Translation of "Alle gegen alle" in English
Es
war,
oder
erschien
als
ein
Kampf
alle
Armenier
gegen
alle
Türken...
It
was,
or
appeared
to
be,
a
battle
of
all
Armenians
against
all
Turks...
ParaCrawl v7.1
Alle
Betroffenen,
alle
gegen
die
Ausbreitung
der
Epidemie
mobilisiert!
All
concerned,
all
mobilized
against
the
spread
of
the
epidemic!
CCAligned v1
Wer
„Quiz-Champion“
werden
will,
muss
gegen
alle
antreten
und
gegen
alle
gewinnen.
Who
wants
to
be
“Quiz
Champion”,
must
compete
against
all
and
beat
all.
ParaCrawl v7.1
Wer
"Quiz-Champion"
werden
will,
muss
gegen
alle
antreten
und
gegen
alle
gewinnen.
Who
wants
to
be
"Quiz
Champion",
must
compete
against
all
and
beat
all.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
enttäuscht
über
Herrn
Byrnes
Weigerung,
künftige
prophylaktische
Routineimpfungen
in
Betracht
zu
ziehen
oder
zumindest
entsprechende
Untersuchungen
anzustellen,
zumal
die
Kommission
in
landwirtschaftlichen
Publikationen
im
Vereinigten
Königreich
wöchentlich
und
täglich
für
alle
möglichen
Routineimpfungen
gegen
alle
möglichen
Epidemien
und
Krankheiten
wirbt.
I
am
disappointed
at
Mr
Byrne's
unwillingness
to
countenance
or
even
research
into
a
prophylactic
routine
vaccination
in
future,
and
this
at
a
time
when
the
Commission
has
advertised
in
farming
publications
-
daily
and
weekly
in
the
UK
-
all
sorts
of
routine
vaccinations
to
tackle
all
sorts
of
epidemics
and
diseases.
Europarl v8
Wir
haben
auf
alle
Fälle
gegen
alle
Änderungsanträge
gestimmt,
die
sich
auf
den
Vertrag
über
eine
Verfassung
für
Europa
beziehen,
da
dieser
Vertrag
abgelehnt
wurde.
We
have
definitely
voted
against
all
the
amendments
referring
to
the
Treaty
establishing
a
Constitution
for
Europe.
That
treaty
has
been
rejected.
Europarl v8
Darum
haben
auch
alle,
oder
fast
alle
Kollegen
gegen
alle
drei
Änderungsanträge
gestimmt,
die
damit
abgewiesen
wurden.
That
is
why
all,
or
nearly
all,
our
colleagues
voted
against
the
three
amendments,
which
were
rejected.
EUbookshop v2
Wir
jedenfalls,
die
den
Unterricht
des
höchst
unwürdigen
Herrn
Faurisson
über
uns
ergehen
lassen
mussten,
sind
dann
schon
gegen
alle
Imperialismen,
alle
Faschismen,
alle
Rassismen,
für
die
ungehinderte
Diskussion,
für
das
Recht
zu
forschen
und
zu
zweifeln.
As
for
us,
former
students
having
been
subjected
to
the
teaching
of
the
very
vile
Mr.
Faurisson,
we
are
rather
against
all
imperialisms,
all
fascisms,
all
racisms,
and
for
free
debate,
and
the
right
to
research
and
to
doubt.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
aus
ganzem
Herzen,
dass
alle
gutherzigen
Menschen
gegen
alle
Formen
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
aufstehen
und
das
Recht
von
Falun
Gong
Praktizierenden
unterstützen,
an
einem
chinesischen
kulturellen
Ereignis
teilzunehmen.
We
sincerely
hope
all
compassionate
people
will
stand
up
and
oppose
all
forms
of
persecution
of
Falun
Gong,
and
support
Falun
Gong
practitioners'
right
to
participate
in
a
Chinese
cultural
event.
ParaCrawl v7.1
Gericht
auszuüben
gegen
alle
und
alle
Gottlosen
zu
überführen
von
allen
ihren
Werken
der
Gottlosigkeit,
die
sie
gottlos
verübt
haben,
und
von
all
den
harten
[Worten],
die
gottlose
Sünder
gegen
ihn
geredet
haben.
"to
execute
judgment
on
all,
to
convict
all
who
are
ungodly
among
them
of
all
their
ungodly
deeds
which
they
have
committed
in
an
ungodly
way,
and
of
all
the
harsh
things
which
ungodly
sinners
have
spoken
against
Him."
ParaCrawl v7.1
Die
Front
der
bewussten
und
organisierten
Frauen,
die
Front
des
Kampfes
gegen
alle
Gewalt,
gegen
alle
überkommenen
Kräfte
im
Mittleren
Osten
und
alle
rassistischen
Kräfte
im
Westen,
die
Front
des
Kampfes
gegen
Kriegshetze
und
militärische
Besatzungen,
die
Front
des
Kampfes
gegen
alle
patriarchalen
kapitalistisch-imperialistischen
Mächte,
die
gemeinsam
mit
islamistischen
und
nicht-islamistischen
frauenfeindlichen
Kräften
ihr
zynisches
System
über
die
ganze
Welt
verbreiten.
The
front
of
conscious
and
organised
women,
the
front
of
struggle
against
all
forms
of
violence,
the
front
of
struggle
against
all
outmoded
forces
in
the
Middle
East
and
all
the
racist
forces
in
the
West,
the
front
of
struggle
against
warmongering
and
military
occupation,
the
front
of
struggle
against
all
the
patriarchal
capitalist-imperialist
powers
that,
in
cooperation
with
Islamic
and
non-Islamic
anti-woman
forces,
are
spreading
their
hellish
system
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinste
Fessel,
die
andere
gar
nicht
als
solche
ansehen,
drückt
mich
unerträglich,
unaushaltbar
und
ich
muss
gegen
alle
Fesseln,
alle
Schranken
ankämpfen.
The
smallest
fetter
that
others
may
not
perceive
as
such,
weighs
upon
me
unbearably
and
I
must
engage
in
a
battle
against
all
fetters
and
restraints.
ParaCrawl v7.1
Aber
stellt
euch
diese
Leute
vor,
wie
negativ
sie
sind,
sie
gehen
einfach
ohne
Kleidung,
diese
Jainies,
sie
haben
alle
möglichen
Tabus
gegen
alle
Würmer
und
so,
und
es
wird
gesagt,
–
diese
Leute
haben
damit
angefangen
–
wenn
du
keinen
Respekt
diesen
kleinen
Tieren
gegenüber
zeigst,
allen
Tieren,
sogar
Schlangen,
auch
die
störenden
und
schlechten,
denn
sie
sind
lebende
Wesen
–
also
diese
Jains
sind
verrückt.
They
just
walk
without
clothes,
Jainis.
They
have,
you
see,
all
kinds
of
taboos
against
all
the
worms,
everything.
It’s
said
-these
people
have
started-
that
if
you
do
not
respect
these
little,
little
animals,
like,
you
can
say
a,
even
serpent
or
any
animal
which
is
troublesome
and
bad,
but
is
a
living
thing,
so
it’s
to
be
preserved.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spieler,
der
alle
drei
Blätter
gegen
alle
anderen
Spieler
gewinnt,
erhält
9
Einheiten
(statt
6
Einheiten)
von
jedem
der
anderen
Spieler.
A
player
who
wins
all
three
hands
against
every
other
player
is
paid
9
units
(instead
of
6)
by
each.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Rest
der
potenziellen
Bedrohungen,
dass
Sie
authentische
Antimalware-Software
verwenden
möchten,
die
nicht
nur
beseitigt
sie
alle,
Ihr
System
gegen
alle
bestehenden
Infektionen
auch
verteidigen
wird.
For
the
rest
of
the
potential
threats
you
might
want
to
use
authentic
antimalware
software,
which
will
not
only
eliminate
them
all,
it
will
also
defend
your
system
against
any
existing
infections.
ParaCrawl v7.1