Translation of "Gegeneinander verschoben" in English

Die Lokaloszillatorsignale sind gegeneinander um 180° verschoben.
The local oscillator signals are shifted through 180° with respect to one another.
EuroPat v2
Beide Wellen sind um eine viertel Wellenlänge gegeneinander verschoben.
Both waves are shifted relative to one another by one-quarter wavelength.
EuroPat v2
Die Takte können 2 bis 8 Schritte zeitlich gegeneinander verschoben sein.
The clocks can be shifted in time with respect to each other by 2 to 8 periods.
EuroPat v2
Die beiden Modulationssignale sind um eine halbe Periodendauer gegeneinander verschoben.
The two modulating signals are separated by a quarter of a cycle.
EuroPat v2
Jedoch kann es vorkommen, dass die Vektoren gegeneinander verschoben sind.
However, it may occur that the vectors are shifted relative to one another.
EuroPat v2
Zur besseren Übersicht wurden die Spektren und Kinetikauftragungen auf den Ordinaten gegeneinander verschoben.
For better overview, the spectra and kinetic plots are shifted toward one another on the ordinate.
EuroPat v2
Die Teleskopbeine verfügen je über zwei Teleskopelemente, welche gegeneinander verschoben werden können.
The telescopic legs have two telescopic elements each which can be displaced relative to one another.
EuroPat v2
Alle Bleche weisen gleiche Muster von Ausnehmungen auf und sind gegeneinander verschoben.
All the laminations have the same pattern of recesses and are pushed against one another.
EuroPat v2
Die Montageplatte 1 und die Verbindungsplatte 2 wurden horizontal gegeneinander verschoben.
The mounting plate 1 and the connecting plate 2 have been shifted horizontally against one another.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden gleichzeitig beide Keile 11, 12 kontinuierlich gegeneinander verschoben.
Preferably, both wedges 11, 12 are continuously shifted relative to each other at the same time.
EuroPat v2
Als Konsequenz können miteinander verbundene Teile noch bis zur Vernetzung gegeneinander verschoben werden.
As a consequence, joined-together parts can still be displaced relative to one another until crosslinking occurs.
EuroPat v2
Zwei optisch wirksame Komponenten können durch Flüssigkeitsdruck gegeneinander verschoben werden (EP0356050B1).
Two optically effective components can be shifted towards one another by hydrostatic pressure (IEP0356050B1).
EuroPat v2
Die Zahnreihen auf jedem Rotorring sind dabei um eine Zahnteilung gegeneinander verschoben.
The rows of teeth on each rotor ring are offset from one another by one tooth pitch.
EuroPat v2
Dabei werden die Bauteile durch Einwirkung definierter Kräfte bei wechselnder Kraftrichtung gegeneinander verschoben.
The components are displaced counter to one another by the exertion of defined forces in alternating force directions.
EuroPat v2
Die Körper können dabei beispielsweise mit einer tangentialen Richtungskomponente gegeneinander verschoben werden.
The bodies therein can be displaced in relation to each other, for example, by a tangential directional component.
EuroPat v2
Bei der vorbeschriebenen Ausführung können die Bügel 3 und 4 nicht gegeneinander verschoben werden.
In the embodiment, the clamps 3 and 4 cannot be shifted against one another.
EuroPat v2
Dies beruht darauf, daß die Metallplättchen in ihrem mittleren Biegebereich frei gegeneinander verschoben werden können.
This is based on the fact that the metal plates can be opposingly displaced in their central bending area.
EuroPat v2
Die Strahlbündel a und b verlaufen hinter der Linse 6 parallel zueinander, aber gegeneinander verschoben.
The beam clusters a and b run behind the lens 6 parallel to each other, but displaced from each other.
EuroPat v2
Die Verbindung kann dabei beweglich ausgestaltet werden, so dass die Teilheizvorrichtungen gegeneinander verschoben werden können.
The connection can be constructed to be movable here, so that the part heating devices can be displaced toward each other.
EuroPat v2
Am Ende des Lichtwellenleiters haben sich die Signalanteile mit den verschiedenen Wellenlängen zeitlich gegeneinander verschoben.
At the end of the beam waveguide, the signal portions of different wavelengths are displaced in time with respect to each other.
EuroPat v2
Diese die Erregerelektroden beaufschlagenden Spannungen gleicher Frequenz werden dann in ihrer Phase gegeneinander verschoben.
These voltages (of the same frequency) applied to the exciter electrodes are then shifted relative to one another in phase.
EuroPat v2
Die Teile bleiben stets miteinander im Eingriff und werden nur gegeneinander verdreht oder verschoben.
The parts remain always in engagement with one another and only rotate or displace relative to one another.
EuroPat v2
Smektische Phasen a) zeigen einen zweidimensionalen Schichten-Aufbau wobei die Schichten leicht gegeneinander verschoben werden können.
Smectic phases demonstrate a two-dimensional layered structure, whereby the layers can be slightly displaced relative to each other.
EuroPat v2
Dies geschieht dadurch, daß Stützkegel und der die Walzrollen separierende Käfig axial gegeneinander verschoben werden.
This occurs by shifting the support cone and the cage separating the rolling rollers axially relative to each other.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform können die Platten gegeneinander verschoben werden, können jedoch auch gegeneinander verschwenkt werden.
In this embodiment the plates may be displaced in relation to one another but may also be pivoted in relation to one another.
EuroPat v2
Die Kurven sind vertikal geringfügig gegeneinander verschoben, damit sie leichter unterschieden werden können.
The curves are vertically slightly pushed toward one another so that they can be distinguished more easily.
EuroPat v2
Bei der bevorzugten Ausführung werden beide Teile sowohl gegeneinander verdreht als auch gegeneinander axial verschoben.
In the preferred embodiment, both parts are both reciprocally turned and also shifted axially to one another.
EuroPat v2
Die Signaturen werden um x "Plätze" in der Eintrittsliste gegeneinander verschoben sein.
The signatures are displaced by x “places” in the entry list one against the other.
EuroPat v2
Werden die Düsen gegeneinander verschoben, können höhere Tropfendichten und somit höhere Bildauflösungen erreicht werden.
If the nozzles are displaced relative to one another greater droplet densities and thereby higher image resolutions can be achieved.
EuroPat v2

Related phrases

Gegeneinander gegeneinander abgrenzen meeting verschoben gegeneinander aufgetragen
seitlich verschoben verschoben termine verschoben liefertermin verschoben
gegeneinander aufhetzen gegeneinander verschoben