Translation of "Gefahren werden" in English
Ohne
in
Panikmache
zu
verfallen,
muß
mit
möglichen
Gefahren
gerechnet
werden.
The
dangers
may
become
real,
even
without
giving
way
to
gloom-mongering.
Europarl v8
Es
können
aber
nicht
noch
zusätzlich
20
mögliche
oder
denkbare
Gefahren
aufgezeigt
werden.
But
it
cannot
list
another
20
potential
or
conceivable
risks.
Europarl v8
Gewiss
sollten
auch
die
Unionsbürger
vor
diesen
Gefahren
bewahrt
werden.
Of
course,
European
citizens
should
be
protected
from
these
dangers
too.
Europarl v8
Der
Erwerb
von
Personenkraftwagen
entscheidet
ja
darüber,
wie
viele
Pkw
gefahren
werden.
It
is
the
purchase
of
cars
that
determines
how
many
cars
will
be
driven.
Europarl v8
Schlachttiere
sollten
höchstens
acht
Stunden
lang
lediglich
zum
nächsten
Schlachthof
gefahren
werden.
Animals
that
are
to
be
slaughtered
should
only
be
driven
to
the
nearest
abattoir
and
for
a
maximum
of
eight
hours.
Europarl v8
Drittens,
personifizierte
Gefahren
werden
stärker
wahrgenommen
als
anonyme
Gefahren
--
Third,
personified
risks
are
perceived
to
be
greater
than
anonymous
risks.
TED2020 v1
Besonders
gefährdete
Risikogruppen
müssen
gegen
die
speziell
sie
bedrohenden
Gefahren
geschützt
werden.
Particularly
sensitive
risk
groups
must
be
protected
against
the
dangers
which
specifically
affect
them.
JRC-Acquis v3.0
Tom
bat
darum,
nach
Hause
gefahren
zu
werden.
Tom
asked
to
be
driven
home.
Tatoeba v2021-03-10
Doch
die
größten
Gefahren
werden
politischer
und
nicht
wirtschaftlicher
Art
sein.
But
the
biggest
dangers
will
be
political,
not
economic.
News-Commentary v14
Politischer
Mittel
sind
nicht
die
einzigen
mit
denen
politische
Gefahren
bewältigt
werden
können.
Political
means
are
not
the
only
tools
that
can
be
employed
against
political
dangers.
News-Commentary v14
Leer
oder
mit
unempfindlicher
Last
kann
er
gut
vom
Vordermann
allein
gefahren
werden.
When
empty
or
with
a
light
load,
it
can
be
handled
by
one
person
alone.
Wikipedia v1.0
Diese
Lkws
sollen
von
Lkw-Fahrern
gefahren
werden.
These
are
going
to
be
trucks
that
truck
drivers
want
to
drive.
TED2020 v1
Gefahren
werden
nicht
als
Ganzes
analysiert
und
beurteilt.
Risks
are
not
being
analysed
and
evaluated
globally.
TildeMODEL v2018
Das
Fahrzeug
kann
auf
öffentlichen
Straßen
gefahren
werden.
The
vehicle
may
also
be
driven
on
the
public
road.
DGT v2019
Die
mit
Ölunfällen
verbundenen
Gefahren
werden
in
Abschnitt
10
behandelt.
The
risks
associated
with
accidental
spills
are
addressed
in
section
10
below.
TildeMODEL v2018
In
Schulen
können
Kinder
Aufmerksamkeit
erhalten
und
vor
Gefahren
geschützt
werden.
In
schools,
children
can
be
accounted
for
and
protected
from
risks.
TildeMODEL v2018
Sich
abzeichnende
Gefahren
werden
auch
verdeutlicht.
Emerging
threats
or
risks
are
also
highlighted.
TildeMODEL v2018
Ich
wartete
darauf,
in
die
Notaufnahme
gefahren
zu
werden.
I
was
waiting
to
be
taken
to
the
ER.
OpenSubtitles v2018
Die
damit
verbundenen
Gefahren
werden
jedoch
im
Bericht
nicht
genannt.
However,
the
report
makes
no
mention
of
the
risks
involved
in
this.
EUbookshop v2
Oder
würden
Sie
lieber
schnellstens
in
die
Notaufnahme
gefahren
werden?
Or
would
you
rather
want
to
be
rushed
to
the
emergency
room?
OpenSubtitles v2018
Du
willst
nach
Hause
gefahren
werden?
You
want
a
ride
home?
OpenSubtitles v2018
Möchtest
du
heute
zur
Baustelle
gefahren
werden?
Do
you
wish
to
be
driven
to
the
construction
site
today?
OpenSubtitles v2018
Autos
haben
es
verdient,
gefahren
zu
werden,
okay?
Cars
deserve
to
be
driven,
okay?
OpenSubtitles v2018
Er
gibt
mit
den
Laufpass
und
will
nach
Hause
gefahren
werden?
He
broke
up
with
me,
and
asked
me
for
a
ride
home.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
nach
Hause
gefahren
werden?
Would
you
like
a
ride
home?
OpenSubtitles v2018
Im
Führungswagen,
gefahren
von
Leonard,
werden
sein:
In
the
lead
car,
driven
by
Leonard,
will
be...
myself,
OpenSubtitles v2018