Translation of "Verantwortung tragen" in English

Die Verantwortung dafür tragen die animistischen Medizinmänner und die von ihnen angeheuerten Banden.
The responsibility for this lies with animist witch doctors and the gangs they employ.
Europarl v8
All unsere Institutionen tragen Verantwortung bezüglich der Kontrolle des EU-Rechts.
All of our institutions have a responsibility concerning the monitoring of EU law.
Europarl v8
Politische und wirtschaftliche Entscheidungsträger tragen Verantwortung für den Schutz von Menschen mit Behinderungen.
Political and economic decision makers have a responsibility to take heed of people with disabilities.
Europarl v8
Ich bin davon überzeugt, dass wir gemeinsam die Verantwortung tragen.
I believe that we have a shared responsibility.
Europarl v8
Es geht auch diejenigen an, die in den Mitgliedstaaten politische Verantwortung tragen.
It is also a matter for those who bear political responsibility in the Member States.
Europarl v8
Die Verantwortung tragen letztendlich die Mitgliedstaaten, daran kommen wir nicht vorbei.
Responsibility ultimately lies with the Member States; that is why it is hard for us to get anywhere.
Europarl v8
Eine ganz besondere Verantwortung tragen die gewählten Parlamentsmitglieder.
Responsibility very much applies to the elected Members of Parliaments.
Europarl v8
Die Institution der Kommission muß ihre Verantwortung tragen und sanktioniert werden.
The Commission, as an institution, must accept its responsibilities and pay the penalty.
Europarl v8
Jeder muss seinen Teil der Verantwortung tragen, das ist klar.
It is clear that everyone must take on their share of the responsibility.
Europarl v8
Die Verantwortung tragen auch und vor allem die Fahrer hinter dem Steuer.
It is also and primarily the responsibility of the drivers behind the wheel.
Europarl v8
Die Verantwortung dafür tragen sowohl die großen wie auch die kleinen Länder.
It is the large countries just as much as the small that bear the responsibility for this sort of thing.
Europarl v8
Alle Akteure müssen ihren einklagbaren Anteil an der Verantwortung tragen.
All players involved must bear their recoverable share of the responsibility.
Europarl v8
Es sind von Gott geschaffene Wesen, für die wir Verantwortung tragen.
They are creatures made by God, for whom we have responsibility.
Europarl v8
Es entspricht ebenfalls der Wahrheit, dass wir gegenüber zukünftigen Generationen Verantwortung tragen.
It is also true that we have a responsibility towards future generations.
Europarl v8
Abschließend möchte ich sagen, dass wir angesichts dieser Herausforderung beidseitig Verantwortung tragen.
Finally, I wish to say that, in the face of this challenge, we are responsible on both sides.
Europarl v8
Verantwortung zu tragen bedingt den Verzicht auf Vorauskontrolle.
Bearing responsibility will mean ending the advance monitoring of financing.
Europarl v8
Alle müssen sie ihren Teil an Verantwortung tragen.
All of them have to shoulder their share of responsibility.
Europarl v8
Man kann durchaus die Verantwortung tragen, ohne Schuld zu haben.
It is perfectly possible to have responsibility without being to blame.
Europarl v8
Wettbewerb braucht Menschen, die Verantwortung tragen können und wollen.
Competition needs people who can and want to take responsibility.
Europarl v8
Dass der Staat und die politischen Führungen hier Verantwortung tragen, ist unbestritten.
That the state and political leaders have a responsibility goes without saying.
Europarl v8
Das wird den Mitgliedstaaten überlassen, die dafür die Verantwortung tragen.
That is being left to the Member States whose responsibility it is.
Europarl v8
Damit haben wir noch mehr Verantwortung zu tragen.
That brings with it additional weighty responsibilities.
Europarl v8
Diese Verantwortung tragen die Mitgliedstaaten in erster Linie selbst.
That is a responsibility that is imposed primarily on the Member States themselves.
Europarl v8
Hier müssen alle, die Verantwortung tragen, ihren Einsatz verstärken.
This is where everyone in positions of responsibility must increase their commitment.
Europarl v8
Die Verantwortung, die sie tragen, ist daher viel größer.
The responsibility they bear is thus much greater.
Europarl v8
Diese Verantwortung tragen wir alle gemeinsam.
We all share this responsibility.
ELRC_3382 v1
Tom und Maria wollen bestimmt nicht die Verantwortung dafür tragen.
I'm sure Tom and Mary don't want to be the ones responsible.
Tatoeba v2021-03-10
Doch warum sollte allein Deutschland diese Verantwortung tragen?
But why should only Germany have that responsibility?
News-Commentary v14

Related phrases

volle verantwortung tragen verantwortung tragen für hohe verantwortung tragen große verantwortung tragen
Verantwortung tragen tragen verantwortung mehr verantwortung tragen verantwortung zu tragen
gemeinsam verantwortung tragen die verantwortung tragen