Translation of "Gemeinsam verantwortung tragen" in English

Ich bin davon überzeugt, dass wir gemeinsam die Verantwortung tragen.

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass sämtliche Interessenträger gemeinsam Verantwortung tragen.

Es drückt aus, dass wir gemeinsam Verantwortung tragen für unsere gemeinsame Zukunft.

Sollten nicht alle Akteure gemeinsam diese Verantwortung tragen?

Putin muss mit dem Westen gemeinsam Verantwortung tragen.

Biologische Vielfalt - gemeinsam Verantwortung tragen - Internationale Klimaschutzinitiative (IKI)

Und gemeinsam müssen wir Verantwortung tragen.

Es ist unabdingbar, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam die Verantwortung tragen.

Dabei wird auch der Grundsatz berücksichtigt, daß die Mitgliedstaaten die Verantwortung gemeinsam tragen.

Obwohl mein Bericht den Vorschlag der Kommission aufrecht erhält, dass nur die Händler, die erstmalig Holz und Holzprodukte auf den EU-Markt bringen, ein vollständiges System der sorgfältigen Prüfung unterhalten müssen, da sie eindeutig die Beteiligten mit dem größten Einfluss sind, macht er dennoch klar, dass alle Beteiligten an den Märkten gemeinsam die Verantwortung tragen, dass nur Holz aus legalen Quellen gehandelt wird und dass es eine Straftat darstellt, wenn dies nicht geschieht.

Ich hoffe, dass der Europäische Rat bereit ist - und ich begrüße Richard Corbett als Vertreter des Europäischen Rates -, in den Gesprächen mit uns bis zum 24. März die notwendigen Voraussetzungen zu schaffen und dem Parlament die Zusicherung zu geben, dass dieser Ansatz so genutzt werden kann, damit die notwendigen Schritte auch sinnvoll gestaltet werden und wir dann gemeinsam unsere Verantwortung tragen können.

Ich glaube, dass wir gemeinsam die Verantwortung tragen müssen, und dass es deshalb von Vorteil wäre, wenn jeder in gerechter Weise seinen Teil zur Bewältigung der Krise beitragen würde.

Es ist in unser aller Interesse, möglichst effektiv zusammenzuarbeiten, damit in den Bereichen der Gesetzgebung schnell Fortschritte erzielt werden können, in denen wir als Gesetzgeber gemeinsam zuständig sind und gemeinsam Verantwortung tragen.

Es bedeutet, als verantwortungsbewusste Europäer, die alle hier Anwesenden sind, eine Verantwortung gemeinsam zu tragen.

Ich gehe auch voll und ganz mit ihm darin konform, dass das Parlament, die Kommission und der Rat diese Verantwortung gemeinsam tragen.

Aus diesem Grund müssen wir zusammenarbeiten, indem wir technische Instrumente und Fachkompetenz gemeinsam nutzen und gemeinsam Verantwortung tragen, um den Menschenhandel und die illegale Einwanderung zu bekämpfen.

Sie ist eine Übereinkunft zwischen unseren drei Institutionen, die gemeinsam die Verantwortung dafür tragen und jeweils einen maßgeblichen Anteil an ihrer Ausarbeitung haben.

Obgleich wir gemeinsam Verantwortung tragen und Solidarität zeigen müssen, sollte die Eigenverantwortlichkeit jedes Landes für seinen Prozess und seine Reformen an erster Stelle stehen.

Einseitiges Handeln entweder von Seiten Europas oder der USA kommt in einer Zeit, in der wir für unser global village gemeinsam Verantwortung tragen, einem Anachronismus gleich.

Wir haben diese Verantwortung gemeinsam zu tragen, Europäisches Parlament, Kommission, Rat und nationale Parlamente, wobei gleichberechtigt die Beitrittsländer sowie natürlich die aktiven Vertreter des Ausschusses der Regionen und der organisierten Zivilgesellschaft mit am Tisch sitzen.

Es gilt, die Belastungen und die Verantwortung gemeinsam zu tragen, wenn die Europäische Union zeigen will, dass ihr Wunsch nach einem gerechteren internationalen Schutz aufrichtig ist.

Frauen, die sich für Chancengleichheit einsetzen, finden sich oft in belastenden Situationen wieder, weil sie häufig einen Konkurrenzkampf gegen Männer führen, anstatt unter Berücksichtigung ihrer Veranlagungen mit ihnen zusammenzuarbeiten und gemeinsam Verantwortung zu tragen.

Ich möchte nochmals betonen, dass wir gemeinsam die Verantwortung tragen, den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Erfolg zu führen, und ich rufe daher die Regierungschefs auf, diese Erweiterung als einen ihrer Leitgrundsätze bei ihrer Beschlussfassung zu betrachten, insbesondere in den beiden morgigen Debatten.

Die Empfehlung, daß Unternehmen, die "es ganz offensichtlich versäumt haben, die Beschäftigungsfähigkeit der entlassenen Arbeitskräfte zu sichern, keinen Anspruch mehr auf jedwede Art öffentlicher Beihilfen haben sollten" ist nicht umzusetzen, da Arbeitgeber die Beschäftigungsfä­higkeit nicht sichern können, wenn Einzelpersonen und öffentliche Organe die Verantwortung gemeinsam tragen.

Die Erfahrung zeigt, dass eine bessere Rechtsetzung dann besonders erfolgreich ist, wenn alle europäischen Organe und die Mitgliedstaaten gemeinsam Verantwortung tragen und zusammenarbeiten.

Er hebt hervor, dass hier alle Akteure (Einzelpersonen, Staat und Unternehmen jedweder Rechtsform) gemeinsam die Verantwortung dafür tragen, dass solche Investitionen in Aus- und Fortbildung durchführbar und finanzierbar sind.

Er hebt hervor, dass hier alle Akteure (Einzelpersonen, Staat und Unternehmen jedweder Rechtsform) gemeinsam die Verantwortung dafür tragen, dass solche Investitionen in Aus- und Fort­bil­dung durchführbar und finanzierbar sind.

Für die Durchführung einer integrierten Stadtentwicklungsaktion können je nach der institutionellen Struktur der Mitgliedstaaten häufig die nationalen, regionalen und lokalen Entscheidungsebenen gemeinsam die Verantwortung tragen.

Die Kommission verweist im Hinblick auf den gemeinsamen Raum der äußeren Sicherheit auf die gemeinsame Verantwortung der erweiterten EU und Russlands für ein internationales und tatsächlich multilaterales System, auf die notwendige und engere Zusammenarbeit zur Förderung der Stabilität der gemeinsamen Nachbarschaft EU-Russland und sie begrüßt gemeinsame Maßnahmen zur Bekämpfung neuer Gefahren, einschließlich des Terrorismus und der Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen, für die Russland und die EU sowohl auf globaler als auch auf regionaler Ebene gemeinsam Verantwortung tragen.