Translation of "Auf eigene oder fremde rechnung" in English
Zusammenfassend
meine
ich,
dass
die
Empfehlung
uns
dahin
führen
und
dazu
beitragen
muss,
eine
gerechtere
und
transparentere
Gesellschaft
zu
schaffen,
in
der
sich
der
unlautere
Wettbewerb
nur
schwer
behaupten
kann,
und
in
der
man
der
Gesundheit,
der
Sicherheit
und
der
Würde
der
Arbeitnehmer,
ob
sie
nun
auf
eigene
oder
auf
fremde
Rechnung
arbeiten,
gebührende
Beachtung
schenkt.
In
summary,
I
believe
that
the
recommendation
must
guide
us
and
contribute
to
creating
a
more
just
and
transparent
society,
where
it
is
difficult
for
unfair
competition
to
take
place,
and
where
due
attention
is
paid
to
the
health,
safety
and
dignity
of
workers
whether
they
be
self-employed
or
salaried.
Europarl v8
Im
Falle
von
Einheiten,
die
auf
eigene
oder
fremde
Rechnung
Erzeugnisse
aufbereiten,
einschließlich
und
insbesondere
Einheiten,
die
Erzeugnisse
verpacken
und/oder
umverpacken,
oder
Einheiten,
die
Erzeugnisse
etikettieren
und/oder
neu
etikettieren,
muss
die
vollständige
Beschreibung
der
Einheit
gemäß
Artikel
63
Absatz
1
Buchstabe
a
Angaben
zu
den
Anlagen,
die
für
die
Annahme,
Verarbeitung,
Verpackung,
Kennzeichnung
und
Lagerung
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
vor
und
nach
den
sie
betreffenden
Arbeitsgängen
verwendet
werden,
sowie
über
die
Verfahren
für
den
Transport
der
Erzeugnisse
umfassen.
In
the
case
of
a
unit
involved
in
the
preparation
for
its
own
account
or
for
account
of
a
third
party,
and
including
in
particular
units
involved
in
packaging
and/or
re-packaging
of
such
products
or
units
involved
in
labelling
and/or
re-labelling
of
such
products,
the
full
description
of
the
unit
referred
to
in
Article
63(1)(a)
shall
show
the
facilities
used
for
the
reception,
the
processing,
packaging,
labelling
and
storage
of
agricultural
products
before
and
after
the
operations
concerning
them,
as
well
as
the
procedures
for
the
transport
of
the
products.
DGT v2019
Dieses
Kapitel
betrifft
jeden
Unternehmer,
der
als
Einführer
und/oder
erster
Empfänger
auf
eigene
oder
fremde
Rechnung
an
der
Einfuhr
und/oder
Annahme
von
ökologischen/biologischen
Erzeugnissen
beteiligt
ist.
This
Chapter
applies
to
any
operator
involved,
as
importer
and/or
as
first
consignee,
in
the
import
and/or
reception,
for
its
own
account
or
for
account
of
another
operator,
of
organic
products.
DGT v2019
Dieses
Kapitel
gilt
für
Einheiten,
die
auf
eigene
oder
fremde
Rechnung
Erzeugnisse
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
aufbereiten.
This
Chapter
applies
to
any
unit
involved
in
the
preparation
of
products
referred
to
in
Article
1(2)(c)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
on
its
own
account
or
on
behalf
of
a
third
party.
DGT v2019
Die
Einzelhandelsgruppen
umfassen
alle
Einheiten,
deren
wirtschaftliche
Tätigkeit
hauptsächlich
darin
besteht,
Waren
auf
eigene
oder
fremde
Rechnung
vorwiegend
an
private
Haushalte
zu
verkaufen.
The
NACE
Rev.
1
groups
of
retail
trade
comprise
all
units
whose
economic
activity
consists
primarily
in
selling
goods
on
own
or
third
party
account
predominantly
to
households.
EUbookshop v2