Translation of "Frist einhalten" in English

Die UCK muß die ihr bis zum 19. September gestellte Frist einhalten.

Wird Irland diese Frist einhalten oder müssen Geldstrafen verhängt werden?

Du schaffst das nicht allein, wenn du die Frist einhalten willst.

Und das bedeutet, dass wir die Frist... ganz knapp einhalten können.

Bürgermeister Hayes, wir müssen eine Frist einhalten.

Ihr könnt die Frist nicht einhalten, hm?

Die Kommission wird diese Frist einhalten.

Ich muss eine sehr wichtige Frist einhalten.

Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie eine Frist einhalten müssen.

Was muss ich tun, wenn ich die gesetzte Frist nicht einhalten kann?

Werden sie die Frist einhalten können?

Wenn ich die Frist einhalten will, werde ich die ganze Nacht durchforsten müssen.

Ich muss die Frist einhalten.

Wenn ich die Frist einhalten will, werde ich die die ganze Nacht durchforsten müssen.

Sollte der Antragsteller die Frist nicht einhalten, wird er in das Herkunftsland abgeschoben.

Denn wenn wir andererseits die Abstimmung auf die Februartagung in Straßburg vertagen, werden wir die Frist schwerlich einhalten können.

Mich würde es interessieren, ob die Kommission versucht hat, mit den Testzentren und Institutionen der Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten und deren Ressourcen zu nutzen, um die ursprünglich kürzere Frist einhalten zu können.

Wenn sie diese Frist einhalten und dabei den Datenschutz garantieren, wird das ein starkes Signal an unsere Bürgerinnen und Bürger senden.

Sein Änderungsantrag, wonach der Übergangszeitraum durch einen festen Zeitraum von fünf auf sieben Jahre - in sehr außergewöhnlichen Umständen 8 Jahre - ab dem ursprünglichen Referenzzeitpunkt verlängert werden sollte, sollte dazu beitragen, daß sich die Erzeuger als Antragsteller und die Staatsbediensteten als Bearbeiter dieser Anträge darauf einrichten, daß sie diese Frist einhalten müssen.

Herr Kommissar, ich habe an dieser Stelle mehrmals darauf hingewiesen, daß ein reibungsloser Gesetzgebungsprozeß nur dann funktionieren kann, wenn Sie diese Frist auch einhalten.

Kann der zuständige Ausschuss diese Frist nicht einhalten, so wird das in Artikel 52 Absatz 4 vorgesehene Verfahren angewandt.

Wie Sie wissen, muss der Rat bei der politischen Einigung über das Paket eine vom Europäischen Rat gesetzte Frist - Juni 2011 - einhalten.

Wir wollen das wissen, denn Sie müssen erkennen, dass heute bereits die letzten Hennen in den herkömmlichen Käfigen stecken, die die Frist einhalten müssen.

Wenn der zuständige Ausschuss die Frist nicht einhalten kann, muss er die Rücküberweisung an den Ausschuss gemäß Artikel 168 Absatz 1 beantragen.

Die politischen Entwicklungen in der Europäischen Union könnten durchaus zur Folge haben, dass wir den eingeschlagenen Weg nicht fortsetzen können, wenn wir die mit dem Gipfel von Kopenhagen gesetzte Frist nicht einhalten.

Von ihnen wird erwartet, dass sie die Mitte Februar endende Frist einhalten, die im Schreiben des Generaldirektors festgelegt wurde, das allen Mitgliedstaaten zugeschickt wurde und in dem wir diese ersuchen, uns bis zum 14. Februar über ihr Verfahren zur Annahme von Vorschriften zu informieren.

Wie ich Ihnen erfreulicherweise mitteilen kann, deuten alle Anzeichen darauf hin, dass der Rat diese Frist wird einhalten können.

Ich hoffe, dass Sie in dem Juli-Bericht, den Sie in Auftrag gegeben haben, die Fakten verfügbar haben werden und dass Sie die Frist Ende Dezember einhalten können, um die wir Sie gebeten hatten.