Translation of "Gegen alle widerstände" in English
Er
respektiert,
wie
du
dich
gegen
alle
Widerstände
hochgekämpft
hast.
He
respects
how
you've
pulled
yourself
up,
against
the
odds.
OpenSubtitles v2018
Ein
Spross
wächst
heran,
gegen
alle
Widerstände
dieser
Welt...
A
sprout
grows
up,
against
all
oppositions
of
this
world...
ParaCrawl v7.1
In
den
größeren
Städten
lösen
Bürgerkomitees
die
Staatssicherheit
gegen
alle
Widerstände
auf.
In
the
larger
towns
and
cities,
citizens'
committees
dissolved
the
state
security
service
against
all
resistance.
ParaCrawl v7.1
Er
setzt
sich
gegen
alle
Widerstände
durch
und
nimmt
das
Mädchen
auf.
He
prevails
against
all
resistance
and
takes
the
girl
in.
ParaCrawl v7.1
Gegen
alle
Widerstände
kämpft
sich
Karimi
durch
das
deutsche
Bildungssystem.
Against
all
odds,
Karimi
struggles
his
way
through
the
German
education
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmensprojekt,
der
Aufbau
einer
Fluggesellschaft,
wird
gegen
alle
Widerstände
durchgesetzt.
Against
all
the
odds,
he
manages
to
push
through
his
business
idea
–
the
foundation
of
an
airline.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
jedoch,
ist
es
uns
gelungen,
dieses
Gipfeltreffen
gegen
alle
Widerstände
durchzuführen.
However,
the
fact
is
that
we
managed
to
hold
this
summit,
as
we
say
in
Portugal,
'against
wind
and
sea',
or
in
other
words
against
all
odds.
Europarl v8
Ein
Volk,
das
sich
selbst
befreien
kann
gegen
alle
Widerstände
würde
sicher
andere
inspirieren.
People
who
can
free
themselves
against
all
the
odds
are
sure
to
inspire
others.
OpenSubtitles v2018
Gegen
alle
Widerstände
hielt
er
Zeit
seines
Lebens
an
seinem
Traum
von
der
Einheit
Deutschlands
fest.
Against
all
odds,
he
believed
in
his
dream
of
German
unity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
gegen
alle
Widerstände
sein
Ding
durchzieht,
dann
ist
das
schon
heroisch.
Someone
who
overcomes
all
resistance
to
realise
his
own
thing
is
quite
heroic.
ParaCrawl v7.1
Gegen
alle
Widerstände
und
moralische
Empörung
integrierte
er
"Lollo"
als
Lebensgefährtin
in
die
Familie.
Against
all
opposition
and
moral
indignation,
he
integrated
"Lollo"
as
his
life's
companion
into
the
family.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Koalition,
die
er
1979
bei
seiner
Rückkehr
an
die
Macht
gegen
alle
Widerstände
schmiedete,
war
Voraussetzung
für
den
wirtschaftlichen
Wandel
der
darauf
folgenden
Jahre.
The
grand
coalition
that
he
forged,
against
all
odds,
upon
his
return
to
power
in
1979
was
essential
to
bringing
about
the
economic
transformation
that
followed.
News-Commentary v14
Die
Erfahrung
zeigt,
daß
eine
Innovation
regelmäßig
abhängt
von
der
Existenz
eines
Innovators,
einer
Persönlichkeit,
die
mit
Identifikation,
Beharrlichkeit,
Mut
und
Fortune
ein
innovations
trächtiges
Projekt
gegen
alle
Widerstände
am
Leben
erhält.
Experience
shows
that
an
innovation
generally
depends
on
the
existence
of
an
innovator,
a
personality
who
keeps
a
promising
project
alive
against
all
obstacles
through
a
combination
of
identification,
persistence,
courage
and
luck.
EUbookshop v2
Sehr
oft
habe
ich
mit
Bewunderung
ihre
Fähigkeit
an
erkannt,
die
Geschäftsordnung
gegen
alle
Widerstände
zu
ihren
Zwecken
zu
benutzen.
Time
and
again
they
have
amazed
me
with
their
skill,
in
the
teeth
of
adversity,
at
working
the
Rules
for
all
they
are
worth.
EUbookshop v2
Karajan
verwendet
sich,
gegen
alle
Salzburger
Widerstände,
für
Albert
Moser,
den
Chef
des
Wiener
Musikvereins,
als
Nachfolger
von
Josef
Kaut
–
sogar
seinen
Rücktritt
bringt
der
Maestro
ins
Spiel
für
den
Fall,
dass
seinem
Vorschlag
nicht
Folge
geleistet
werde.
Despite
the
opposition
in
Salzburg,
Karajan
insists
on
Albert
Moser,
the
Director
of
Vienna’s
Musikverein,
as
Kaut’s
successor
–
the
maestro
even
threatens
to
resign
if
his
“suggestion”
is
not
heeded.
ParaCrawl v7.1
Trainiert
euren
Leib,
kräftigt
euer
Herz
und
festigt
euren
Geist,
um
die
weiche
Kraft
gegen
alle
Widerstände
durchzusetzen.
Train
your
body,
strengthen
your
heart
and
stabilize
your
mind
to
achieve
the
soft
power
which
prevails
against
all
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Ballettlehrerin
erkennt
bald
sein
Talent,
unterstützt
und
ermutigt
ihn,
seinen
eigenen
Weg
zu
gehen,
auch
gegen
alle
Widerstände.
The
ballet
teacher
recognizes
his
talent
and
encourages
him,
to
follow
his
path
against
all
odds.
ParaCrawl v7.1
Und
dieser
Strategieschwenk
überzeugte
die
Jury:
„Hans-Dietrich
Reckhaus
hatte
zu
Beginn
alle
gegen
sich“,
sagt
Daniel
Rettig,
Ressortleiter
Erfolg
der
WirtschaftsWoche,
„doch
weil
er
von
seiner
Entscheidung
überzeugt
war,
hat
er
sich
gegen
alle
Widerstände
durchgesetzt
–
und
Recht
behalten.“
It
was
this
change
in
strategy
that
convinced
the
jury:
“In
the
beginning,
everyone
was
against
Hans-Dietrich
Reckhaus’
new
concept,”
Daniel
Rettig,
Head
of
WirtschaftsWoche’s
Success
section,
said,
“however,
since
he
was
convinced
of
his
decision,
he
stood
his
ground
against
all
the
resistance
and
was
proved
right.”
ParaCrawl v7.1
Als
langjähriger
Weggefährte
erzählte
Stefan
Rahmstorf,
Forschungsbereichsleiter
am
PIK,
von
der
"einzigartigen
kreativen
Institutskultur",
die
Schellnhuber
geschaffen
habe,
und
äußerte
seinen
Respekt
dafür,
das
Institut
gegen
alle
Widerstände
zu
dem
Erfolg
und
Ansehen
geführt
zu
haben,
den
es
heute
genieße.
As
a
longtime
companion
Stefan
Rahmstorf,
co-chair
of
one
of
PIKÂ
?s
research
domains,
told
of
the
"unique
creative
environment
at
the
institute"
that
Schellnhuber
established.
Rahmstorf
expressed
his
respect
for
leading
the
institute
against
all
odds
to
his
present
success
and
reputation.
ParaCrawl v7.1
Doch
Walter
Scheel
und
Willy
Brandt
haben
sie
mit
großer
Beharrlichkeit
und
Überzeugungstreue
gegen
alle
Widerstände
durchgesetzt.
But
Walter
Scheel
and
Willy
Brandt,
with
great
persistence
and
strength
of
conviction,
overcame
all
resistance.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
von
1973/74
kämpfte
unsere
Organisation,
gegen
alle
Widerstände,
für
die
Linie
Mao
Zedongs
in
internationalen
Fragen,
und
organisierte
gleichzeitig
den
Widerstand
unserer
Gruppe
gegen
die
Unterdrückung
durch
die
Behörden
unseres
Landes,
allein,
ohne
Unterstützung
irgendeiner
Organisation
im
Ausland.
In
the
time
of
73
to
74
our
organization
fought,
against
all
resistance,
for
the
line
of
Mao
Zedong
in
international
questions,
in
the
same
time
organized
resistance
of
our
group
against
the
suppression
by
the
authorities
of
our
country,
alone,
without
help
from
any
organization
abroad.
ParaCrawl v7.1
M100-Beirat
Christoph
Lanz,
ehemaliger
Fernsehdirektor
der
Deutschen
Welle,
betont:
"Inmitten
einer
fast
ausschließlich
staatlich
kontrollierten
Medienlandschaft
hat
N.S.
mit
Doshd
TV
eine
Insel
der
Meinungsfreiheit
und
Meinungsvielfalt
geschaffen,
die
sie
seit
Jahren
gegen
alle
Widerstände
und
unter
Einsatz
ihrer
eigenen
Existenz
verteidigt.
M100
board
member
Christoph
Lanz,
former
television
director
of
Deutsche
Welle
continues:
"In
the
midst
of
an
almost
exclusively
state-controlled
media
landscape,
Natalia
Sindeeva
has
created
an
island
of
freedom
of
expression
and
diversity
of
opinion,
which
for
years
she
has
defended
against
all
opposition
and
threats
to
her
very
existence.
ParaCrawl v7.1
Des
Rätsels
Lösung
ist
wahrscheinlich,
dass
es
schon
der
Gott,
der
Vater,
war,
der
Jesus
auferweckt
hat
gegen
alle
Widerstände
des
Teufels
und
seiner
Dämonen,
dass
aber
auch
die
Kooperation
von
Jesus
notwendig
war
–
so
wie
es
auch
in
Psalm
16
heißt:
The
answer
is
probably
that
it
was
indeed
God,
the
Father,
who
raised
Jesus
against
all
resistance
of
the
devil
and
his
demons,
but
that
the
cooperation
of
Jesus
was
vitally
important,
too.
–
This
cooperation
of
Father
and
Son
is
also
indicated
in
Psalm
16:
ParaCrawl v7.1
Gegen
alle
Widerstände
wird
der
Theaterboden
mit
Torf
ausgelegt,
ein
Haus
gebaut
und
Hühner
ziehen
in
das
Theater
ein.
Against
all
odds
they
cover
the
floor
of
the
theater
with
turf,
a
house
is
built
and
chickens
appear
in
the
theater.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet,
das
Negative
in
das
Positive
zu
verwandeln
und
etwas
gegen
alle
Widerstände
aus
dem
Nichts
zu
schaffen.
It
represents
turning
the
negative
into
the
positive
and
that
they
want
to
create
something
out
of
nothing
against
all
odds.
CCAligned v1
Du
eher
der
9:00
–
17:00
Typ
bist,
dich
über
dein
Gehalt
und
Titel
definierst,
du
deine
Meinung
gerne
gegen
alle
Widerstände
durchsetzt
und
dir
Umweltaspekte
grundsätzlich
unwichtig
sind.
You
are
rather
the
9:00
am
–
5:00
pm
type,
you
define
yourself
by
your
salary
and
title,
you
like
to
push
through
your
opinion
against
all
resistance
and
environmental
aspects
are
basically
unimportant
to
you.
CCAligned v1