Translation of "Gegen alle vernunft" in English
Das
ist
Tun
gegen
alle
Vernunft
und
alle
Einsicht.
That
is
working
against
reason
and
understanding.
ParaCrawl v7.1
So
gegen
alle
Vernunft
an
Auferstehung
zu
glauben,
ist
keine
üble
Idee.
To
believe
in
resurrection
against
all
reason
is
not
a
bad
idea.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
war
gegen
alle
Vernunft,
dass
Isaak
geopfert
werden
sollte.
After
all,
it
was
contrary
to
all
reason
that
Isaac
should
have
been
sacrificed.
ParaCrawl v7.1
Bei
PARADOX
hätte
er
nur
gestaunt:
Gegen
alle
Vernunft
schwebt
Materie
nach
oben.
At
PARADOX
he
would
have
simply
been
amazed:
matter
floats
upwards
against
all
reason.
CCAligned v1
Ich
war
hilflos
und
mein
Körper
verriet
mich.
Ich
genoss
gegen
alle
Vernunft
die
Lust.
I
was
helpless
and
my
body
was
betraying
me,
craving
pleasure
against
all
reason.
ParaCrawl v7.1
Daher
hoffe
ich
auch,
gegen
alle
Vernunft
vielleicht,
daß
der
Amsterdamer
Gipfel
doch
noch
Trost
bringt.
I
therefore
hope,
perhaps
against
hope,
that
the
Amsterdam
summit
will
bring
some
progress
in
this
area.
Europarl v8
Eine
seit
30
Jahren
gegen
alle
Vernunft
geführte
Politik
der
Verstädterung
hat
riesige,
seelenlose
Gebilde
entstehen
lassen,
in
denen
sich
allmählich
Bürgerkriegszustände
ausbreiten.
For
30
years,
a
policy
of
urban
growth
pursued
against
all
reason
has
led
to
the
creation
of
huge,
soulless
entities
which
are
gradually
sliding
into
a
state
of
urban
civil
war.
EUbookshop v2
Wunschdenken
verhilft
mir
als
vierjährigem
Jungen
zu
Beginn
meiner
Erinnerungsreise
gegen
alle
Vernunft
in
die
eingebildete
Limousine.
Wishful
thinking
helps
me
at
the
beginning
of
my
trip
down
memory
lane,
as
a
four
year
old,
to
get
into
the
imagined
limousine.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wahrheit,
die
Wirklichkeit
wurde,
als
sie
sich
aus
dem
hohlen
Bauch
der
favorisiertesten
Exponenten
des
Sterbeetats
freikämpfte
und
ihrerseits
die
Ärzteschaft
in
das
überschüssige
Mehrprodukt
zurückverwandelte,
das
diese
ab
origine
ist,
und
ihrerseits
Kultur
neu
bestimmte,
als
ein
Lebenkönnen,
das
selbst
dann
noch
Kampf
ist,
wenn
es
paralysiert
und
terrorisiert,
gefesselt
und
geknebelt
gezwungen
ist,
den
Beweis
für
die
Existenz
der
Bewegung
zu
führen
und
zwar
gegen
alle
ärztliche
Vernunft
mit
praktischer
Dialektik.
A
truth
which
became
true
when
it
got
free
by
struggle
out
of
the
hollow
womb
of
the
most
favored
exponents
of
the
death
budget
(Sterbeetat)
reversing
and
re-transforming
in
its
turn
the
medical
men
into
the
redundant
surplus
product
[ueberzaehliges
Mehrprodukt]
which
they
have
been
ab
origine,
and
in
its
turn
determining
culture
anew
as
the
ability
to
live
which
even
is
struggle,
when,
being
paralyzed
and
terrorized,
fettered
and
gagged,
it
is
forced
to
give
proof
of
the
existence
of
the
movement,
and
that
against
all
medical
reason
by
means
of
practical
dialectics.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
dann
offensichtliche
Fragen
bei
den
Beweisen
stellen
und
die
Richter
gegen
alle
Vernunft
und
Logik
keine
Neubewertung
der
Beweise
zulassen,
macht
sich
Frustration
beim
Zuschauer
breit.
When
eventually
obvious
questions
concerning
the
evidence
turn
up
and
the
judges
despite
all
reason
and
logic
don't
approve
re-evaluation
of
evidence,
frustration
starts
to
pile
up
in
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Hungerstreikenden
Gefangenen
unter
ärztlicher
Nutritionstortur
hat
er
im
Fernsehen
1974
auf
die
Fangfrage
eines
gewissen
Werner
Höfer
zugerufen,
wider
und
gegen
alle
ärztliche
Vernunft:
nicht
aufgeben.
Contrary
to
and
against
all
medical
reason,
on
the
trick
question
of
a
certain
Werner
Höfer
in
television
1974,
he
called
out
to
hungerstriking
prisoners
being
under
the
torture
of
forced
nutrition:
Don't
give
up.
ParaCrawl v7.1
Belehrungen
über
die
niederen
Daseinsbereiche
waren
in
Tibet
als
Ansporn
für
die
Praxis
beliebt.
Im
Westen
dagegen
können
sie
den
gegenteiligen
Effekt
haben
und
ein
Grund
für
die
Ablehnung
des
Buddhismus
werden,
da
sie
gegen
alle
Vernunft
zu
sein
scheinen.
Teachings
on
the
lower
realms
would
have
been
common
in
Tibet
as
a
spur
to
practice,
whereas
in
the
west
they
can
have
the
opposite
effect,
in
appearing
to
be
against
reason,
and
be
the
cause
of
the
rejection
of
Buddhism.
ParaCrawl v7.1
Im
heiligen
Land
Tirol
steht
ein
Minarett.
Man
kennt
das
Gebetstürmchen
von
Telfs
aber
nur,
weil
um
seinen
Bau
wild
gestritten
wurde
–
Tiroler
gegen
Türken,
Fundamentalisten
gegen
Fortschrittsgläubige,
Politiker
untereinander,
alle
gegen
die
Vernunft.
In
the
Austrian
province
of
Tyrol
there's
a
minaret.
The
small
tower
of
prayer
in
Telfs
has
gained
popularity
only
because
of
the
fierce
discussions
around
its
construction.
Tyroleans
vs.
Turks,
fundamentalists
vs.
modernists,
politicians
among
themselves,
everyone
against
reason.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gruppe
fühlen
wir
uns
stark.
In
der
Masse
verschwinden
wir
und
lassen
uns
mitreißen,
geben
Verantwortung
auf.
Wie
kann
ein
„Trend“
zur
Massenbewegung
werden,
die
gegen
alle
Vernunft
geht,
und
ab
wann
wird
sie
gefährlich?
We
feel
strong
in
a
group.
In
a
mass
of
people
we
can
disappear,
be
carried
along
and
surrender
responsibility.
How
does
a
“trend”
become
a
mass
movement
that
contradicts
all
reason
and
when
does
it
become
dangerous?
CCAligned v1
Niemand
konnte
je
sagen,
dass
der
Teufel
nicht
intelligent
ist
–
weshalb
sollte
er
also
all
dies
tun,
und
Leute
dazu
bringen,
sich
zu
bekehren
und
sich
mit
Gott
zu
unterhalten,
zu
Ihm
zu
beten?Und
schließlich
können
wir
jeden
fragen,
der
immer
noch
-
gegen
alle
Vernunft
und
Logik
–
behauptet,
dass
die
Botschaften
von
"Das
Wahre
Leben
in
Gott"
vom
Teufel
kommen
würden:
Wo
ist
Gott
in
all
dem?
And
no
one
has
ever
been
able
to
say
that
the
Devil
is
not
intelligent.
And
finally
we
can
ask
anyone
who
still
–
against
all
reason
and
logic
–
contends
that
the
True
Life
in
God
messages
come
from
the
Devil:
Where
is
God
in
all
this?
ParaCrawl v7.1