Translation of "Technischer vorteil" in English

Ihre erhebliche Resistenz gegen Wasserzutritt ist weiterhin ein interessanter technischer Vorteil.
The considerable resistance thereof to water is another interesting technical advantage.
EuroPat v2
Diese Innovationen sind Ihr technischer und wirtschaftlicher Vorteil.
These innovations are to your technical and economic advantage.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer technischer und ökologischer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens liegt gegenüber dem bekannten Verfahren insbesondere auch darin, daß as möglich ist, das Reaktionsgemisch destillativ aufzuarbeiten.
Compared with the known process, a particular industrial and ecological advantage of the process according to the invention is also, especially, that it is possible to work up the reaction mixture by distillation.
EuroPat v2
Ein besonderer technischer und ökologischer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens liegt gegenüber dem bekannten Verfahren insbesondere auch darin, daß es möglich ist, das Reaktionsgemisch destillativ aufzuarbeiten.
Compared with the known process, a particular industrial and ecological advantage of the process according to the invention is also, especially, that it is possible to work up the reaction mixture by distillation.
EuroPat v2
Ein weiterer überraschender technischer Vorteil besteht darin, daß sich die Löslichkeit von hydroxylgruppenhaltigen und/oder enolgruppenhaltigen metallfreien oder metallhaltigen Azo-Direktfarbstoffen bei Temperaturen von -10°C bis +50°C durch Einstellen von pH-Werten gleich oder größer als 12 in vielen Fällen um einen Faktor größer als 5 bis 10 verbessern läßt, so daß sich auch solche schwer lösliche Direktfarbstoffe der Disazo-, Trisazo- und vor allem Polyazofarbstoffreihe mit hohem Molekulargewicht in konzentrierte wäßrige dünnflüssige Farbstoffpräparate überführen lassen, von denen nach den bisher bekannten Methoden zur Herstellung von flüssigen Direktfarbstoffen keine konzentriertenLösungen erhalten werden können.
A further surprising industrial advantage is that the solubility at temperatures of -10° C. to +50° C. of metal-free or metal-containing azo direct dyestuffs containing hydroxyl groups and/or containing enol groups can in many cases be improved by a factor greater than 5 to 10 by establishing pH values equal to or greater than 12, so that those sparingly soluble direct dyestuffs of the disazo, trisazo and, above all, polyazo dyestuff series with a high molecular weight, from which no concentrated solutions could be obtained by the methods known hitherto for the preparation of liquid direct dyestuffs, can also be converted into concentrated aqueous mobile dyestuff formulations.
EuroPat v2
Ein weiterer technischer Vorteil bei der Herstellung der erfindungsgemäßen Farbstoffzubereitungen ist dadurch gegeben, daß man die Farbstoffe in Form wäßriger Preßkuchen einsetzen kann, wie sie bei der Farbstoff-Fabrikation anfallen, und die noch herstellungsbedingte Elektrolyte, beispielsweise in Mengen von 1 bis 20%, wie Natriumchlorid, Ammoniumchlorid, Natriumhydrogencarbonat, Natriumcarbonat, enthalten.
A further industrial advantage in the preparation of dyestuff formulations according to the invention is characterised in that the dyestuffs can be employed in the form of aqueous press cakes, such as are obtained in dyestuff manufacture, which still contain electrolytes arising from manufacture, such as sodium chloride, ammonium chloride, sodium bicarbonate and sodium carbonate, for example in amounts of 1 to 20%.
EuroPat v2
Ein besonderer technischer Vorteil des vorgeschlagenen Verfahrens ist in der relativ niedrigen, zur Reaktion notwendigen Temperatur von ca. 200 °C begründet.
A particular technical advantage of the proposed procedure lies in the relatively low temperature of about 200° C. necessary to carry out the reaction.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Methinazoverbindungen ziehen sehr gut auf diese Substrate, wobei die Abwasser farblos bleiben, was ein grosser technischer und ökologischer Vorteil, insbesondere im Hinblick auf die heutigen Abwassergesetze ist.
The methine-azo compounds according to the invention exhaust very readily onto these substrates, leaving the waste waters colourless, which is a great technical and ecological advantage, in particular in regard to present day waste water legislation.
EuroPat v2
Ein technischer Vorteil der in den Figuren dargestellten Ausführungsform besteht darin, daß der Blechabschnitt 8 von der Oberkante 4 bis zur Unterkante 5 der stirnseitigen Schmalseite 3 des Bechers 2 reicht.
One technical advantage of the embodiments depicted in the above-referenced drawings lies in the fact that sheet metal section 8 extends from the upper edge 4 to the lower edge 5 of the end-face narrow side 3 of the cup 2.
EuroPat v2
Ein großer technischer Vorteil dieser gut dispergierbaren Verbindungen liegt darin, daß Substanzen derselben Verbindungsklasse je nach Carrier-Harz-Kombination entweder als positives oder negatives Ladungssteuermittel eingesetzt werden können.
A great industrial advantage of these readily dispersible compounds is that substances of the same class of compound can be employed either as positive or as negative charge control agents, depending on the carrier/resin combination.
EuroPat v2
Es ist ein wesentlicher technischer Vorteil, daß in kleinen Apparaturen schnell eine große Produktmenge durchgesetzt werden kann.
A major technical advantage is that a high throughput of product can be rapidly obtained in small apparatus.
EuroPat v2
Es wäre ein großer technischer Vorteil, wenn die schnelle Decarboxylierung der Kondensationsprodukte ohne basische Lösungsmittel möglich wäre.
It would be a great technical advantage if rapid decarboxylation of the condensation product could be achieved without a basic solvent.
EuroPat v2
Ein großer technischer Vorteil dieser gut dispergierbaren Verbindungen liegt darin, daß Substanzen derselben Verbindungsklasse je nach Kationen-Anionen-Kombination entweder als positives oder negatives Ladungssteuermittel eingesetzt werden können.
One great technical advantage of these readily dispersible compounds is that substances of the same class of compound can be employed either as a positive or as a negative charge control agent, depending on the cation-anion combination.
EuroPat v2
Ein großer technischer Vorteil dieser gut dispergierbaren Verbindungen liegt darin, daß Substanzen derselben Verbindungsklasse entweder als positives oder als negatives Steuermittel eingesetzt werden können.
A great technical advantage of these readily dispersible compounds is that substances of the same class of compounds can be used either as positive or negative control agent.
EuroPat v2
Ein weiterer technischer Vorteil besteht darin, daß man die technisch leichter zugängliche und preiswertere 2-(4'-Aminophenyl)-6-methyl-benzthiazol-7-sulfonsäure anstatt der nach einem mehrstufigen Prozeß herstellbaren 2-(4'-Aminophenyl)-6-methyl-benzthiazol-3',7-disulfonsäure bei der Herstellung lichtechter Gelbfarbstoffe einsetzen kann.
A further technical advantage consists in the fact that 2-(4'-aminophenyl)-6-methylbenzthiazole-7-sulphonic acid, which is more easily accessible on an industrial scale and is more attractively priced, can be employed in the manufacture of yellow dyestuffs which are fast to light instead of 2-(4'-aminophenyl)-6-methylbenzthiazole-3',7-disulphonic acid, which can only be manufactured by a multi-stage process.
EuroPat v2
Oft ergibt sich ein merklicher wirtschaftlicher und technischer Vorteil bereits bei einem erfindungsgemäßen Vliesstoff, der nur 10 % Elektretfasermischung enthält.
There is often already a noticeable economic and industrial advantage with a non-woven according to the invention which comprises only 10% of electret fiber mixture.
EuroPat v2
Ein weiterer technischer Vorteil dieser Verbindungen liegt darin, daß sie sich gegenüber den unterschiedlichen Bindemittelsystemen inert verhalten und somit vielfältig einsetzbar sind, wobei von besonderer Bedeutung ist, daß sie nicht in der Polymermatrix gelöst sind, sondern als kleine, feinstverteilte Festkörper vorliegen.
A further technical advantage of these compounds is that they are inert toward the various binder systems and can therefore be employed widely, it being particularly significant that they are not dissolved in the polymer matrix but rather are present as small, very finely divided solid structures.
EuroPat v2
Ein weiterer technischer Vorteil dieser Verbindungen liegt darin, daß sie sich gegenüber den unterschiedlichen Bindemittelsystemen inert verhalten und somit vielfältig einsetzbar sind.
A further technical advantage of these compounds is that they are inert toward the various binder systems and can therefore be employed widely.
EuroPat v2
Das ist, im Vergleich zu bekannten Verfahren, ein bedeutender technischer Vorteil, da einerseits eine homogene Reaktionsmatrix durch das verdichtete Fluid analog zu bekannten organischen Lösungsmitteln gewährt wird, aber gleichzeitig ein aufwendiger Entfernungschritt, zum Beispiel die Entfernung eines Lösungsmittels im Vakuum unter thermischer Belastung, vermieden werden kann.
That is a significant technical advantage as compared with known processes, since on the one hand a homogeneous reaction matrix is assured by the compressed fluid in the same way as with known organic solvents yet at the same time a complex removal step, for example removal of a solvent in vacuo under thermal loading, can be avoided.
EuroPat v2
Ein großer technischer Vorteil dieser gut dispergierbaren Verbindungen liegt darin, daß Substanzen derselben Verbindungsklasse je nach Kationen-Anionenkombination entweder als positives oder als negatives Steuermittel eingesetzt werden können.
A great technical advantage of these readily dispersible compounds lies in the fact that substances of the same class of compounds can be employed either as positive or as negative controllers, depending on the cation/anion combination.
EuroPat v2
Ein technischer Vorteil kann dadurch erzielt werden, daß die Zeit zur Entfernung der isolierenden Lackschicht möglichst kurz ist.
A technical advantage can be obtained by the time for removing the insulating coat being as short as possible.
EuroPat v2
Oft ergibt sich ein merklicher wirtschaftlicher und technischer Vorteil bereits bei einem Vliesstoff, der mindestens 10 % erfindungsgemäße Elektretfasern enthält.
Frequently there is a marked economic and technical advantage if the nonwoven contains just 10% of electret fibers according to the invention.
EuroPat v2
Ein grundlegender technischer Vorteil regionaler Verkehrs-lenkungs- und -Überwachungssysteme (RVTS) ist die erwiesene Fähigkeit eines koordinierten Systems, Daten von Schiffen und landseitigen Quellen zu erfassen.
A fundamental technical aspect of RVTS is the proven ability of a coordinated system to acquire data from ships and shore sources.
EUbookshop v2
Ein weiterer technischer Vorteil besteht darin, daß die erfindungsgemäß behan­delten Kunststoffoberflächen selbst mit Hilfe eines Rasterelektronenmikroskops keine Unterschiede gegenüber unbehandelten Oberflächen erkennen lassen, was darauf hindeutet, daß die Makrostruktur der Kunststoffoberfläche nicht verän­dert wird.
A further technical advantage is that the synthetic material surfaces treated according to the present invention evidence no differences compared to untreated surfaces, even with the aid of a scanning electron microscope, which indicates that the macrostructure of the surface of the synthetic material is not altered.
EuroPat v2

Related phrases

technische anforderungen technischer dienst Vorteil technische vorteile
it-technisch technische steuerung technisch technischer einkauf
technischer vorteil technische ausstattung