Translation of "Auf rechnung dritter" in English

Diese Leistungen werden im Namen und auf Rechnung Dritter durchgeführt.
These services were levied in the name of and on behalf of third parties.
ParaCrawl v7.1
Ein Insidergeschäft wird als die Tätigkeit einer Person definiert , die aufgrund der Ausübung ihrer Tätigkeit , ihres Berufs oder ihrer Aufgaben Zugang zu gewissen spezifischen , für geldpolitische Geschäfte , Devisengeschäfte mit den Währungsreserven der EZB oder die Verwaltung der Währungsreserven der EZB eventuell bedeutsamen Informationen hat , bevor diese der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden , und daraus in Kenntnis der Sachlage einen Vorteil zieht , indem sie , entweder auf eigene Rechnung oder auf die Rechnung Dritter , sei es unmittelbar oder mittelbar , Vermögenswerte ( einschließlich übertragbarer Wertpapiere ) oder sonstige Vermögensrechte ( einschließlich Rechte aus Derivaten ) , mit denen die Informationen in engem Zusammenhang stehen , erwirbt oder veräußert .
Insider trading is defined as the activity of any person who , by virtue of his or her employment , profession or duties , has access to certain information of a precise nature that could be relevant to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets before it becomes public and takes advantage of that information with full knowledge of the facts by acquiring or disposing of , either for his or her own account or for the account of a third party , either directly or indirectly , assets ( including transferable securities ) or rights ( including rights under derivatives contracts ) to which that information is closely related .
ECB v1
Ein Insidergeschäft wird als die Tätigkeit einer Person definiert, die auf Grund der Ausübung ihrer Tätigkeit, ihres Berufs oder ihrer Aufgaben Zugang zu gewissen spezifischen, für die Verwaltung der Währungsreserven eventuell bedeutsamen Informationen hat, bevor diese der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, und daraus in Kenntnis der Sachlage einen Vorteil zieht indem sie, entweder auf eigene Rechnung oder auf die Rechnung Dritter, sei es unmittelbar oder mittelbar, Vermögenswerte (einschließlich übertragbarer Wertpapiere) oder sonstige Vermögensrechte (einschließlich Rechte aus Derivaten), mit denen die Informationen im engen Zusammenhang stehen, erwirbt oder veräußert.
Insider trading is defined as the activity of any person who, by virtue of his or her employment, profession or duties, has access to certain information of a precise nature that could be relevant to the management of the ECB's foreign reserve assets before it becomes public and takes advantage of that information with full knowledge of the facts by acquiring or disposing of, either for his or her own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, assets (including transferable securities) or rights (including rights under derivatives contracts) to which that information is closely related.
JRC-Acquis v3.0
Ein Insidergeschäft wird als die Tätigkeit einer Person definiert, die aufgrund der Ausübung ihrer Tätigkeit, ihres Berufs oder ihrer Aufgaben Zugang zu gewissen spezifischen, für geldpolitische Geschäfte, Devisengeschäfte mit den Währungsreserven der EZB oder die Verwaltung der Währungsreserven der EZB eventuell bedeutsamen Informationen hat, bevor diese der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, und daraus in Kenntnis der Sachlage einen Vorteil zieht, indem sie, entweder auf eigene Rechnung oder auf die Rechnung Dritter, sei es unmittelbar oder mittelbar, Vermögenswerte (einschließlich übertragbarer Wertpapiere) oder sonstige Vermögensrechte (einschließlich Rechte aus Derivaten), mit denen die Informationen in engem Zusammenhang stehen, erwirbt oder veräußert.
Insider trading is defined as the activity of any person who, by virtue of his or her employment, profession or duties, has access to certain information of a precise nature that could be relevant to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets before it becomes public and takes advantage of that information with full knowledge of the facts by acquiring or disposing of, either for his or her own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, assets (including transferable securities) or rights (including rights under derivatives contracts) to which that information is closely related.
JRC-Acquis v3.0
So ist es EZB-Mitarbeitern und Direktoriumsmitgliedern verboten , entweder selbst oder mittelbar durch Dritte ihnen zugängliche Insiderinformationen auszunutzen , indem sie entweder auf eigenes Risiko und auf eigene Rechnung oder auf Risiko und Rechnung Dritter private Finanztransaktionen tätigen .
The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly , of inside information to which they have access when conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
ECB v1
Anhand des Kraftfahrzeugzulassungsregisters muß auch zwischen dem Güterkraftverkehr auf Rechnung Dritter und auf eigene Rechnung unterschieden werden.
A distinction should also be made between road transport for hire or reward and own-account road transport, especially in vehicle registration records.
TildeMODEL v2018
Er entspricht dem Umsatz aus dem Verkauf von Waren, die von der Einheit im eigenen Namen und auf eigene Rechnung gekauft und in unverändertem Zustand oder nach der bei Handelsunternehmen üblichen Kennzeichnung, Verpackung bzw. Aufmachung wiederverkauft werden, den Provisionen auf Käufe und Verkäufe, die im Namen und auf Rechnung Dritter getätigt wurden, sowie dem Umsatz aus vergleichbaren Tätigkeiten.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.
DGT v2019
Die Finanzinstitute, Banken und Wertpapierfirmen handeln entweder auf Rechnung Dritter, sie sind dann einfach Makler und gehen kein eigenes Risiko ein, oder auf eigene Rechnung (Gegenpartei).
Middlemen (banks, investment firms) act either for third parties, in which case they are merely brokers and undertake no risks themselves, or on their own account as counterparties.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat die Pauschalbesteuerungsregelung zu Gunsten von Schiffsbetreibern auf Rechnung Dritter unter dem Vorbehalt genehmigt, dass diese in den Genuss derselben für Reeder geltenden Steuersätze kommen und dass sie die in den neuen Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr festgelegten Bedingungen überprüfen, nämlich die Auflage für die Schiffsbetreiber, sowohl das Besatzungsmanagement als auch den technischen Schiffsbetrieb zu gewährleisten.
It agreed to the flat-rate tax scheme for companies managing ships on behalf of third parties provided that they are granted the same rates as those applicable to shipowners and that they check the conditions laid down in the new Community guidelines for aid to maritime transport, i.e. that the ship managers are entrusted with both the management of crews and the technical management of vessels.
TildeMODEL v2018
Es ist EZB-Mitarbeitern und Direktoriumsmitgliedern verboten , ihnen zugängliche Insiderinformationen selbst oder mittelbar durch Dritte auszunutzen , indem sie entweder auf eigenes Risiko und eigene Rechnung oder auf Risiko und Rechnung Dritter private Finanztransaktionen tätigen .
6 See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy , OJ C 92 , 16.4.2004 , p. 31 and the ECB 's website .
ECB v1
In diesem Fall muß der vertraglich festgelegte Standort als eine örtliche Einheit des Unternehmens, das forstwirtschaftliche Leistungen auf Rechnung Dritter erbringt, betrachtet werden.
Thus, in the case of navigable waterways, one should follow the definition of the local unit already proposed for "linear" railway functions: a local unit then corresponds to the section of navigable waterway attached to the smallest administrative unit.
EUbookshop v2
Sie lassen erkennen, daß sich Europa in etwa wie eine riesige Fabrik verhält, die chemische Erzeugnisse, Fertigprodukte und Investitionsgüter (85 % aller Exporte) auf Rechnung Dritter herstellt, von denen sie den größten Teil ihrer Rohstoffe und ihrer Energie sowie einen beträchtlichen Teil ihrer Lebensmittel (58 % aller Importe) bezieht.
They indicate that Europe serves as a sort of vast factory which makes chemicals, manufactured products, and capital goods (85% of its exports) for other countries, from which it purchases most of its raw materials, its energy, and much of its food requirements (58% of its imports).
EUbookshop v2
Die Gruppe 51.1 (Handelsvermittlung) umfaßt alle Einheiten, deren Haupttätigkeit im Großhandel mit Waren im Namen und auf Rechnung Dritter besteht.
Group 51.1, wholesale commission trade, comprises all units whose principal activity is trading goods on behalf of third parties.
EUbookshop v2
Darüber hinaus wird das Erdgas oft von Pipeline-Firmen auf Rechnung Dritter („gewerbliche Beförderung") befördert.
The Japanese market is much smaller (approximately 35 Mtoe).
EUbookshop v2
Das Prinzip ist, dass wenn ein Anwalt oder Notar nicht der Bezugsberechtigte der garantierten Guthaben ist, dann kommt die Entschädigung dem Berechtigten zu, vorausgesetzt der Anwalt oder Notar hat die Bank darüber informiert, dass er auf Rechnung Dritter handelt und die Anzahl der Berechtigten sowie den Anteil eines jeden Einzelnen am Kontoguthaben mitgeteilt.
The principle here being that when the lawyer or the notary is not the beneficiary of the guaranteed values, it is the beneficiary who benefits from the compensation, provided that the lawyer or the notary informed the bank that he acts on account of third parties and communicated the number of beneficiaries as well as the share due to each in the account.
ParaCrawl v7.1
Die Personalien und die E-Mail müssen seinen effektiven Personaldaten und nicht denen Dritter entsprechen oder erfunden sein, wobei der Käufer aber immer die Möglichkeit hat, auf Rechnung Dritter zu kaufen, sodass die Daten bezüglich des Empfängers der Sendung nicht mit denen des Käufers selbst übereinstimmen müssen.
This does not affect the Buyer's ability to purchase on behalf of third parties and it is possible to nominate a different delivery name and address from that of the Buyer.
ParaCrawl v7.1
Nominees, das heißt Aktionäre, die im eigenen Namen, aber auf Rechnung Dritter Aktien erwerben, werden als Aktionäre ohne Stimmrecht eingetragen.
Nominees, i.e. shareholders who acquire shares in their own name but on the account of third parties, are registered as shareholders without voting rights.
ParaCrawl v7.1
Die Eintragung als Nominee ist auch für gewerbsmässige Vermögensverwalter zulässig, welche Aktien der Swiss Life Holding auf Rechnung Dritter treuhände­risch im eigenen Namen bei in- oder ausländischen Banken oder Effektenhändlern deponiert haben.
Professional asset managers may also be registered as nominees if, in a fiduciary capacity, they have deposited Swiss Life Holding shares for the account of third parties with Swiss or foreign banks or securities brokers in their own name.
ParaCrawl v7.1
Die Eintragung als Nominee ist auch für gewerbsmässige Vermögensverwalter zulässig, welche Aktien der Swiss Life Holding auf Rechnung Dritter treuhänderisch im eigenen Namen bei in- oder ausländischen Banken oder Effektenhändlern deponiert haben.
Professional asset managers may also be registered as nominees if, in a fiduciary capacity, they have deposited Swiss Life Holding shares for the account of third parties with Swiss or foreign banks or securities brokers in their own name.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne erbringt Ariane Schmitz mit ihrer Tätigkeit keine eigenen Leistungen, sie vermittelt diese vielmehr im Namen und auf Rechnung dritter, dem Gastgeber/Vermieter.
Therefore Ariane Schmitz is offering no service of her own but acts only in the name of and on behalf of a third party, the owner/host.
ParaCrawl v7.1
Dokumente Karte Tecno Ind Food ist auf Entwurf und Herstellung von Installationen und Maschinen spezialisiert, sowohl einfach als auch komplett, für die gesamte Landwirtschaftsindustrie, auf Rechnung Dritter oder an Projekten arbeitend.
Tecno Ind Food specialises in the design and creation of facilities and machinery, both single pieces and comprehensive units, for the entire agri-food industry, by working on behalf of third-parties or on specific projects.
ParaCrawl v7.1
Bei auf den Namen von einem Vermögensverwalter laufenden Sammelkonten auf denen Gelder von dessen Kunden zusammenfließen und gemeinsam verwaltet werden, gilt das Prinzip, dass wenn der Bankkunde (in diesem Fall der Vermögensverwalter) nicht der Bezugsberechtigte der garantierten Guthaben ist, dann kommt die Entschädigung dem Berechtigten zu, vorausgesetzt der Vermögensverwalter hat die Bank darüber informiert, dass er auf Rechnung Dritter handelt und die Anzahl der Berechtigten sowie den Anteil eines jeden Einzelnen am Kontoguthaben mitgeteilt.
Banks can hold either individual client accounts or assets collectively managed by a wealth manager for a set of customers grouped together on an "omnibus account" that is held in the name of the manager. The principle is that when the customer of the bank (in this case the manager) is not the beneficiary of the guaranteed values, it is the beneficiary who benefits from the compensation, provided that the customer informed the bank that he acts on account of third parties and communicated the number of beneficiaries as well as the share due to each in the account.
ParaCrawl v7.1
Die Plattform bzw. c-crowd handeln in keiner Weise mit den Anteilen an den registrierten Projekten (weder auf eigene Rechnung noch auf Rechnung Dritter) noch agiert die Plattform bzw. c-crowd als Emissionshaus.
The platform/c-crowd in no way trades shares in the registered projects (either on its own account or on behalf of third parties), nor does the platform/c-crowd act as an issuing house.
ParaCrawl v7.1
Die Eintragung als Nominee ist auch für gewerbsmässige Vermögensverwalter zulässig, welche Aktien der Swiss Life Holding auf Rechnung Dritter treuhänderisch in eigenem Namen bei in- oder ausländischen Banken oder Effektenhändlern deponiert haben.
Professional asset managers may also be registered as nominees if, in a fiduciary capacity, they have deposited Swiss Life Holding shares for the account of third parties with Swiss or foreign banks or securities brokers in their own name.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf Rechnung von zahlung auf rechnung auf rechnung liefern auf eigene Rechnung
auf rechnung ursprungserklärung auf rechnung auf Rechnung zahlen auf rechnung dritter
auf auf auf offene rechnung