Translation of "Verhalten einstellen" in English
Hier
können
Sie
Verhalten
des
Programms
einstellen.
Here
you
can
set
all
kinds
of
program's
behavior.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dieses
Verhalten
einstellen.
You
can
change
this
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
das
Verhalten
von
KDE
einstellen,
wenn
mit
der
mittleren
Maustaste
auf
eine
Titelleiste
oder
den
Rahmen
geklickt
und
gleichzeitig
die
Sondertaste
gedrückt
wird.
In
this
row
you
can
customize
middle
click
behavior
when
clicking
into
the
titlebar
or
the
frame.
KDE4 v2
Hier
können
Sie
das
Verhalten
von
KDE
einstellen,
wenn
mit
der
linken
Maustaste
in
ein
inaktives
Fenster
geklickt
wird.
In
this
row
you
can
customize
left
click
behavior
when
clicking
into
an
inactive
inner
window
('inner
'means:
not
titlebar,
not
frame).
KDE4 v2
Wenn
Ihre
Präsentation
unbeaufsichtigt
ablaufen
soll
(d.
h.
automatisch
zur
nächsten
Folien
umblättern
&
etc;),
können
Sie
für
Ihre
HTML
-Präsentation
das
gleiche
Verhalten
einstellen:
If
your
presentation
was
intended
to
be
displayed
in
an
unattended
manner
(ie;
automatic
advance
to
next
slide,
&
etc;),
you
can
also
make
your
HTML
presentation
counterpart
exhibit
the
same
behavior:
KDE4 v2
Hier
können
Sie
das
Verhalten
von
KDE
einstellen,
wenn
in
einem
inaktiven
das
Mausrad
betätigt
wird.
In
this
row
you
can
customize
behavior
when
scrolling
into
an
inactive
inner
window
('inner
'means:
not
titlebar,
not
frame).
KDE4 v2
Hier
können
Sie
das
Verhalten
von
KDE
einstellen,
wenn
mit
der
linken
Maustaste
auf
eine
Titelleiste
oder
den
Rahmen
geklickt
und
gleichzeitig
die
Sondertaste
gedrückt
wird.
In
this
row
you
can
customize
left
click
behavior
when
clicking
into
the
titlebar
or
the
frame.
KDE4 v2
Hier
können
Sie
das
Verhalten
von
KDE
einstellen,
wenn
mit
der
rechten
Maustaste
auf
eine
Titelleiste
oder
den
Rahmen
geklickt
und
gleichzeitig
die
Sondertaste
gedrückt
wird.
In
this
row
you
can
customize
right
click
behavior
when
clicking
into
the
titlebar
or
the
frame.
KDE4 v2
Hier
können
Sie
das
Verhalten
von
KDE
einstellen,
wenn
mit
der
mittleren
Maustaste
in
ein
inaktives
Fenster
geklickt
wird.
In
this
row
you
can
customize
middle
click
behavior
when
clicking
into
an
inactive
inner
window
('inner
'means:
not
titlebar,
not
frame).
KDE4 v2
Hier
können
Sie
das
Verhalten
von
KDE
einstellen,
wenn
mit
der
rechten
Maustaste
in
ein
inaktives
Fenster
geklickt
wird.
In
this
row
you
can
customize
right
click
behavior
when
clicking
into
an
inactive
inner
window
('inner
'means:
not
titlebar,
not
frame).
KDE4 v2
Hier
können
Sie
das
Verhalten
von
KDE
einstellen,
wenn
in
ein
Fenster
geklickt
wird,
während
Sie
gleichzeitig
eine
Sondertaste
gedrückt
halten.
Here
you
can
customize
KDE's
behavior
when
clicking
somewhere
into
a
window
while
pressing
a
modifier
key.
KDE4 v2
Hier
können
Sie
das
Verhalten
von
KDE
einstellen,
wenn
in
einem
Fenster
das
Mausrad
betätigt
wird,
während
Sie
gleichzeitig
die
Sondertaste
gedrückt
halten.
Here
you
can
customize
KDE's
behavior
when
scrolling
with
the
mouse
wheel
in
a
window
while
pressing
the
modifier
key.
KDE4 v2
Abgleichwiderstände
kommen
in
Schaltungen
zum
Einsatz,
die
zunächst
mit
einer
gewissen
Toleranz
gefertigt
werden
und
deren
Verhalten
anschließend
durch
Einstellen
des
Widerstandswertes
besagter
Abgleichwiderstände
exakt
eingestellt
wird.
Trimming
resistors
are
used
in
circuits
which
are
initially
produced
with
a
certain
tolerance,
and
whose
response
is
subsequently
adjusted
accurately
by
adjusting
the
resistance
value
of
the
aforementioned
trimming
resistors.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
Sie
das
Verhalten
so
einstellen,
dass
es
jedem
bekannten
Flybarless
oder
Flybared-System
sehr
ähnlich
ist.
Basically,
you
can
set
the
behavior
so
that
it
is
very
similar
to
any
known
flybarless
or
flybared
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Juli
zum
Spinnfischen
auf
Hecht
fischen,
dann
müssen
Sie
sich
auf
sein
passives
Verhalten
einstellen.
If
you
are
fishing
for
pike
in
July
for
spinning,
then
you
need
to
prepare
for
its
passive
behavior.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Verlängerung
auszugleichen
ist
bei
der
hier
aufgezeigten
Feststellbremse
eine
Sperre
zum
Ändern
der
Schwenkmöglichkeit
des
Ankopplungsglieds
vorgesehen,
was
aber
dazu
führt,
daß
damit
auch
der
Schwenkbereich
des
Hebels
verändert
wird
und
somit
je
nach
Gebrauchsdauer
der
Bremse
der
Betätiger
sich
auf
ein
neues
Verhalten
der
Bremse
einstellen
muß.
In
order
to
compensate
for
this
extension,
in
the
case
of
the
parking
brake
indicated
in
said
document,
a
catch
is
provided
for
changing
the
pivoting
option
of
the
coupling
element,
but
this
has
the
effect
of
therefore
also
changing
the
pivoting
region
of
the
lever
and
thus,
depending
on
the
duration
of
use
of
the
brake,
the
actuator
has
to
adjust
itself
to
provide
a
new
performance
of
the
brake.
EuroPat v2
Die
verwendeten
rekursiven
Algorithmen
können
sog.
Vergessensfaktoren
beinhalten,
mit
denen
sich
das
Verhalten
des
Algorithmus
einstellen
lässt.
The
recursive
algorithms
used
may
contain
so-called
forget
factors
with
which
the
behavior
of
the
algorithm
may
be
adjusted.
EuroPat v2
Dieses
Verhalten
kann
durch
Einstellen
des
Workflow-Modus
in
den
User-Preferences
von
Push
geÀndert
werden
(siehe
28.14).
This
behavior
can
be
changed
by
changing
the
Workflow
mode
in
Push's
User
preferences
(see
28.14)
ParaCrawl v7.1
Für
beide
Zeiger
läßt
sich
ein
von
Sekunde
zu
Sekunde
springendes
oder
ein
stetig,
schleichendes
Verhalten
einstellen.
A
behavior
that
jumps
from
second
to
second
or
moves
at
a
constant
creep
can
be
set
for
both
hands.
ParaCrawl v7.1
Davon
abgesehen
verhalten
sich
beim
Einstellen
einer
Standard-Mission
alle
Clients
ähnlich:
du
wählst
eine
Mission
aus,
und
das
Programm
fragt
die
Parameter
ab,
falls
nötig.
That
aside,
setting
a
standard
mission
is
similar
in
most
clients:
you
choose
a
mission,
and
the
client
asks
you
for
its
parameters
if
it
needs
some.
ParaCrawl v7.1
Jede
Anwendung
mit
PAM-Unterstützung
stellt
eine
Konfigurationsdatei
unter
/etc/pam.d/
zur
Verfügung,
in
welcher
Sie
ihr
Verhalten
einstellen
können:
Each
application
with
PAM
support
provides
a
configuration
file
in
/etc/pam.d/
which
can
be
used
to
modify
its
behavior:
ParaCrawl v7.1
Da
sie
an
einem
Zwang
zur
Zerstörung
leiden,
werden
sie
-
sich
selbst
überlassen
-
ihr
selbstmörderisches
Verhalten
nicht
einstellen
können.
Suffering
from
a
compulsion
to
destroy,
if
left
to
themselves
they
are
unable
to
stop
their
suicidal
behavior.
ParaCrawl v7.1