Translation of "Gutes zusammenleben" in English

Und für ein gutes Zusammenleben braucht man den Dialog.

Ebenso wichtig sind ein gutes Zusammenleben und der Klimaschutz im Wohnungsbestand.

In der Wiener Charta ging es darum, Grundsätze und Spielregeln für gutes Zusammenleben zu erarbeiten.

Wir sind gewählt, um für 370 Millionen Menschen durch politische Entscheidungen ein gutes Zusammenleben in der Gegenwart und in der Zukunft zu sichern.

Die Bevölkerung von Ostslawonien hat sich in großer Zahl an der Wahl beteiligt und auf diese Weise die Chance für ein harmonisches und gutes Zusammenleben in Kroatien ergriffen.

Wir sind gewählt, um für 370 Millionen Menschen durch politische Entscheidungen ein gutes Zusammenleben in der Gegen wart und in der Zukunft zu sichern.

Den Katholiken ist es also, wie allen Einwohnern des Landes, eigen, unaufhörlich für ein gutes Zusammenleben unter allen Griechen tätig zu sein, wobei jeder sich der gleichen Rechte und der gleichen Freiheiten erfreut, insbesondere der religiösen Freiheit.

Spürbar ist, dass hier – mitten in einem gespaltenen Staat – ein gutes Zusammenleben sichtbar und spürbar wird und nachhaltige Hilfe erfahrbar.

Das Unternehmen setzt sich ein für mehr Klimaschutz, mehr altersgerechte Wohnungen und für ein gutes Zusammenleben in den Quartieren.

Wie heutzutage ganz offenkundig, ist das derzeitige Erziehungssystem insoweit fehlerhaft, als es die moralische Erziehung nicht einschließt, welche die rechte Grundlage für ein gutes Zusammenleben und Bruderschaft ist.

So meinen beispielsweise 97 Prozent, dass Einwanderer sich um ein gutes Zusammenleben mit Einheimischen bemühen sollten (2012: 88) und 80 Prozent wünschen sich mehr soziales Engagement der Migranten (2012: 72).

In Kürze berichten wir hier von weiteren Beispielen für gutes Zusammenleben in Vielfalt - diesmal aus Belgien und dem Vereinigten Königreich.

In der Fähigkeit einer Gesellschaft, ihre Armen, ihre Kranken und ihre Gefangenen einzubeziehen, liegt die Möglichkeit, dass diese ihre Wunden heilen und ein gutes Zusammenleben aufbauen können.

Wir wünschen ihnen von ganzem Herzen, dass es eine gute Gelegenheit zum Ausruhen und für gutes Zusammenleben sein möge.

Mit der "Wiener Charta" hat die Stadt Wien im Jahr 2012 ein in Europa bisher einzigartiges Mitbestimmungsprojekt initiiert, in dem die Grundlagen und Handlungsegeln für ein gutes Zusammenleben in Wien erarbeitet wurden.

Deshalb sind die einzelnen Gläubigen aufgerufen, jedem Menschen, aus welchem Land auch immer er kommt, die Arme und die Herzen zu öffnen und es dann den Verantwortungsträgern im öffentlichen Leben zu überlassen, Gesetze zu beschließen, die als angemessen für ein gutes Zusammenleben betrachtet werden.

Auf der Subkonferenz "re:fugees" erzählt er, warum ihm die Reaktionen auf seine Clips Hoffnung auf ein gutes Zusammenleben zwischen Deutschen und Neuankömmlingen machen.

Förderung von Aktivitäten, die die Gemeinschaft stärken: Das Projekt führt Maßnahmen in Gaziantep, Sanliurfa, Hatay, Mardin, Ankara und Istanbul durch, die ein gutes und vertrauensvolles Zusammenleben zwischen syrischen Flüchtlingen und Mitgliedern der aufnehmenden Gemeinden fördern.

Mit wem wollen wir in guter Nachbarschaft zusammenleben?

Das hat sie begriffen und damit können wir sehr gut zusammenleben.

In unserer gegenwärtigen Verfassung könnten wir mehr oder weniger gut weiterbestehen und zusammenleben.

Das einstmals gute Zusammenleben mit den Indiandern verschlechtert sich rasch.

Das hat dem Kennenlernen und der Wirtschaft gedient und dem Tourismus und dem Zusammenleben gut getan.

So, wie wir die Pflichtschule kennen, dient das auch einem guten Zusammenleben.

Weltoffenheit, Toleranz und gegenseitiger Respekt sind wichtig, damit das Zusammenleben gut funktioniert.

Frieden zwischen Israel und Palästina ist möglich - zwei Staaten jeweils in sicheren Grenzen, als gute Nachbarn friedlich zusammenlebend.

Ich glaube, wenn jedes Land und jede Präsidentschaft die übrigen zu beurteilen hätte, würden wir eine Spirale gegenseitiger Beschuldigungen in Gang setzen, die für das gute Zusammenleben in der Union außerordentlich schädlich wäre.

Andererseits können wir dann auch den Alltag derjenigen erleichtern, die zwar auf unterschiedlichen Seiten der Außengrenzen, aber trotzdem in guter Nachbarschaft zusammenleben.

Dazu gehört der Artikel 750 der guten Nachbarschaft, der regelt, wie wir mit den Völkern Europas, die eine europäische Berufung haben – und ich denke gerade in diesen Tagen an die Ukraine – in guter Nachbarschaft zusammenleben.

Nur durch ein Abkommen auf der Grundlage der Gleichberechtigung können die beiden Völker einen Weg zu einem friedlichen, gut nachbarschaftlichen Zusammenleben finden.

Wir wollen mit allen in guter Nachbarschaft zusammenleben, besonders mit unseren arabischen und islamischen Nachbarn, so dass dies ein Kontinent des Friedens sein möge, auf einer rechtlichen Grundlage mit einer Verfassung.

Was gedenken die Minister zu unternehmen, um zu verhindern, daß sich künftig in den Mitgliedsländern Fälle von Intoleranz gegenüber bestimmten Sprachen und der Unterdrückung der bürgerlichen und politischen Rechte von Minderheitengruppen wiederholen, und zwar zu einem Zeitpunkt, da in ganz Europa ein starkes Wiederaufflammen der ethnischen Bestrebungen zu verzeichnen ist und die Gemeinschaft mehr denn je mit gutem Beispiel für weitreichende Garantien im Hinblick auf den sprachlichen und kulturellen Pluralismus und das gute Zusammenleben zwischen den verschiedenen Volksgruppen vorangehen muß?

Weil sie tatsächlich das gute Zusammenleben aller im Blick hat und für individuelle Karrierewünsche keinerlei Raum lässt, ist sie - rein biologisch - unsexy.

Seit der Mensch seßhaft wurde und sich der Viehzucht zu widmen begann, erwuchsen zunehmend Konflikte aus dem einstmals guten Zusammenleben von Mensch und Wolf.