Translation of "Fremde schuld" in English
Dieses
Volk
mußte
zweimal
ausschließlich
durch
fremde
Schuld
leiden.
These
people
have
suffered
twice
and
this
suffering
was
caused
entirely
by
others.
Europarl v8
Was
bedeutet
das:
Der
Mensch,
der
für
die
fremde
Schuld
zahlt.
What
it
means:
a
person
who
pays
for
someone
else’s
guilt.
ParaCrawl v7.1
In
Tränen
aufgelöst
betend,
wischen
wir
mit
den
Tränen
aus
unserem
Gesicht
auch
die
fremde
Schuld
weg.
On
our
face,
with
our
tears
filled
with
prayers,
let
us
wipe
also
the
faults
of
the
others.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
als
ob
sie
irgendwie
fremde
Schuld
ertragen
und
erleiden,
so
als
ob
sie
den
Fall
der
Schöpfung,
den
Sold
der
Sünde
tragen
müssten,
obwohl
Kinder
noch
gar
keinen
Anteil
an
der
Sünde
haben.
The
fact
that
children
have
to
suffer
is
very
strange.
It
is
as
if
they
are
bearing
someone
else's
guilt,
as
if
they
are
suffering
because
of
the
fall
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleiche
gilt
von
dem
Gebot
des
Schuldners,
wenn
das
Pfand
für
eine
fremde
Schuld
haftet.
The
same
applies
to
the
bid
of
the
debtor
if
the
pledged
item
is
liable
for
the
debt
of
another.
ParaCrawl v7.1
Die
akzessorische
Anknüpfung,
die
in
Absatz
1
bestätigt
wird,
ist
hier
von
besonderer
Bedeutung,
etwa
bei
der
Besorgung
eines
Geschäfts,
die
über
den
eigentlichen
Auftrag
hinausgeht,
oder
der
Zahlung
einer
fremden
Schuld.
The
secondary
connection
technique,
confirmed
by
paragraph
1,
is
particularly
important
here,
for
example
where
an
agent
exceeds
his
authority
or
where
a
third-party
debt
is
settled.
TildeMODEL v2018
Gegen
Nachmittag
haben
wir
dann
unseren
ersten
Unfall
mit
einem
fremden
Fahrzeug
–
wer
Schuld
ist
lässt
sich
nur
schwer
ermitteln,
und
die
nächste
Polizei
ist
mindestens
300
Kilometer
weit
weg.
Shortly
before
midday,
we
have
our
first
accident
involving
a
vehicle
not
in
the
convoy
–
it
is
not
easy
to
determine
who
is
at
fault
and
the
nearest
police
station
is
at
least
300
kilometres
away.
ParaCrawl v7.1