Translation of "Gegen eingriffe gesicherte" in English
Alle
umprogrammierbaren
Rechnercodes
oder
Betriebsparameter
des
NCD-Systems
müssen
gegen
unbefugte
Eingriffe
gesichert
sein.
Any
reprogrammable
computer
codes
or
operating
parameters
of
the
NCD
system
shall
be
resistant
to
tampering.
DGT v2019
Die
Einrichtung
ist
gegen
den
unbefugten
Eingriff
gesichert.
Such
a
setting
is
secured
against
an
unallowable
interference.
ParaCrawl v7.1
Nur
Anwendungen
als
Rodentizid
in
Form
vorbereiteter
Köder,
die
sich
in
speziell
konstruierten,
gegen
Eingriffe
geschützten
und
gesicherten
Köderkisten
befinden,
dürfen
zugelassen
werden.
Only
uses
as
rodenticide
in
the
form
of
pre-prepared
baits
placed
in
specially
constructed,
tamper
resistant
and
secured
bait
boxes
are
authorised.
DGT v2019
Ausserdem
weist
das
Montageblech
20
Befestigungsbügel
25
für
einen
massiven
Gehäusedeckel
auf,
der
mit
einem
Sabotageschalter
gegen
unbefugte
Eingriffe
gesichert
ist.
The
mounting
plate
20
also
has
fixing
brackets
25
for
a
solid
casing
lid,
which
is
secured
by
a
sabotage
switch
against
unauthorized
interference.
EuroPat v2
Ein
solcher
Spender
ist
damit
"tamper-proof",
also
gegen
äußere
Eingriffe
gesichert,
wie
es
wegen
der
manchmal
vorkommenden,
auf
die
Manipulation
solcher
Spender
gestützten
Erpressungsversuche
wesentlich
ist.
Such
a
dispenser
is
thus
tamperproof,
i.e.
guaranteed
against
external
interference,
as
is
important
due
to
the
sometime
occurring
blackmail
attempts
based
on
the
manipulation
of
such
dispensers.
EuroPat v2
Auf
den
oberen
Rand
des
Halses
ist
eine
Folie
60
angebracht,
mit
dem
der
Inhalt
des
Behältnisses
gegen
unbefugten
Eingriff
gesichert
ist.
Film
60
is
provided
sealing
with
the
upper
edge
of
the
container
neck
to
protect
the
container
contents
against
tampering.
EuroPat v2
In
dieser
Arbeitsposition
bildet
sich
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Teilkörper
des
erfindungsgemäßen
Füllkörpers
ein
gewisser
Hubspalt,
der
durch
die
den
Füllraum
seitlich
begrenzenden
Deckabschnitte
gegen
einen
Eingriff
gesichert
ist.
In
this
working
position,
a
certain
lift
gap
forms
between
the
first
and
second
sub-body
of
the
filling
body
according
to
the
invention,
which
gap
is
secured
to
prevent
contact
by
means
of
the
cover
sections
that
laterally
delimit
the
filling
space.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
die
erste
Internetverbindung
12
abhörsicher
und
gegen
Eingriffe
von
Außen
gesichert
ist,
erfolgt
die
Kommunikation
zwischen
dem
internetfähigen
Endgerät
11
und
der
Authentifizierungsvorrichtung
13
vorteilhafter
Weise
über
eine
gesicherte
Internetverbindung
mittels
eines
sicheren
Hypertext-Übertragungsprotokolls
(HTTPS-Protokoll).
To
ensure
that
the
first
internet
connection
12
is
safe
from
eavesdropping
and
protected
against
intervention
from
outside,
communication
between
the
internet-capable
terminal
11
and
the
authentication
device
13
is
effected
advantageously
via
a
secured
internet
connection
by
means
of
a
secure
hypertext
transfer
protocol
(https
protocol).
EuroPat v2