Translation of "Auf fremde rechnung" in English
Um
an
der
Ziehung
3
Flugtickets
auf
fremde
Rechnung
teilnehmen
muss
es:
To
take
part
in
draw
of
3
free
air
tickets
it
is
necessary:
ParaCrawl v7.1
Der
Senat
legte
seinerseits
neue
Positionen
im
Finanzsektor
fest,
wie
die
des
Wirtschaftsmediators,
der
auf
fremde
Rechnung
arbeitet,
keine
Autorisierung
seitens
des
CNMV
benötigt
und
seine
Dienste
zur
Kommerzialisierung
von
Produkten
und
zur
Kundengewinnung
gleichzeitig
mehreren
Investment-Unternehmen
anbieten
kann.
For
its
part,
the
Senate
promoted
the
creation
of
new
roles
in
the
financial
sector,
such
as
the
financial
advisor,
who
will
work
for
hire
or
reward,
not
require
SEC
approval
and
will
be
able
to
provide
his
services
and
marketing
products
brokerage
to
customers
at
various
investment
firms
at
the
same
time.
WMT-News v2019
Im
Falle
von
Einheiten,
die
auf
eigene
oder
fremde
Rechnung
Erzeugnisse
aufbereiten,
einschließlich
und
insbesondere
Einheiten,
die
Erzeugnisse
verpacken
und/oder
umverpacken,
oder
Einheiten,
die
Erzeugnisse
etikettieren
und/oder
neu
etikettieren,
muss
die
vollständige
Beschreibung
der
Einheit
gemäß
Artikel
63
Absatz
1
Buchstabe
a
Angaben
zu
den
Anlagen,
die
für
die
Annahme,
Verarbeitung,
Verpackung,
Kennzeichnung
und
Lagerung
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
vor
und
nach
den
sie
betreffenden
Arbeitsgängen
verwendet
werden,
sowie
über
die
Verfahren
für
den
Transport
der
Erzeugnisse
umfassen.
In
the
case
of
a
unit
involved
in
the
preparation
for
its
own
account
or
for
account
of
a
third
party,
and
including
in
particular
units
involved
in
packaging
and/or
re-packaging
of
such
products
or
units
involved
in
labelling
and/or
re-labelling
of
such
products,
the
full
description
of
the
unit
referred
to
in
Article
63(1)(a)
shall
show
the
facilities
used
for
the
reception,
the
processing,
packaging,
labelling
and
storage
of
agricultural
products
before
and
after
the
operations
concerning
them,
as
well
as
the
procedures
for
the
transport
of
the
products.
DGT v2019
Dieses
Kapitel
betrifft
jeden
Unternehmer,
der
als
Einführer
und/oder
erster
Empfänger
auf
eigene
oder
fremde
Rechnung
an
der
Einfuhr
und/oder
Annahme
von
ökologischen/biologischen
Erzeugnissen
beteiligt
ist.
This
Chapter
applies
to
any
operator
involved,
as
importer
and/or
as
first
consignee,
in
the
import
and/or
reception,
for
its
own
account
or
for
account
of
another
operator,
of
organic
products.
DGT v2019
Dieses
Kapitel
gilt
für
Einheiten,
die
auf
eigene
oder
fremde
Rechnung
Erzeugnisse
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
aufbereiten.
This
Chapter
applies
to
any
unit
involved
in
the
preparation
of
products
referred
to
in
Article
1(2)(c)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
on
its
own
account
or
on
behalf
of
a
third
party.
DGT v2019
Die
Einzelhandelsgruppen
umfassen
alle
Einheiten,
deren
wirtschaftliche
Tätigkeit
hauptsächlich
darin
besteht,
Waren
auf
eigene
oder
fremde
Rechnung
vorwiegend
an
private
Haushalte
zu
verkaufen.
The
NACE
Rev.
1
groups
of
retail
trade
comprise
all
units
whose
economic
activity
consists
primarily
in
selling
goods
on
own
or
third
party
account
predominantly
to
households.
EUbookshop v2
Mit
unserer
Produktion
auf
fremde
Rechnung
und
unseren
eigenen
Markenzeichen
gehören
wir
zu
den
führenden
Teilnehmern
der
Textilbranche.
We
are
players
in
the
textile
sector
with
third
party
products
and
our
brand.
ParaCrawl v7.1
Die
Karten
im
Kino
auf
fremde
Rechnung,
aber
ist
der
Zeitplan
auf
ihnen
so
dass
wenn
der
Film
sawisnet
eingeschlagen,
so
werden
Sie
diese
kostbaren
Minuten
des
Filmes,
da
sawami
schon
andere
Zuschauer
auf
anderen
Film
verlieren.
Tickets
at
cinema
free,
but
the
schedule
is
hammered
on
them
so
that
if
the
film
will
hang,
you
will
lose
these
precious
minutes
of
a
film,
as
managers
already
other
spectators
on
other
film.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Köth
Elektronik
GmbH
begann
mit
der
Entwicklung
von
Farbdensitometern,
wobei
Entwicklung
und
Produktion
zunächst
auf
fremde
Rechnung
betrieben
wurden
(z.B.
Bacher,
Techkon
etc.).
It
was
then
that
Köth
Elektronik
GmbH
embarked
on
the
development
and
production
of
color
densitometers,
initially
on
behalf
of
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnung
von
Konten
unter
falschem
Namen
oder
mit
Einwilligung
eines
Dritten
auf
dessen
Namen
ist
ebenso
unzulässig,
wie
das
Einschalten
von
Strohmännern
sowie
das
Spielen
auf
fremde
Rechnung.
It
is
not
permissible
to
open
an
account
under
a
false
name
or
with
the
permission
of
a
third
party
in
such
party's
name,
to
use
front
men,
act
as
front
man
or
play
on
another
person's
account.
ParaCrawl v7.1