Translation of "Fremde rechnung" in English
Gemäß
seinem
Mandat
kann
das
Zentrum
auch
Mittel
für
fremde
Rechnung
verwalten.
Pursuant
to
its
mandate,
the
Centre
may
also
manage
appropriations
on
behalf
of
third
parties.
DGT v2019
Für
die
Verwaltung
dieser
Mittel
für
fremde
Rechnung
werden
getrennte
Konten
geführt.
Separate
accounts
shall
be
kept
for
the
management
of
these
resources
on
behalf
of
third
parties.
DGT v2019
Absatz
sind
alle
Mengen,
die
die
Vertriebsunternehmen
für
eigene
und
für
fremde
Rechnung
verkauft
haben.
Volume
of
business
"
means
the
amounts
sold
by
the
distribution
undertaking
for
their
own
account
and
for
account
of
third
parties.
EUbookshop v2
Der
gewerbliche
Vermittler,
der
für
fremde
oder
eigene
Rechnung
in
den
Vorgang
eingeschaltet
ist.
The
professional
intermediary
who
acts
on
behalf
of
third
parties
or
for
his
own
account
in
the
transaction.
EUbookshop v2
Die
Firma
arbeitet
für
fremde
Rechnung:
von
der
Entwicklung
über
das
Schweißen,...
The
company
works
on
behalf
of
third
parties:
from
design
to
machining...
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresabschluss
für
jeden
vom
Zentrum
für
fremde
Rechnung
verwalteten
Fonds
umfasst
eine
Vermögensübersicht
und
eine
Haushaltsrechnung,
in
denen
die
Lage
am
31.
Dezember
des
betreffenden
Haushaltsjahres
dargestellt
ist.
The
financial
statements
of
each
fund
managed
by
the
Centre
on
behalf
of
a
third
party
shall
include
a
balance-sheet
and
a
revenue
and
expenditure
account,
indicating
the
situation
as
at
31
December
of
the
financial
year
concerned.
DGT v2019
Nach
Artikel
4
Absatz
3
seiner
Satzung
und
Geschäftsordnung
kann
das
Zentrum
auch
Mittel
für
fremde
Rechnung
verwalten,
die
für
die
Durchführung
von
im
Abkommen
vorgesehenen
Maßnahmen
bestimmt
sind.
In
accordance
with
Article
4(3)
of
its
Statutes
and
Rules
of
Procedure,
the
Centre
may
also
manage
on
behalf
of
third
Parties
resources
intended
for
the
execution
of
activities
laid
down
for
it
in
the
Agreement.
DGT v2019
Das
Zentrum
kann
auch
Mittel
für
fremde
Rechnung
verwalten,
die
für
die
Kofinanzierung
von
in
Anhang
III
des
Abkommens
vorgesehenen
Maßnahmen
bestimmt
sind.
The
Centre
is
also
authorised
to
manage
resources
on
behalf
of
third
parties
and
intended
to
co-finance
activities
defined
in
Annex
III
of
the
Agreement.
DGT v2019
Der
Jahresabschluss
für
jeden
vom
Zentrum
für
fremde
Rechnung
verwalteten
Fonds
umfasst
eine
Bilanz
und
eine
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung,
in
denen
die
Lage
am
31.
Dezember
des
betreffenden
Haushaltsjahres
dargestellt
ist.
The
financial
statements
of
each
fund
managed
by
the
Centre
on
behalf
of
a
third
Party
shall
include
a
balance
sheet
and
a
revenue
and
expenditure
account,
indicating
the
situation
as
at
31
December
of
the
financial
year
concerned.
DGT v2019
Die
getrennten
Konten,
die
nach
Artikel
37
für
die
für
fremde
Rechnung
verwalteten
Mittel
geführt
werden,
werden
in
die
Bilanz
und
in
die
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
des
Zentrums
konsolidiert.
The
separate
accounts
kept
for
the
resources
managed
on
behalf
of
third
Parties,
as
provided
for
in
Article
37,
shall
be
consolidated
in
the
balance
sheet
and
the
revenue
and
expenditure
account
of
the
Centre.
DGT v2019