Translation of "Gegeneinander aufgehoben" in English
Der
Geist
deiner
Mutter
und
der
Poltergeist
haben
sich
gegeneinander
aufgehoben.
Your
mom's
spirit
and
the
poltergeist's
energy
they
canceled
each
other
out.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
solchen
Bauweise
werden
die
Kräfte
und
Reaktionskräfte
auf
kleinstem
Raum
und
unmittelbar
gegeneinander
aufgehoben.
In
such
a
design
the
positive
forces
and
reaction
forces
are
directly
engaged
with
one
another
and
cancel
one
another
within
a
minimum
of
space.
EuroPat v2
Sind
die
Kosten
gegeneinander
aufgehoben,
so
fallen
die
Gerichtskosten
jedem
Teil
zur
Hälfte
zur
Last.
If
the
costs
are
offset
against
one
another,
the
court
costs
shall
be
imposed
on
each
in
halves.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
werden
die
Reaktionskräfte
des
Vakuums
innerhalb
des
Abscheidebehälters
10
im
wesentlichen
gegeneinander
aufgehoben.
In
this
way,
the
reaction
forces
of
the
vacuum
within
the
separation
container
10
essentially
cancel
one
another.
EuroPat v2
Sind
die
Kosten
gegeneinander
aufgehoben,
so
fallen
die
Gerichtskosten
jeder
Partei
zur
Hälfte
zur
Last.
If
the
costs
have
been
cancelled
against
each
other,
the
parties
shall
bear
the
court
costs
at
one
half
each.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anordnung
hat
den
Vorteil,
daß
bei
Werkstücken,
deren
Falz
eine
geometrischen
Umrißlinie
mit
sehr
unterschiedlichen
Halbachsen
bildet,
die
an
dem
Werkstück
von
den
Falzarmen
4
erzeugten
Drehmomente
zumindest
teilweise
gegeneinander
aufgehoben
werden.
In
workpieces
where
the
folding
of
the
seam
forms
a
geometric
contour
line
with
very
different
semiaxes,
this
arrangement
has
the
advantage
that
the
torques
generated
at
the
workpiece
by
the
folding
arms
4
eliminate
one
another
at
least
partially.
EuroPat v2
Die
aus
dem
Walzbetrieb
mit
dem
in
Figur
2
dargestellten
Werkzeugen
resultierenden
Querseitenlasten
werden
gegeneinander
aufgehoben,
weil
die
Walzen
138,
140
und
die
Walzen
142,
144
in
jedem
der
Werkzeuge
gleich
große
und
entgegengesetzte
Neigungen
aufweisen.
The
lateral
side
loads
resulting
from
rolling
operation
with
the
FIG.
2
tooling
are
cancelled
because
the
rollers
138,
140
and
rollers
142,
144
in
each
of
the
tools
have
equal
and
opposite
inclinations.
EuroPat v2
Eine
Kugellagereinheit
170
mit
Käfig
ist
zwischen
dem
Gehäuse
der
Werkzeuge
68',
72'
angeordnet
und
ermöglicht
es,
daß
die
aus
dem
Festwalzen
der
benachbarten
Zapfenhohlkehlen
86'
und
91'
resultierenden
entgegengesetzten
Seitenlasten
wie
in
der
ebenfalls
anhängigen
Anmeldung
176,792
beschrieben
gegeneinander
aufgehoben
werden.
A
caged
ball
bearing
unit
170
interposed
between
the
housing
of
tools
68',
72'
allows
opposing
side
loads
resulting
from
deep
rolling
of
the
neighboring
pin
fillets
86'
and
91'
to
cancel
as
explained
in
application
Ser.
No.
176,792.
EuroPat v2
Um
die
Bewegung
der
Seiten
von
Werkzeugen
zwischen
der
zurückgezogenen
und
der
geschlossenen
Lage
zu
erleichtern,
wird
die
Lagereinheit
170
von
einem
der
Werkzeuge
gehalten
und
greift
in
die
Seite
des
anderen
Werkzeugs
so
ein,
daß
die
von
dem
Walzen
der
benachbarten
und
gegenüberliegenden
Hohlkehlen
hervorgerufenen
Seitenlasten
gegeneinander
aufgehoben
werden.
To
accommodate
movement
of
the
tools,
the
bearing
unit
170
is
carried
by
one
of
tools
and
will
engage
with
the
side
of
the
other
tool
so
that
the
side
loads
from
rolling
the
neighboring
and
opposing
fillets
will
cancel.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
durch
Schwingungen
im
Antriebsstrang
verursachte
Schwankungen
der
Anstriebskraft
Z
T
und
der
Fahrzeugbeschleunigung
b
Fzg
gegeneinander
aufgehoben
werden,
so
daß
sie
das
Ergebnis
für
die
Fahrzeugmasse
m
Fzg
und
die
Fahrbahnsteigung
s
nicht
verfälschen.
In
this
manner,
the
fluctuations
in
the
driving
force
Z
T
and
the
vehicle
acceleration
b
FZg
which
are
caused
by
vibrations
in
the
drive
train
can
offset
one
another
so
that
they
do
not
falsify
the
results
for
the
vehicle
weight
m
Fzg
and
the
road
grades.
EuroPat v2
Wenn
die
gegeneinander
gerichteten
Seitendrucklasten
aufgehoben
werden,
verbleibt
das
Werkzeug
selbst
dann
in
der
Mitte,
wenn
die
Sitzabschnitte
jedes
Zapfens
winklig
zueinander
versetzt
sind.
With
opposing
lateral
thrust
loads
being
cancelled,
the
tooling
remains
on
center
even
though
the
journal
portions
of
each
pin
are
arcuately
offset
from
one
another.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Ausgestaltung
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
die
Fliehkräfte
der
beiden
Kolben
durch
deren
achssymmetrische
Anordnung
in
bezug
auf
die
Längsmittelachse
gegeneinander
aufgehoben
werden
können.
In
this
embodiment,
too,
the
advantage
is
achieved
that
the
centrifugal
forces
of
the
two
pistons
can
cancel
one
another
due
to
their
axially
symmetrical
arrangement
with
respect
to
the
longitudinal
mid-axis.
EuroPat v2
Dies
ist
im
Gegensatz
zur
multilateralen
Nettoabwicklung
die
wir
gerade
vorher
erörterten,
in
welchem
alle
Zahlungen
eingereiht
werden,
gegeneinander
aufgehoben
und
nur
die
letzte
Netto-Differenz
übertragen
wird.
This
is
in
contrast
to
multi-lateral
net
settlement
that
we
discussed
just
before,
in
which
all
the
payments
are
queued
up,
cancelled
out
against
each
other,
and
only
the
final
net
difference
is
transferred.
QED v2.0a
Denn
aufgrund
der
Anordnung
mehrerer
Scheiben,
die
gegenläufig
sind,
werden
die
sogenannten
dynamischen
Kräfte
in
dem
System
gegeneinander
aufgehoben,
so
daß
sich
ein
hinsichtlich
der
rotierenden
Teile
aufhebendes
Kräftesystem
ergibt.
Based
on
the
arrangement
of
multiple
discs
which
rotate
counter
to
the
plate,
so-called
dynamic
forces
in
the
system
will
so
cancel
each
other
out,
that
so
compensated
force
system
results
with
regard
to
the
rotating
parts.
EuroPat v2