Translation of "Geltend gemachter anspruch" in English
Der
Richtlinienvorschlag
enthält
keinerlei
Ausführungen
zur
Frage,
was
zu
geschehen
hat,
wenn
ein
vom
Verbraucher
geltend
gemachter
Anspruch
nicht
erfüllt
wird.
The
draft
Directive
makes
no
reference
to
what
happens
when
a
consumer
claim
is
not
met.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Fällen
muss
Ihr
geltend
gemachter
Anspruch
durch
Dokumente
belegt
werden,
die
von
der
Person
bzw.
Juristischen
Perzon
unterzeichnet
sind
die
verklagt
werden
soll;
Furthermore,
in
many
cases
your
claim
must
be
substantiated
by
writings/documents
signed
by
the
person
now
about
to
be
sued.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
wird
uns
unverzüglich
über
die
geltend
gemachten
Ansprüche
Dritter
informieren.
The
user
shall
notify
us
immediately
of
the
asserted
claims
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs.
This
shall
apply
regardless
of
the
legal
nature
of
the
asserted
claim.
ParaCrawl v7.1
Die
sechsmonatige
Aufbewahrungsdauer
ergibt
sich
aus
der
Abwehr
von
möglicherweise
geltend
gemachten
Ansprüchen
nach
dem
Gleichbehandlungsgesetz.
The
six-month
retention
period
results
from
the
defence
against
possible
claims
asserted
under
the
Equal
Treatment
Act.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
ausgeschlossen.
A
further
liability
is
excluded
regardless
of
the
legal
nature
of
the
asserted
claim.
CCAligned v1
Verspätet
oder
unvollständig
eingehende
Beanstandungen
werden
nicht
bearbeitet
und
führen
zum
Ausschluss
des
geltend
gemachten
Anspruchs.
Complaints
that
arrive
late
or
that
are
incomplete
shall
not
be
processed
and
shall
result
in
the
exclusion
of
the
asserted
claim.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
von
dem
Kläger
geltend
gemachte
Anspruch
aus
§
127
MarkenG
bestehe
nicht.
Also
the
claim
asserted
by
the
plaintiff
from
§
127
MarkenG
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Vom
Käufer
geltend
gemachte
Ansprüche
aus
Gewährleistung
oder
behaupteten
Mängel
befreien
ihn
nicht
von
der
Zahlungspflicht.
Claims
asserted
by
the
buyer
from
liability
or
alleged
defects
not
exempt
him
from
payment.
ParaCrawl v7.1
Danach
geltend
gemachte
Ansprüche
oder
über
den
in
diesen
AGB
festgelegten
Umfang
hinausgehende
Ansprüche
sind
ausgeschlossen.
Claims
which
are
asserted
thereafter
or
exceed
the
scope
determined
in
these
GTC
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1