Translation of "Friedlichen zusammenleben" in English

Allen Widrigkeiten zum Trotz hält Hakyal fest am friedlichen Zusammenleben mit seinen Nachbarn.

Doch mit der Zeit berichteten sie vom Wiederaufbau und vom friedlichen Zusammenleben.

Er leistet so einen Beitragzum friedlichen Zusammenleben unterschiedlicher Menschen und Gruppen.

Geist und Dialog weisen den Weg zum friedlichen Zusammenleben.

Sie sind zur Versöhnung und zum friedlichen Zusammenleben berufen".

Sicherstellen, dass die elementare grundlage der friedlichen zusammenleben der menschen werte.

Das könnte zu einem gewaltfreien, friedlichen Zusammenleben und zu Solidarität beitragen.

Diese Werte sind entstanden aus dem Streben nach einem friedlichen Zusammenleben.

Das könnte ein erster Schritt sein zu einem friedlichen Zusammenleben aller Volksgruppen in einer stabilen Gesellschaft.

Weiters kommt dem friedlichen Zusammenleben der verschiedenen Sprachgruppen in der Provinz Bozen große Bedeutung zu.

Besonders an evangelischen Schulen stellt sich daher auch die Frage nach einem friedlichen, multireligiösen Zusammenleben.

Damit leistet die Initiative auch einen Beitrag zum friedlichen Zusammenleben in unserer Stadt.“

Die alten positiven Erfahrungen im friedlichen Zusammenleben von Muslimen und Nicht-Muslimen dürfen nicht in Vergessenheit geraten.

All das sind Eigenschaften, die uns auch im friedlichen Zusammenleben mit anderen helfen.

Trotzdem besteht auf dem gesamten europäischen Kontinent großes Interesse am friedlichen Zusammenleben mit Russland.

Die Ungarn können heute ohne Furcht, in einem friedlichen Zusammenleben, dieses geschichtliche Ereignis ehren.

Es bleibt zu hoffen, dass Namibia weiterhin einen friedlichen Weg im Zusammenleben der Bevölkerungsgruppen geht.

Diese Fähigkeiten tragen nicht nur zu einem friedlichen Zusammenleben bei, sondern auch zu besseren Zukunftsperspektiven.

Die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Förderung kollektiver Strukturen, die eine Entwicklung des Individuums im friedlichen Zusammenleben ermöglichen, und die Solidarität wären hierfür ein Beispiel.

Frau Präsidentin, Algerien wird nur dann zum Frieden und zum friedlichen Zusammenleben zurückfinden, wenn die kriminellen Terrorakte eingestellt werden und der Prozeß des demokratischen Übergangs wieder in Gang gebracht ist, doch das erfordert einen Dialog zwischen den repräsentativen politischen Kräften, der als Ausgangspunkt für die Isolierung der Gewalttäter und für die Abhaltung freier und allen Parteien offenstehender Wahlen der Legislative dienen kann.

Die Bürger wissen indessen, daß zu diesem friedlichen Zusammenleben auch eine gute Gefängnisorganisation und Strafgewißheit, sichere Gefängnisse und klare, auch der Öffentlichkeit verständliche Ersatzstrafen gehören.

Dieser Schritt sowie der Wiederaufbau sind jedoch erst dann möglich, wenn sich die Parteien geeinigt und ihren Willen zu einem friedlichen Zusammenleben eindeutig manifestiert haben.

Wir hoffen, daß alle Seiten die Chance nutzen werden, um diesen Konflikt zu beenden und zu einem friedlichen Zusammenleben innerhalb bestehender Grenzen zu kommen.

Die Behörde des Hohen Repräsentanten hat hier eine wichtige Aufgabe übernommen, um das Miteinander zu organisieren, um die Rückkehr der Flüchtlinge zu gewährleisten und schließlich zu einem friedlichen Zusammenleben auch in dieser Region von Brcko zu kommen.

Auch wenn es den sozialistischen Freunden schwerfällt, die sich zu Recht darüber freuen, daß Pinochet unter Anklage gestellt werden soll, müssen sie endlich den Mut aufbringen und daran mitwirken, daß Milosevic so schnell wie möglich vor den Gerichtshof von Den Haag gebracht wird, damit Serben und Albaner gemeinsam eine Demokratie aufbauen und ihre Probleme lösen können, die mit dem friedlichen Zusammenleben zu tun haben, während unser Problem - das möchte ich wiederholen - in der Frage besteht, ob ein nationalkommunistisches Regime unterstützt werden soll oder nicht.

Es muß so geformt sein, daß jeder Bürger die Schicksals- und Wertegemeinschaft Europäische Union als seine politische Heimat empfindet, in der seine Wünsche und Träume von einem friedlichen Zusammenleben Wirklichkeit werden.

Wie bereits erwähnt, ist die Bereitschaft aller Beteiligten zur Zusammenarbeit, zum friedlichen Zusammenleben, zur Kooperation und zur Versöhnungsarbeit weiterhin gering, und dies ist äußerst Besorgnis erregend.

Nur durch ein Abkommen auf der Grundlage der Gleichberechtigung können die beiden Völker einen Weg zu einem friedlichen, gut nachbarschaftlichen Zusammenleben finden.