Translation of "Gemeinsamer vorteil" in English
Wissen
ist
unser
gemeinsamer
Vorteil
im
weltweiten
Wettbewerb.
Knowledge
is
our
shared
advantage
in
global
competition.
ParaCrawl v7.1
Ein
erheblicher
Vorteil
gemeinsamer
Visumstellen
läge
natürlich
in
der
Reduzierung
der
Kosten
der
Visumerteilung.
However,
it
seems
quite
obvious
that
one
of
the
expected
advantages
of
joint
visas
posts
would
be
to
reduce
the
cost
of
visa
issuance.
TildeMODEL v2018
Ein
gemeinsamer
Vorteil
von
Hydraulikelementen
wie
auch
der
vorgenannten
Elektromotoren
ist,
daß
deren
Bewegung
zu
jedem
Zeitpunkt
exakt
steuerbar
ist,
so
daß
nicht
nur
der
Beginn
der
einzelnen
Bewegungsabläufe,
sondern
auch
der
jeweilige
Bewegungsablauf
selbst
exakt
vorgebbar
ist.
A
common
advantage
of
hydraulic
elements
and
of
the
aforementioned
electric
motors
is
the
fact
that
their
movement
can
exactly
be
controlled
at
any
time,
so
that
not
only
the
beginning
of
the
individual
movements,
but
also
the
respective
movement
itself
can
exactly
be
predetermined.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
läßt
verschiedene
Ausführungsformen
zu,
deren
gemeinsamer
Vorteil
darin
besteht,
daß
sämtliche
Form-
und/oder
Kraftschlußelemente
in
entsprechender
Abstimmung
zueinander
an
drei
einander
zugeordneten
Bauteilen
des
Gerätes,
und
zwar
der
feststehenden
Trennwand
des
Gehäuses
bzw.
der
Gehäusewand,
dem
Geräteschalter
und
dem
Arretierungsschalter
angeformt
bzw.
eingeformt
sind.
The
present
invention
admits
of
a
variety
of
embodiments
which
afford
the
common
advantage
that
engagement
means,
in
being
suitably
matched
relative
to
one
another,
are
formed
on
or
molded
into
three
structural
elements
of
the
appliance
which
are
operatively
associated
with
one
another
and
include
the
stationary
partition
wall
of
the
housing
or
housing
wall,
the
appliance
switch
actuator
and
the
locking
device.
EuroPat v2
Sowohl
bei
der
Online-Überwachung
als
auch
bei
einer
alternativen
Entnahme
von
Schmierstoffproben
ist
ein
gemeinsamer
Vorteil,
dass
Messwerte
beispielsweise
vor
Ort
am
geschmierten
Maschinenelement
erfasst
werden
können
und
die
Daten
über
eine
Datenverbindung
an
ein
örtlich
getrenntes
Ziel
gesendet
und
dort
empfangen
werden
können.
Both
for
the
online
monitoring
and
also
for
an
alternative
taking
of
lubricant
samples,
a
common
advantage
is
that
measured
values
can
be
recorded,
for
example,
on
site
on
the
lubricated
machine
element
and
the
data
can
be
sent
via
a
data
connection
to
a
locally
separated
goal
and
received
there.
EuroPat v2
Gemeinsamer
Vorteil
aller
Methoden
ist
die
Möglichkeit,
Dinge
und
Formen
herzustellen,
die
mit
konventionellen
Methoden,
zum
Beispiel
spanender
Bearbeitung,
überhaupt
nicht
herzustellen
wären,
geschweige
denn
zu
so
niedrigen
Kosten.
Their
common
advantage
is
the
ability
to
produce
one-off
things
and
shapes
that
could
not
be
produced
with
conventional
technology
such
as
machining,
and
at
significantly
lower
cost.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
gemeinsamer
europäischer
Beschaffung
wäre
auch,
dass
es
den
Druck
verringern
würde,
Rüstungsgüter
zu
exportieren.
One
advantage
of
joint
European
procurement
would
be
that
it
would
also
reduce
pressure
to
export
military
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsamer
Vorteil
von
langen
Wahlnummern
und
Kurzwahlnummern
besteht
darin,
dass
Sie
alle
eingehenden
Textnachrichten
per
E-Mail,
über
eine
festgelegte
URL
oder
unsere
App
für
empfangene
Nachrichten
erhalten
können.
A
joint
benefit
of
both
long
numbers
and
short
codes
is
that
you
can
receive
all
incoming
text
messages
via
mail,
on
a
set
URL
or
our
Received
Messages
app.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Vorbehalte
sehe
ich
die
Vorteile
gemeinsamer
unionsweiter
Sicherheitsstandards.
Despite
these
reservations
I
see
the
benefits
of
common
security
standards
across
the
Union.
Europarl v8
Die
Risiken,
Kosten
und
Vorteile
gemeinsamer
Projekte
müssen
gerecht
geteilt
werden.
The
risks,
costs
and
rewards
of
a
joint
project
have
to
be
shared
fairly.
TildeMODEL v2018
Die
Vorteile
gemeinsamer
Forschung
sanstreng
ung
en
digitale
Telefonnetze
und
Zahlungskarten.
Gemplus
was
quick
to
recognise
the
benefits
of
collaborative
research,
and
has
been
involved
in
esprit
from
its
earliest
days.
EUbookshop v2
Der
Vorteil:
Gemeinsam
gehen
wir
von
verschiedenen
Wirklichkeiten
aus.
The
advantage:
Together,
we
start
from
different
realities.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
dachten
wir,
der
Mangel
an
Gemeinsamkeiten
wäre
ein
Vorteil.
At
the
beginning,
we
thought
[the
lack
of
common
ground]
was
an
advantage.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil:
Gemeinsame
Marketingaktionen
zum
Nutzen
aller
Mitglieder
bringen
jeden
Einzelnen
nach
vorne.
The
benefit:
Common
marketing
efforts
for
the
benefit
of
all
members
brings
each
one
of
them
a
step
forward.
ParaCrawl v7.1