Translation of "Gefahren begegnen" in English

Um diesen Gefahren zu begegnen, sieht der Verordnungsvorschlag folgende konkrete Ziele vor:

Die Gefahren, die ihm begegnen muss er aus der Welt schaffen.

Ein weiteres Factsheet handelt von den Gefahren, denen Sie begegnen können.

Um diesen Gefahren begegnen zu können, muss der internationale Rahmen unbedingt verstärkt werden.

Es ist gut möglich, dass wir auf einer so langen Überfahrt großen Gefahren begegnen.

Drittens: Wir brauchen weitere wissenschaftliche Untersuchungen, um Gefahren zu analysieren und Gefahren auch wirksam begegnen zu können.

Um diesen Gefahren wirksam begegnen zu können, ist ein umfassender Ansatz zur Gewährleistung der Sicherheit der Netze und Informationen erforderlich, wie dies im Aktionsplan „eEurope“, in der Mitteilung der Kommission „Sicherheit der Netze und Informationen: Vorschlag für einen europäischen Politikansatz“ und in der Entschließung des Rates vom 28. Januar 2002 zu einem gemeinsamen Ansatz und spezifischen Maßnahmen im Bereich der Netz- und Informationssicherheit [2] hervorgehoben wurde.

Zur Verbesserung des integrierten Schutzes der Außengrenzen sollte die Agentur — auf der Grundlage eines gemeinsamen integrierten Risikoanalysemodells — Risikoanalysen durchführen, damit die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten über hinreichende Informationen verfügen, um geeignete Maßnahmen ergreifen bzw. den festgestellten Gefahren und Risiken begegnen zu können.

Wir müssen uns messbare Ziele stellen, quantitativ und qualitativ, ausreichend Perspektiven sehen, wie der Zustand der Umwelt bewertet werden kann, damit wir auch den drohenden Gefahren hinreichend begegnen können.

Um den neuen Gefahren begegnen zu können, kommen unsere Länder um eine beträchtliche Erhöhung ihrer Verteidigungsaufwendungen nicht herum.

Infolgedessen kann es nicht angehen, dass die landwirtschaftlichen Betriebe allein die Konsequenzen zu tragen haben, sondern als Politiker müssen wir auch darüber nachdenken, wie wir diesen Gefahren künftig begegnen können.

Es stimmt, dass nach dem Scheitern von Cancún der Zeitpunkt gekommen ist, um zu klären, welchen Gefahren wir jetzt begegnen werden.

In dem Bericht von Frau O' Toole werden wir aufgefordert, unser Blickfeld zu erweitern und sämtliche Aspekte der technologischen Revolution zu berücksichtigen, um das europäische Verlagsangebot in seiner Vielfalt zu unterstützen, die neuen Möglichkeiten optimal zu nutzen, etwaigen Gefahren zu begegnen, den Zugang zum Wissen zu gewährleisten sowie schließlich die Rechte der Kulturschaffenden sicherzustellen.

Daher begrüße ich die Tatsache, dass die uns heute vorliegende Verordnung auch die erforderlichen Präventivmaßnahmen enthält, um allen möglichen Gefahren zu begegnen.

Eine Welt, in der Europa, das sich für die Stärkung der internen Zusammenarbeit einsetzt, auch einen Weg und eine Orientierung bieten kann, um im Rahmen der Vereinten Nationen und eines multilateralen Handelns den großen Gefahren zu begegnen, denen wir gegenüberstehen.

Außerdem ist starke Führung und globale Zusammenarbeit unverzichtbar, um anderen akuten Gefahren zu begegnen, vor allem der Bedrohung durch weitere Atomtests und die Verbreitung von Atomwaffen.

Der Rückruf erfolgt als letztes Mittel, wenn andere Maßnahmen nicht ausreichen würden, um den bestehenden Gefahren zu begegnen, in Fällen, in denen die Hersteller den Rückruf als notwendig erachten, oder wenn dieser von der zuständigen Behörde angeordnet wurde.

Handlungen eines Landes, die den Niedergang des JPCOA herbeiführen oder gegen seine Bedingungen verstoßen, erhöhen die nuklearen Gefahren in der Region und schwächen die Fähigkeit der internationalen Gemeinschaft, nuklearen Gefahren weltweit zu begegnen.

Ein sicheres Gefühl in der Organisation lässt uns ganz automatisch unsere Talente und Stärken unermüdlich dafür einsetzen, den äußeren Gefahren zu begegnen und Gelegenheiten beim Schopf zu packen.

Laut der gängigsten Theorie hat sich die Haut entwickelt, um Berührung sofort wahrzunehmen und so äußeren Gefahren zu begegnen.

Da jedoch ein Restrisiko nie ganz ausgeschlossen werden kann, gilt es ebenfalls Maßnahmen vorzusehen, um Gefahren zu begegnen, die der Wachsamkeit des Zoll möglicherweise entgangen sind.

Die Hersteller haben ferner im Rahmen ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit den Eigenschaften der von ihnen gelieferten Produkte angemessene Maßnahmen zu treffen, damit sie imstande sind, die etwaigen von diesen Produkten ausgehenden Gefahren zu erkennen, und zu deren Vermeidung zweckmäßige Vorkehrungen, erforderlichenfalls einschließlich der Rücknahme der betreffenden Produkte vom Markt, zu treffen, indem sie die Verbraucher in angemessener und wirksamer Weise vor den von den Produkten ausgehenden Gefahren warnen oder als letztes Mittel schon an die Verbraucher gelieferte Produkte zurückrufen, wenn andere Maßnahmen nicht ausreichen würden, um den bestehenden Gefahren zu begegnen.

Spezifische Sicherheitsanforderungen sollten gemäß dem Vorsorgeprinzip festgelegt werden, um potenziellen spezifischen Gefahren zu begegnen, die von Spielzeugen in Lebensmitteln ausgehen, da die Verbindung von Spielzeug und Lebensmittel eine Erstickungsgefahr verursachen könnte, die sich von der vom Spielzeug allein ausgehenden Gefahr unterscheidet und der spezifische Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene deshalb nicht Rechnung tragen.

Die Mitgliedstaaten erstellen Pläne zur Aufnahme von Schiffen, um Gefahren zu begegnen, die durch auf Hilfe angewiesene Schiffe entstehen, die sich in Gewässern aufhalten, in denen sie Hoheitsbefugnisse haben, einschließlich gegebenenfalls Gefahren für Menschenleben und die Umwelt.

Es werden Gesundheitsförderungs-/Drogenpräventionsprogramme in allen Schulen eingeführt, so dass alle Lernenden nach Abschluss eines Bildungsgangs ausreichende verlässliche Informationen, die ihnen als Maßstab für die Bewertung jeglicher Information im Zusammenhang mit Drogen dienen, und eine angemessene Unterrichtung über die Folgen des Drogenkonsums erhalten und Kenntnisse und Fähigkeiten erworben haben, um besser den Gefahren begegnen zu können, die mit dem Konsum bestimmter Substanzen verbunden sind.

Hochspezialisierte Ausrüstung ist erforderlich, um bestimmten Bedrohungen und Gefahren zu begegnen, aber vor allem für kleine Länder ist es unmöglich, für alle Notfälle umfassend gerüstet zu sein.

Um weiteren Gefahren zu begegnen, wäre im vorgeschlagenen Richtlinienentwurf vor allem vorgesehen, den Verkauf von Holz, das mit CCA behandelt wurde, an den Verbraucher zu verbieten und seine Verwendung auf grundlegende industrielle Anwendungen zu beschränken.

Solche Änderungen gehören nicht unbedingt zur Anpassung einer Richtlinie oder Verordnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt, sondern werden häufig erforderlich, weil Mängel in den Rechtsvorschriften behoben werden müssen, um festgestellten Gefahren zu begegnen.