Translation of "Freundschaftliche verbundenheit" in English
Aus
dieser
Zeit
datiert
auch
die
freundschaftliche
Verbundenheit
der
Familien
Vorwerk
und
Max-Theurer.
It
was
during
this
time
that
the
friendship
between
the
Vorwerk
and
Max-Theurer
families
began.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
war
die
freundschaftliche
Verbundenheit
und
Loyalität,
die
Pierre
Boulez
mit
zahlreichen
Institutionen
verband.
The
sense
of
friendly
fellowship
and
loyalty
that
connected
Pierre
Boulez
with
so
many
institutions
was
remarkable.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
wollten
mit
dem
Rennen
ihre
freundschaftliche
Verbundenheit
zu
der
Berliner
Bevölkerung
dokumentieren.
It
was
their
goal
by
organising
this
race
to
show
their
friendly
connection
to
the
population
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
werte
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
möchte
zunächst
unserem
Berichterstatter
meine
Hochachtung,
meine
Unterstützung
und
freundschaftliche
Verbundenheit
für
die
Arbeit
aussprechen,
die
er
bis
heute
nachmittag
geleistet
hat.
Mr
President,
I
should
like
first
to
send
a
message
of
appreciation
to
our
rapporteur,
a
message
of
support
and
friendship
for
the
work
which
he
has
managed
to
carry
out
up
to
this
very
afternoon.
Europarl v8
Wir
schätzen
unsere
Unabhängigkeit,
Offenheit,
kurze
Wege,
abwegigen
Ideen,
Energie,
freundschaftliche
Verbundenheit,
gegenseitiges
Feedback
und
Support,
Motivation
und
vieles
mehr.
We
value
our
independence,
openness,
short
distances,
absurd
ideas,
energy,
friendship,
mutual
feedback
and
support,
motivation
and
much
more.
CCAligned v1
In
dem
die
Ausstellung
begleitenden
Katalog
widmen
ihm
zahlreiche
Künstler,
Schriftsteller,
Filmemacher
und
Architekten
persönliche
Beiträge
und
Interpretationen
zu
einzelnen
in
der
Schau
vertretenen
Arbeiten,
um
damit
ihre
freundschaftliche
Verbundenheit
mit
dem
geschätzten
Kurator
auszudrücken.
In
the
catalogue
accompanying
this
exhibition,
countless
artists,
writers,
filmmakers
and
architects
dedicate
personal
essays
on
and
interpretations
of
individual
works
represented
in
the
collection
shown
to
Spies,
and
in
the
process
articulate
their
bond
of
friendship
with
the
esteemed
curator.
ParaCrawl v7.1
Zurückzuführen
ist
dies
sicherlich
auf
die
enge
Verbundenheit
Hummels
mit
dem
Würzburger
Kiliansdom,
die
auf
unterschiedlichen
Ebenen
wirksam
wurde:
durch
die
freundschaftliche
Verbundenheit
mit
dem
damaligen
Bischof
und
meinem
Vorgänger,
durch
sein
Mitwirken
im
Würzburger
Domorchester
und
auch
durch
die
familiären
Bande
zu
den
Chören
der
Würzburger
Dommusik:
seine
Kinder
und
seine
Enkelkinder
sangen
bzw.
singen
am
Kiliansdom.
This
fostering
surely
owes
a
lot
to
Hummel's
dose
ties
with
the
Cathedral
of
St
Kilian
in
Würzburg
through
a
variety
of
channels:
the
friendly
association
with
the
former
bishop
and
my
predecessor,
Hummel's
participation
in
the
Würzburg
Cathedral
Orchestra
and
his
dose
ties
to
the
choirs
of
the
cathedral;
his
children
and
grandchildren
have
sung
or
still
sing
in
the
cathedral.
ParaCrawl v7.1
Tucké
Royale,
Hans
Unstern
und
Orlando
de
Boeykens
verhandeln
in
ihrer
Text-
und
Soundmontage
Liebe,
Körper
im
Um-
und
Aufbruch,
freundschaftliche
Verbundenheit
und
gefährliches
Wissen
über
die
westliche
Ordnung.
In
their
text
and
sound
montages,
Tucké
Royale,
Hans
Unstern
and
Orlando
de
Boeykens
negotiate
love,
bodies
in
turmoil
and
awakening,
the
bonds
of
friendship,
and
dangerous
knowledge
about
the
Western
order.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
freundschaftliche,
ehrliche
Verbundenheit
aller
Mitglieder
in
der
ITC
und
die
Einigkeit
und
Konsequenz
hinsichtlich
der
wesentlichen
Zuchtziele
und
-maßnahmen
ist
es
unserer
Zucht-und
Interessengemeinschaft
innerhalb
von
18
Jahren
gelungen,
ein
breites,
gesundes
rassetypisches
Genpotential
von
THAI
in
vielen
verschiedenen
Farben
zu
sichern.
Thanks
to
the
friendly,
honest
cooperation
of
all
ITC
members
and
their
agreement
and
consistency
regarding
the
essential
targets
and
measures
of
breeding,
our
community
succeeded
in
securing
a
wide
and
healthy
genetic
potential
of
pure
race
Thai
in
many
different
colors
during
the
last
18
years.
ParaCrawl v7.1