Translation of "Gute same" in English

Und die gute Same sind die Kinder des Königreichs.
And the good seeds are the sons of the kingdom.
ParaCrawl v7.1
Während Jesus uns sagt, dass der gute Same Kinder des Reichs sind .
Whereas Jesus tells us that the good seed stands for the sons of the kingdom.
ParaCrawl v7.1
So wird der gute Same Frucht tragen.
Then the good seed will bear fruit!
ParaCrawl v7.1
Während des Evangeliums-Zeitalters wuchs der gute Same, und der Scheinweizen auch.
During the Gospel age the good seed has been growing, and tares or counterfeits also.
ParaCrawl v7.1
Der gute Same wird gerettet werden, und aus ihm wird sich eine neue Menschheit bilden.
The good seed shall be rescued, and with it a new humanity will be formed.
ParaCrawl v7.1
Der gute Same sind die Kinder des Reichs, das Unkraut sind die Kinder des Bösen.
The good seed means the sons of the kingdom; the weeds are the sons of the evil one.
ParaCrawl v7.1
Der Zeuge von Medjugorje bedankte sich für den Abend mit dem Wunsch, dass der gute Same aufgehe und er im Gebet mit den Anwesenden verbunden bleibe.
The witness of Medjugorje thanked for this evening, with the desire that the good seed comes up, and said that he remains united in prayer with all those who were present.
ParaCrawl v7.1
Auch fruchtbares Land läuft auf diese Weise Gefahr, unwirtliche Wüste zu werden, und der gute Same droht, erstickt und zertreten zu werden und verloren zu gehen.
Even a fertile land thus risks becoming an inhospitable desert and the promising good seed is in danger of being crushed, trodden on and lost.
ParaCrawl v7.1
Ich Selbst bin der Säemann, und Mein Wort ist der gute Same, aus dem für jeden das Himmelreich als Frucht erwachsen soll.
I Myself am the Sower, and My word is the good seed, from which for everyone the kingdom of heaven should grow as fruit.
ParaCrawl v7.1
Heute sehen wir, daß der gute Same, auch wenn er sich langsam entwickelt, dennoch wächst, und so wächst auch unsere tiefe Dankbarkeit für das Werk, das das Konzil vollbracht hat.
Today, we see that although the good seed developed slowly, it is nonetheless growing; and our deep gratitude for the work done by the Council is likewise growing.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf diese Vergangenheit ist die Akademie auch heute noch aufgerufen, die eigene Identität nicht in einer selbstbezogenen Perspektive zu begreifen, sondern als Förderin einer Begegnung zwischen Theologie, Philosophie und Humanwissenschaften, damit der gute Same des Evangeliums im weiten Feld des Wissens Frucht tragen kann.
Looking at this past, the Academy is still called today to perceive its identity not from a self-referential perspective, but as a promoter of an encounter between theology, philosophy and human sciences, so that the good seed of the Gospel may bear fruit in the vast field of knowledge.
ParaCrawl v7.1
Dieser gute Same, den der Herr selbst gesät hat, - "die Söhne des Reichs" - sind also die allerersten Christen und damit sind sie zweifelsohne als die zwölf Apostel zu identifizieren, welche der Herr persönlich auserwählt und zu seinen Jüngern gemacht hat.
This good seed which the Lord himself has sown – "the sons of the kingdom" – then is the very first Christians, and so they are undoubtedly also to be identified as the twelve apostles, whom the Lord chose personally and made his disciples.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gleichnis bezeugt, dass Ich wohl durch Taten und Worte die Leute zum Besseren bekehren möchte, dass aber der gute Same, da die Welt mit ihren Genüssen sich darein mengt, nur vereinzelt an manchen Stellen gedeiht, doch im allgemeinen nicht solche Frucht bringt, wie es den Worten aus Meinem Munde gemäß verlangt werden könnte.
This parable shows that I do want to convert people through acts and words, but that the good seed, since the world with its pleasures mixes with it, grows only sporadically in some places and does not generally bring forth the fruit that should result through the words from My mouth.
ParaCrawl v7.1
Der schlechte Same wurde mit der Wurzel ausgerissen, und der gute Same in meinen Kornkammern aufbewahrt, aus dem Ich eine neue Menschheit schuf, die das Licht meiner Gerechtigkeit in sich trug und mein Gesetz zu erfüllen und in der Einhaltung guter Sitten zu leben verstand.
The bad seed was pulled up by its roots, and the good seed conserved in My granaries, with which I formed a new humanity that bore within it the light of My justice, and knew how to comply with My Law and live practicing good customs.
ParaCrawl v7.1
Der gute Same wurde ausgestreut, und dann, als „die Menschen schliefen”, säte ein Feind Unkraut auf das gleiche Feld.
The good seed is sown, and then, “while men slept,” an enemy sows tares in the same field.
ParaCrawl v7.1
Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
bible-uedin v1
Der Saya ist Rot und Schwarz Lakiert und ohne Mangel, das Tsuka hat gute Same und das F & K, Kozuka und Menuki sind mit Gold Einlagen.
The Saya has a nice a good red and black lacquer without damage, the same on the Tsuka is good quality, the F & K, Kozuka and Menuki with gold inlay, the Tsuba is good quality with a dog playing with a rope mounted on an Abeloni shell.
ParaCrawl v7.1
Der Saya ist tief Dunkel Braun Lakiert und große ohne Mangel, das Tsuka hat gute Same und das F & K, Tsuba und Menuki sind von der Kiyo Kinko Schule der Edo Periode mit Blüten und Gold Einlagen.
The Saya has a nice a good deep dark brown lacquer without damage, the same on the Tsuka is good quality, the F & K, Tsuba and Menuki with gold inlay with flower motif from the Kiyo-Kinko School, Edo period, the Kozuka with Ko-katana with gold inlay.
ParaCrawl v7.1
Der Saya ist mit Same umwickelt und ohne große Mangel, das Tsuka hat gute Same und Alte Wicklung und das F & K, und Menuki sind mit Gold Einlagen.
The Saya has a nice Same in a rather good old condition, the same on the Tsuka is good, the F & K, and Menuki with gold inlay, the Tsuba is good quality from softmetal with a dragon design.
ParaCrawl v7.1
Das, liebe Freunde, ist die Aufgabe, die ich euch heute anvertraue: Seid Jünger und Zeugen des Evangeliums, denn das Evangelium ist der gute Same des Reiches Gottes, also der Zivilisation der Liebe!
Behold, dear friends, the charge I entrust to you today: be disciples and witnesses of the Gospel, so that the Gospel may be the good seed of God's Kingdom, the civilization of love!
ParaCrawl v7.1
Jesus selbst mahnt uns: Der gute Same des Wortes Gottes wird oft vom Bösen weggenommen, von Bedrängnissen aufgehalten, von den Sorgen und Verführungen der Welt erstickt (vgl.Mt13,19-22).
Jesus himself warns us: the good seed of God’s word is often snatched away by the Evil one, blocked by tribulation, and choked by worldly cares and temptation (cfMt13:19-22).
ParaCrawl v7.1
Der Saya ist Rot und Schwarz Lakiert und ohne Mangel, das Tsuka hat gute Same und das F & K, Kozuka und Menuki sind mit Gold Einlagen. Das Tsuba ist sehr gute Kwalität mit Hund der spielt mit eine Leine befestigt an einen Abeloni Muschel.
The Saya has a nice a good red and black lacquer without damage, the same on the Tsuka is good quality, the F & K, Kozuka and Menuki with gold inlay, the Tsuba is good quality with a dog playing with a rope mounted on an Abeloni shell.
ParaCrawl v7.1
Der Saya ist tief Dunkel Braun Lakiert und große ohne Mangel, das Tsuka hat gute Same und das F & K, Tsuba und Menuki sind von der Kiyo Kinko Schule der Edo Periode mit Blüten und Gold Einlagen. Das Kozuka mit Ko-katana ist mit Gold Einlage.
The Saya has a nice a good deep dark brown lacquer without damage, the same on the Tsuka is good quality, the F & K, Tsuba and Menuki with gold inlay with flower motif from the Kiyo-Kinko School, Edo period, the Kozuka with Ko-katana with gold inlay.
ParaCrawl v7.1
Der Saya ist mit Mother of Pearl in Grün Lakiert und ohne Mangel, das Tsuka hat gute Same und das F & K, und Menuki sind mit Gold Einlagen. Das Tsuba ist sehr dicke und aus Eisen mit eine Faden Motiv.
The Saya has a nice and good mother of pearl green lacquer without damage, the same on the Tsuka is good quality, the F & K, and Menuki with gold inlay, the Tsuba is good quality from iron and thick with a rope design.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, das wäre eine gute Idee, Sam.
I think that's a good idea, Sam.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Güte meine Gute gute same gutes
gute vorlage gute verkäufe gute bis sehr gute gute auffassungsgabe
gutes fundament gute an