-how
from
experience
for
many
years
in
the
health
care,
orders
without
risk
with
24-Stunden-Service
and
transport
with
cooling
warranty
or
identification
of
innovative
capacities
as
a
result
of
constant
market
observation.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß
werden
wir
erfolgreich
sein,
da
wir,
wie
in
der
Vergangenheit,
unsere
Verschiedenheiten
bewältigen,
indem
wir
sie
in
gemeinsame
und
globale
Vorteile
verwandeln.“
So
we
must
succeed
by
rising
above
our
divergences,
as
in
the
past,
and
transforming
them
into
shared
global
assets.”
ParaCrawl v7.1