Translation of "Auf neue rechnung" in English
Der
verbleibende
Bilanzgewinn
soll
auf
neue
Rechnung
vorgetragen
werden.
The
remaining
balance
sheet
profit
is
to
be
carried
forward
to
a
new
account.
ParaCrawl v7.1
Alle
aufgezeichneten
Daten
werden
auf
neue
Rechnung
mit
Ihrem
Gerät
übertragen
werden.
All
recorded
data
will
be
transferred
to
new
account
with
your
device.
ParaCrawl v7.1
Der
verbleibende
Betrag
soll
auf
neue
Rechnung
vorgetragen
werden.
The
remaining
profit
is
to
be
carried
forward.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
des
Wortlautes
"...wird
auf
neue
Rechnung
vorgetragen"
soll
folgende
Formulierung
eingefügt
werden:
The
words
"...is
to
be
carried
forward
to
the
next
accounting
period"
should
be
replaced
with
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
verbleibende
Summe
in
Höhe
von
10,93
Mio.
Euro
wird
auf
neue
Rechnung
vorgetragen.
The
remaining
amount
of
EUR
10.93m
will
be
carried
forward
to
new
account.
ParaCrawl v7.1
Der
verbleibende
Teilbetrag
in
Höhe
von
1,19
Mio.
Euro
soll
auf
neue
Rechnung
vorgetragen
werden.
The
remainder
of
EUR
1.19
million
is
to
be
carried
forward
to
new
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
in
Bezug
auf
den
Vortrag
auf
neue
Rechnung
gehören
nicht
zu
den
Auswirkungen
des
Artikels
im
strengen
Sinn,
aber
sie
sind
eine
sich
daraus
ergebende
logische
Konsequenz.
It
is
not
conditional
on
investments
or
on
job
creation
as
envisaged
in
the
Guidelines
on
regional
State
aid
[45].
DGT v2019
Dabei
tragen
sie
insbesondere
Veränderungen
bei
der
Geschäftstätigkeit
des
Instituts
und
der
Anwendung
dieser
Ansätze
auf
neue
Produkte
Rechnung.
They
shall
have
particular
regard
to
changes
in
the
institution's
business
and
to
the
implementation
of
those
approaches
to
new
products.
TildeMODEL v2018
Um
den
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
—
einschließlich
der
internationalen
Entwicklungen
—
insbesondere
in
Bezug
auf
neue
Finanzinstrumente
Rechnung
zu
tragen,
kann
die
Kommission
durch
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
38a
und
unter
den
in
den
Artikeln
38b
und
38c
genannten
Bedingungen
Maßnahmen
zur
Änderung
der
Anhänge,
mit
Ausnahme
des
Anhangs
III,
erlassen.“
In
order
to
take
account
of
developments,
including
international
developments,
on
financial
markets,
in
particular
in
relation
to
new
financial
instruments,
the
Commission
may
adopt,
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
38a
and
subject
to
the
conditions
of
Articles
38b
and
38c,
measures
to
amend
the
Annexes,
excluding
Annex
III.’;
DGT v2019
Die
Kommission
wird
in
Kürze
die
erforderlichen
Änderungen
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften,
namentlich
im
Agrarbereich,
bei
den
Strukturfonds
und
den
Eigenmitteln
sowie
der
horizontalen
Betrugsbekämpfungsvorschriften
vorschlagen,
um
der
Verlagerung
der
Untersuchungsbefugnisse
auf
das
neue
Amt
Rechnung
zu
tragen.
The
Commission
will
rapidly
propose
the
necessary
modification
of
secondary
legislation,
notably
concerning
agricultural
policy,
structural
funds
and
own
resources
as
well
as
the
horizontal
anti-fraud
legislation
to
reflect
the
fact
that
such
enquiries
are
transferred
from
the
Commission
into
the
new
Office.
TildeMODEL v2018
Der
Verwaltungsrat
wird
der
Generalversammlung
vom
20.
März
2013
beantragen,
den
Bilanzgewinn
2012
auf
neue
Rechnung
vorzutragen
und
eine
verrechnungssteuerfreie
Dividende
aus
der
Reserve
aus
Kapitaleinlagen
in
Höhe
von
CHF
15
je
Aktie
auszuschütten.
The
Board
of
Directors
will
propose
to
the
Annual
General
Meeting
of
20
March
2013
to
carry
forward
retained
earnings
as
of
December
31,
2012
to
new
account
and
to
pay
out
a
dividend
of
CHF
15
per
share
out
of
reserves
from
capital
contributions.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
zudem
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
vor,
den
Bilanzgewinn
vollständig
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
The
Managing
Board
and
the
Supervisory
Board
of
PATRIZIA
proposed
to
the
Annual
General
Meeting
to
fully
carry
forward
the
unappropriated
profit
to
the
new
account.
ParaCrawl v7.1
11.Nach
dieser
müssen
Sie
die
Celeb
Poker
Money
Formular
ausfüllen
und
hier
alle
Daten
müssen
den
gleichen
Sie
auf
Celeb
Poker
Software
gefüllt
auf
neue
Rechnung
Registrierung
nach
werden!
24.After
this
you
will
have
to
fill
the
Celeb
Poker
Money
form
and
here
all
the
data
will
have
to
be
the
same
you
filled
on
Celeb
Poker
software
at
new
account
registation!
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
des
Vorstandes,
den
Bilanzgewinn
des
Geschäftsjahres
2012
auf
neue
Rechnung
vorzutragen
und
ihn
somit
im
Unternehmen
zu
belassen,
wurde
ebenfalls
von
den
Aktionären
angenommen.
The
Management
Board's
proposal
to
carry
forward
the
distributable
profit
from
Financial
Year
2012
onto
new
account,
i.e.
to
leave
it
within
the
company,
was
also
adopted
by
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1