Translation of "Gegenteiliges verhalten" in English

Für anionische Spezies wurde ein gegenteiliges Verhalten beobachtet.
For anionic radiotracers an inverse behaviour in diffusion was observed.
ParaCrawl v7.1
Wer ein gegenteiliges Verhalten an den Tag legt, indem er Antibiotika als „Wachstumsförderer“ in der Nutztierhaltung vertreibt oder Ärzte aktiv ermuntert, die Medikamente zu verschreiben, würde Punkte verlieren.
Those that engaged in the opposite behaviors – selling antibiotics as livestock “growth promoters” or actively encouraging physicians to prescribe the drugs – would lose points.
News-Commentary v14
Die überraschende Latenzwirkung bei 60-80°C und die Aktivierungswirkung ab 100°C wird dadurch noch unterstrichen, daß die Malonsäure in der Reihe der Dicarbonsäuren an sich die thermolabilste dieser Säuren darstellt, also im Prinzip ein gegenteiliges Verhalten bezüglich der Latenzphase zu erwarten ist.
The surprising nature of the latency effect at 60-80° C. and of the activation effect above 100° C. is accentuated even more in that malonic acid intrinsically constitutes the most thermally labile of the dicarboxylic acid series, and therefore the opposite behaviour as regards the latency phase would be expected in principle.
EuroPat v2
In anderen Anwendungen wird ein gegenteiliges Verhalten gefordert, nämlich hohe Trennkraft bei hoher Abzugsgeschwindigkeit oder es wird ein von der Trenngeschwindigkeit, die auch als Abzugsgeschwindigkeit bezeichnet wird, unabhängiges Trennkraftverhalten gewünscht.
Other applications require the converse behavior, namely high release force at high rate of peel, or release force behavior independent of the rate of release, also referred to as the peel rate.
EuroPat v2
Ein gegenteiliges Verhalten insbesondere eine Bevorzugung der primären, also sterisch leicht zugänglichen Alkoholfunktion wäre zu erwarten gewesen.
A contrary behaviour, in particular a preference for the primary, that is to say sterically easily accessible, alcohol function would have been expected.
EuroPat v2
Doch wenn es darum geht, die Menschenrechte einzuhalten, zeigt es ein gegenteiliges Verhalten zu seinem Versprechen.
But when it comes to respect for human rights, China's behaviour runs counter to its previous promise.
ParaCrawl v7.1
Geht man davon aus, daß Nichtregistierung Tötung durch Gas bedeutete, so wäre ein gegenteiliges Verhalten zu erwarten gewesen, wenn das Dritte Reich eine Vernichtungspolitik im Sinn hatte, denn 1943 war im Gegensatz zu 1942 der Arbeitskräftemangel in Deutschland wesentlich gravierender, so daß ein schonender Umgang mit den jüdischen Arbeitskräften angebracht gewesen wäre.
If one assumes that non-registration meant death by gassing, then if the Third Reich had indeed been pursuing a policy of extermination one might expect to see the opposite trend, since in 1943 the labor shortage was considerably more severe in Germany than in 1942 and therefore Jewish workers ought to have been accorded greater value as the war progressed.
ParaCrawl v7.1
Das Verhalten von Roligans entspricht dem Gegenteil des Verhaltens von Hooligans.
This behavior is the opposite of that exhibited by hooligans.
Wikipedia v1.0
Bei einer Temperaturemiedrigung soll sich das gegenteilige Verhalten zeigen.
During a temperature drop, the opposite behavior should occur.
EuroPat v2
Das gegenteilige Verhalten zu einer wasserspreitenden Oberfläche zeigt die wasserabstoßende Oberfläche.
Behaviour contrary to that of a water-spreading surface is displayed by the water-repellent surface.
EuroPat v2
Bor zeigt vielmehr eher das gegenteilige Verhalten bezüglich seiner Segregation an Grenzflächen.
Rather, boron is more likely to exhibit the opposite behavior with regard to its segregation at interfaces.
EuroPat v2
Die Lehrer müssen so ausgebildet und informiert werden, daß sie die Verschiedenartigkeit ihrer Schüler akzeptieren und auf sie mit flexibilisierten Lerninhalten reagieren können, ohne eine vorgefaßte Meinung davon, wie sich die Schüler zu ver halten haben - im Gegenteil: nach dem Verhalten der Schüler haben sich die pädagogischen Praktiken zu richten.
Teachers must be trained to welcome increased variety and flexibility without preconceived notions as to how the children ought to behave: indeed, it is the children's "behaviour" (in the broadest sense of the word) which ought to determine the teacher's approach.
EUbookshop v2
Demzufolge ist der Gesamtverstärkungsverlauf über der Frequenz einer Entzerrerbank bestehend aus zwei Entzerrern mit gegenteiligem Verhalten eine Reduzierung des absoluten Verstärkungsbetrags beider Entzerrer im Vergleich zur Einstellung durch den Benutzer.
As a consequence, the net gain characteristic versus frequency of an equalizer bank made up of two equalizers with opposing behavior is a reduction in the absolute value of the gain of both equalizers in comparison with the desired setting.
EuroPat v2
Aber es ist ein Verhalten Gegenteil das universelle Gesetz der menschlichen Natur, dass die homosexuellen sollten versuchen, üben, wie die Kosten Müdigkeit.
But it is a conduct contrary the universal law of human nature, that the homosexual should try to practice, as the costs fatigue.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil – ihr Verhalten wird von den Prinzipien ihrer Kultivierungspraktik geleitet: "Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht".
On the contrary - their conduct is guided by the principles of their cultivation practice: Truthfulness-Compassion-Forbearance.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Gegenteil von angemessenem Verhalten, mit anderen Worten: alles, was nicht dem angemessenen Verhalten entspricht.
It is opposite, in other words whatever is not the appropriate behavior.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

integres verhalten gegenteiliger effekt unauffällig verhalten verhalten
respektloses verhalten verhalten optimistisch sittenwidriges verhalten gegenteiliges verhalten
thermisches verhalten am verhalten