Translation of "Gegeneinander aufgetragen" in English
In
Abb.
21
sind
die
erhaltenen
Werte
gegeneinander
aufgetragen.
The
values
obtained
are
plotted
against
each
other
in
FIG.
21.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
TNFa-Konzentrationsbestimmung
werden
in
einem
x-y-Achsendiagramm
gegeneinander
aufgetragen.
The
results
of
the
TNFa-concentration
determination
are
plotted
against
one
another
in
an
x/y
graph.
EuroPat v2
Die
beiden
Fluoreszenzbereiche
wurden
dabei
in
einem
2-dimensionalen
Diagramm
gegeneinander
aufgetragen.
The
two
fluorescence
ranges
were
plotted
against
one
another
in
a
2-dimensional
diagram.
EuroPat v2
Beide
Fluoreszenzbereiche
wurden
dabei
in
einem
2-dimensionalen
Diagramm
gegeneinander
aufgetragen.
The
two
fluorescence
ranges
were
plotted
against
one
another
in
a
2-dimensional
diagram.
EuroPat v2
In
den
beiden
Diagrammen
sind
jeweils
die
OD's
beider
Tests
gegeneinander
aufgetragen.
In
the
two
diagrams,
in
each
case
the
ODs
of
both
tests
are
plotted
against
one
another.
EuroPat v2
Die
Werte
(Wölbung
gegen
Zeit)
werden
gegeneinander
aufgetragen
und
zu
einer
Kurve
verbunden.
The
values
(curling
against
time)
are
plotted
against
one
another
and
made
up
into
a
curve.
EuroPat v2
Die
Meßsignale
beider
Zellen
wurden
wie
derum
nach
der
einfachen
Nernst-Gleichung
ausgewertet
und
diesmal
gegeneinander
aufgetragen.
The
test
signals
of
both
cells
were
once
again
evaluated
according
to
the
Nernst
equation
and
this
time
plotted
against
each
other.
EUbookshop v2
In
den
verschiedenen
Diagrammen
sind
wiederum
die
gleichen
Größen
gegeneinander
aufgetragen
wie
in
den
vorherigen
Diagrammen.
In
the
different
diagrams,
the
same
variables
are
plotted
versus
each
other,
as
in
the
previous
diagrams.
EuroPat v2
In
Bild
10
sind
die
Meßwerte
der
beiden
Zellen,
umgerechnet
in
Sauerstof
f
aktivitäten,
gegeneinander
aufgetragen.
In
Figure
10
the
experimental
values
from
the
two
cells,
converted
into
oxygen
activities,
are
plotted
against
each
other.
EUbookshop v2
Werden
beide
Funktionen
in
den
zwei
Dimensionen
eines
kartesischen
Diagramms
gegeneinander
aufgetragen,
entstehen
für
die
unterschiedlichen
Verkehrsteilnehmer
charakteristische
Muster.
When
the
two
functions
are
plotted
versus
one
another
in
the
two
dimensions
of
a
Cartesian
graph,
characteristic
patterns
emerge
for
the
different
traffic
participants.
EuroPat v2
Der
Faktor
p
kann
aus
einer
Matrix
ermittelt
werden,
in
der
Permeabilität
und
Filteroberfläche
gegeneinander
aufgetragen
werden
(Figur
3).
The
factor
p
can
be
determined
from
a
matrix,
in
which
permeability
and
filter
surface
are
plotted
against
each
other
(FIG.
3).
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
aus
den
Versuchen
Prozess
und
Applikation
werden
gegeneinander
aufgetragen
und
korreliert
um
zum
einen,
die
Parametrisierung
für
die
Scherstress-Applikation
festzulegen
und
zum
anderen,
den
Scherstress
zu
quantifizieren
(Kennzahl
der
Schergeschwindigkeit
liefert
das
mathematische
Modell
der
Scherstress-Applikation),
der
in
der
jeweiligen
Prozesskomponente
steckt.
The
results
from
the
tests
on
process
and
application
are
plotted
against
one
another
and
correlated,
to
establish
the
parameterisation
for
the
shear
stress
application,
on
the
one
hand,
and
to
quantify
the
shear
stress
on
the
other
hand
(characteristic
of
the
shear
velocity
yields
the
mathematical
model
of
the
shear
stress
application),
occurring
in
the
respective
process
component.
EuroPat v2
Zur
besseren
Übersichtlichkeit
wurde
die
Größe
U/T
als
das
molare
Verhältnis
der
Uretdionstrukturen
zur
Summe
der
beiden
Trimerstrukturen
(Isocyanurat
und
Iminooxadiazindion)
für
die
Beurteilung
der
Selektivität
bei
dem
jeweiligen
Umsatz
definiert
und
beide
Größen
grafisch
gegeneinander
aufgetragen
(Figur
2).
To
give
a
clearer
picture,
the
parameter
U/T
was
defined
as
the
molar
ratio
of
the
uretdione
structures
to
the
sum
of
the
two
trimer
structures
(isocyanurate
and
iminooxadiazinedione)
for
assessment
of
the
selectivity
at
the
respective
conversion
and
the
two
parameters
were
plotted
against
one
another
in
a
graph
(FIG.
2).
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
in
Schritt
d)
mehrere
physikalische
Parameter
der
Partikel
erfasst,
insbesondere
Größe,
Oberflächenstruktur,
Fluoreszens-Intensität
und/oder
Fluoreszenz-Wellenlänge,
wobei
in
einem
Schritt
e)
Auswerten
der
erfassten
Parameter
entweder
wenigstens
zwei
der
erfassten
Parameter
gegeneinander
aufgetragen
werden,
wobei
ein
Muster
der
Auftragung
erkannt
und
mit
bekannten
Mustern
verglichen
wird,
oder
die
Partikel
einzeln
erfasst
werden.
Preferably,
several
physical
parameters
of
the
particles
are
recorded
in
step
d),
in
particular
size,
surface
structure,
intensity
of
fluorescence
and/or
wavelength
of
fluorescence,
wherein
in
a
step
e),
evaluation
of
the
recorded
parameters,
either
at
least
two
of
the
recorded
parameters
are
plotted
against
each
other,
with
a
pattern
of
the
plot
being
recognized
and
compared
with
known
patterns,
or
the
particles
are
recorded
individually.
EuroPat v2
Werden
in
der
Detektionseinrichtung
14
mehrere
physikalische
Parameter
der
aufbereiteten
Partikel
12
erfasst,
können
diese
vorteilhaft
zu
einem
Muster
gegeneinander
aufgetragen
werden.
If
several
physical
parameters
of
the
treated
particles
12
are
recorded
in
the
detection
device
14,
they
can
advantageously
be
plotted
against
each
other
into
a
pattern.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
Komplexbildungsraten
wurden
nun
für
jedes
RNAP/Promotor-Verhältnis
die
Werte
für
-ln((A?-x)/A?)
und
-ln((B?-y)/B?)
berechnet
und
graphisch
gegeneinander
aufgetragen.
To
determine
the
association
rates,
the
values
for
-ln((AO
-x)/AO)
and
-ln((BO
-y)/BO)
were
calculated
and
plotted
against
one
another
for
each
RNAP/promoter
ratio.
EuroPat v2
In
einer
möglichen
Ausgestaltung
weist
die
Auswerteeinrichtung
eine
Mustererkennungseinheit
zum
Erkennen
von
Mustern
von
gegeneinander
aufgetragenen
gemessenen
physikalischen
Parametern
auf,
die
insbesondere
eine
Speichereinheit
zum
Speichern
von
bekannten
Mustern
und
eine
Vergleichseinheit
zum
Vergleichen
von
bekannten
und
erkannten
Mustern
aufweist.
In
a
possible
embodiment,
the
evaluation
device
comprises
a
pattern
recognition
unit
for
recognizing
patterns
of
measured
physical
parameters
that
are
plotted
against
each
other,
which,
in
particular,
comprises
a
storage
unit
for
storing
known
patterns
and
a
comparing
unit
for
comparing
known
and
recognized
patterns.
EuroPat v2