Translation of "Auf neue rechnung vorzutragen" in English
Der
Verwaltungsrat
wird
der
Generalversammlung
vom
20.
März
2013
beantragen,
den
Bilanzgewinn
2012
auf
neue
Rechnung
vorzutragen
und
eine
verrechnungssteuerfreie
Dividende
aus
der
Reserve
aus
Kapitaleinlagen
in
Höhe
von
CHF
15
je
Aktie
auszuschütten.
The
Board
of
Directors
will
propose
to
the
Annual
General
Meeting
of
20
March
2013
to
carry
forward
retained
earnings
as
of
December
31,
2012
to
new
account
and
to
pay
out
a
dividend
of
CHF
15
per
share
out
of
reserves
from
capital
contributions.
ParaCrawl v7.1
Soweit
am
Tag
der
Hauptversammlung
eigene
Aktien
vorhanden
sind,
wird
der
Beschlussvorschlag
dahingehend
modifiziert,
bei
unveränderter
Ausschüttung
von
0,55
EUR
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
den
entsprechend
höheren
verbleibenden
Betrag
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
To
the
extent
that
treasury
shares
are
available
on
the
day
of
the
general
meeting,
the
proposed
resolution
will
be
amended
so
that
the
distribution
of
EUR
0.55
per
dividend-bearing
share
is
maintained
and
the
corresponding
higher
remainder
carried
forward.
ParaCrawl v7.1
Soweit
am
Tag
der
Hauptversammlung
eigene
Aktien
vorhanden
sind,
wird
der
Beschlussvorschlag
dahingehend
modifiziert,
bei
einer
Ausschüttung
von
0,70
€
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
den
entsprechend
höheren
verbleibenden
Betrag
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
To
the
extent
that
treasury
shares
are
available
on
the
day
of
the
general
meeting,
the
proposed
resolution
will
be
amended
so
that
the
distribution
of
EUR
0.70
per
dividend-bearing
share
is
maintained
and
the
corresponding
higher
remainder
carried
forward.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
zudem
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
vor,
den
Bilanzgewinn
vollständig
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
The
Managing
Board
and
the
Supervisory
Board
of
PATRIZIA
proposed
to
the
Annual
General
Meeting
to
fully
carry
forward
the
unappropriated
profit
to
the
new
account.
ParaCrawl v7.1
Soweit
am
Tag
der
Hauptversammlung
eigene
Aktien
vorhanden
sind,
wird
der
Beschlussvorschlag
dahingehend
modifiziert,
bei
einer
Ausschüttung
von
0,90
€
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
den
entsprechend
höheren
verbleibenden
Betrag
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
To
the
extent
treasury
shares
are
available
on
the
day
of
the
general
meeting,
the
proposed
resolution
will
be
amended
to
reflect
the
distribution
of
€
0.90
per
dividend-bearing
share
on
treasury
shares
and
the
corresponding
higher
amount
carried
forward.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
des
Vorstandes,
den
Bilanzgewinn
des
Geschäftsjahres
2012
auf
neue
Rechnung
vorzutragen
und
ihn
somit
im
Unternehmen
zu
belassen,
wurde
ebenfalls
von
den
Aktionären
angenommen.
The
Management
Board's
proposal
to
carry
forward
the
distributable
profit
from
Financial
Year
2012
onto
new
account,
i.e.
to
leave
it
within
the
company,
was
also
adopted
by
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
AIXTRON
SE
werden
der
Hauptversammlung
vorschlagen,
auch
für
das
Geschäftsjahr
2013
keine
Dividende
zu
zahlen
und
den
Bilanzverlust
des
Geschäftsjahres
2013
in
Höhe
von
EUR?1,1
Mio.
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
AIXTRON’s
Executive
and
Supervisory
Boards
will
propose
to
the
shareholders’
meeting
that
the
2013
loss
amounting
to
EUR
?1.1m
should
again
be
carried
forward
and
consequently
no
dividend
payment
should
be
made
for
2013.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
des
Unternehmens
ist
es,
die
nationale
Industrie
zu
entwickeln
und
den
nationalen
Geist
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
The
purpose
of
the
enterprise
is
to
develop
the
national
industry
and
to
carry
forward
the
national
spirit.
CCAligned v1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
vor,
eine
Dividende
in
Höhe
von
0,50
Euro
je
Aktie
aus
dem
Bilanzgewinn
der
InVision
AG
auszuschütten
und
den
verbleibenden
Betrag
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
The
Management
Board
and
Supervisory
Board
proposes
to
pay
a
dividend
of
EUR
0.50
per
share
from
the
distributable
profit
of
InVision
AG
and
to
carry
forward
the
remaining
amount
to
new
account.
CCAligned v1
Die
Abstimmungsergebnisse
der
Hauptversammlung
zu
den
Tagesordnungspunkten
im
Einzelnen:
Tagesordnungspunkt
2:
Beschlussfassung
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
Wie
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
vorgeschlagen,
beschloss
die
Hauptversammlung,
den
im
Jahresabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2017
ausgewiesenen
Bilanzgewinn
in
Höhe
von
438.900.000
Euro
fast
vollständig
in
Höhe
von
435.582.945,60
Euro
als
Dividende
auszuschütten
und
den
verbleibenden
Teilbetrag
von
3.317.054,40
Euro
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
Annual
General
Meeting
voting
results
on
the
individual
agenda
items:
Agenda
item
2:
Resolution
on
the
use
of
the
distributable
profit
As
proposed
by
the
Board
of
Management
and
Supervisory
Board,
the
Annual
General
Meeting
resolved
to
use
the
distributable
profit
of
EUR
438,900,000
for
fiscal
2017
reported
in
the
annual
financial
statements
to
distribute
EUR
435,582,945.60
as
a
dividend
to
shareholders
and
to
carry
the
remainder
of
EUR
3,317,054.40
forward
to
new
account.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
REALTECH
AG
werden
der
Hauptversammlung,
die
am
19.
Mai
2015
in
Wiesloch
stattfindet,
vorschlagen,
den
Bilanzgewinn
der
REALTECH
AG
für
das
Geschäftsjahr
2014
in
Höhe
von
0,0
Mio.
EUR
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
At
the
General
Meeting,
scheduled
to
be
held
in
Wiesloch
on
May
19,
2015,
the
Executive
and
Supervisory
Boards
of
REALTECH
AG
will
propose
carrying
forward
the
net
profit
of
EUR
0.0
million
for
the
2014
fiscal
year
to
a
new
account.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
REALTECH
AG
werden
der
Hauptversammlung,
die
am
27.
Mai
2014
in
Wiesloch
stattfinden
soll,
vorschlagen,
den
Bilanzgewinn
der
REALTECH
AG
für
das
Geschäftsjahr
2013
in
Höhe
von
0,0
Mio.
EUR
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
At
the
General
Meeting,
scheduled
to
be
held
in
Wiesloch
on
May
27,
2014,
the
Executive
and
Supervisory
Boards
of
REALTECH
AG
will
propose
carrying
forward
the
net
profit
of
EUR
0.0
million
for
the
2013
fiscal
year
to
a
new
account.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
der
Hauptversammlung
vor,
den
Bilanzgewinn
(15,1Mio.€)
für
die
Ausschüttung
einer
Dividende
von
insgesamt
0,25
€
je
Aktie
(bezogen
auf
das
in
60.097.000
Aktien
eingeteilte
Grundkapital
von
161,6Mio.€)
zu
verwenden
und
den
verbleibenden
Betrag
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
will
propose
to
the
General
Meeting
of
Shareholders
that
these
unappropriated
retained
earnings
(€15.1million)
be
used
to
fund
payment
of
a
dividend
of
€0.25
per
share
(based
on
the
capital
stock
of
€161.6million
divided
into
60,097,000
shares)
and
that
the
remaining
amount
be
carried
forward
to
new
account.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
AIXTRON
SE
werden
der
Hauptversammlung
vorschlagen,
den
Bilanzverlust
des
Geschäftsjahres
2014
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
AIXTRON’s
Executive
and
Supervisory
Boards
will
propose
to
the
shareholders’
meeting
that
the
2014
loss
should
be
carried
forward.
ParaCrawl v7.1
Zur
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
in
der
AG
und
Schaffung
von
zusätzlichem
finanziellen
Spielraum
im
Rahmen
der
anstehenden
Investitionsprojekte
wird
der
Hauptversammlung
vorgeschlagen,
den
gesamten
Bilanzgewinn
zum
31.12.2008
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
In
order
to
strengthen
Nabaltec
AG's
equity
base
and
expand
its
financial
maneuvering
space
in
connection
with
the
upcoming
investment
projects
the
General
Meeting
will
be
proposed
to
carry
forward
total
net
profit
as
of
31
December
2008
to
new
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
werden
der
Hauptversammlung
am
20.
Juni
2013
vorschlagen,
aus
dem
Bilanz-
gewinn
64.735
T€
zur
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
1,20
€
je
Aktie
zu
verwenden
und
den
Rest
in
Höhe
von
15.908
T€
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
will
propose
to
distribute
€
64,735
of
the
surplus
as
a
dividend
of
€
1.20
per
share
at
the
Annual
General
Meeting
on
20
June
2013
and
to
carry
forward
the
remaining
€
15,908
thou-
sand
to
next
year’s
accounts.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
der
Hauptversammlung
vor,
den
Bilanzgewinn
(21,1
Mio.
€)
für
die
Ausschüttung
einer
Dividende
von
insgesamt
0,30
€
je
Aktie
(bezogen
auf
das
in
60.097.000
Aktien
eingeteilte
Grundkapital
von
161,6
Mio.
€)
zu
verwenden
und
den
verbleibenden
Betrag
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
will
propose
to
the
General
Meeting
of
Shareholders
that
these
unappropriated
retained
earnings
(€
21.1
million)
be
used
to
fund
payment
of
dividend
of
€
0.30
per
share
(based
on
the
capital
stock
of
€
161.6
million
divided
into
60,097,000
shares)
and
that
the
remaining
amount
be
carried
forward
to
new
account.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Hauptversammlung
die
Ausschüttung
einer
reduzierten
Dividende
von
1,00
Euro
pro
Aktie
vor
(Vorjahr:
4,50
Euro)
und
im
Übrigen
den
verbleibenden
Bilanzgewinn
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
For
this
reason,
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
will
be
proposing
a
reduced
dividend
of
1.00
euros
per
share
(previous
year:
4.50
euros)
at
the
General
Meeting
of
Shareholders
and
will
otherwise
carry
forward
the
remaining
balance
sheet
profit
to
the
new
accounting
period.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
AIXTRON
SE
werden
der
Hauptversammlung
vorschlagen,
für
2012
keine
Dividende
auszuschütten
und
den
Bilanzverlust
des
Geschäftsjahres
2012
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
AIXTRON’s
Executive
and
Supervisory
Boards
will
propose
to
the
shareholders’
meeting
that
the
2012
loss
should
be
carried
forward
and
consequently
no
dividend
for
2012
will
be
distributed.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
vorgeschlagen
einen
weiteren
Betrag
in
Höhe
von
42,3Mio.€
in
die
anderen
Gewinnrücklagen
einzustellen
und
0,1Mio.€
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
It
is
also
proposed
that
a
further
sum
of
€42.3million
be
transferred
to
other
revenue
reserves
and
that
€0.1million
be
carried
forward
to
the
next
accounting
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
wird
der
Generalversammlung
vom
19.
März
2014
beantragen,
den
Bilanzgewinn
2013
auf
neue
Rechnung
vorzutragen
und
eine
verrechnungssteuerfreie
Dividende
aus
der
Reserve
aus
Kapitaleinlagen
in
Höhe
von
CHF
7
je
Namenaktie
auszuschÃ1?4tten.
The
Board
of
Directors
will
propose
to
the
Annual
Shareholders'
Meeting
of
19
March
2014
to
carry
forward
retained
earnings
as
of
31
December
2013
to
new
account
and
to
pay
out
a
dividend
of
CHF
7
per
registered
share
free
of
35%
withholding
tax
out
of
reserves
from
capital
contributions.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
schließt
sich
nach
dieser
Prüfung
dem
Vorschlag
des
Vorstands
an,
5.471Tausend
Euro
auszuschütten
und
den
verbleibenden
Bilanzgewinn
in
Höhe
von
5.352
Tausend
Euro
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
After
its
review,
the
Supervisory
Board
agreed
to
the
recommendation
of
the
Board
of
Management
to
distribute
to
shareholders
the
sum
of
T€5,471
and
carry
forward
the
residual
retained
profit
of
T€5,352
to
new
account.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
werden
der
Hauptversammlung
am
25.
Mai
2018
vorschlagen,
den
Bilanzgewinn
zur
Ausschüttung
einer
Dividende
von
2,80
€
je
Aktie
auf
das
dividendenberechtigte
Grundkapital
zu
verwenden
und
den
verbleibenden
Betrag
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
The
Board
of
Management
and
Supervisory
Board
will
propose
to
the
Annual
Stockholders'
Meeting
on
May
25,
2018,
that
the
distributable
profit
be
used
to
pay
a
dividend
of
€2.80
per
share
on
the
capital
stock
entitled
to
the
dividend
for
2017
and
that
the
remaining
portion
be
carried
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalversammlung
genehmigte
mit
99,72
Prozent
der
Stimmen,
den
Bilanzverlust
für
das
Geschäftsjahr
2009
über
CHF
62'970'672
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
The
shareholders'
meeting
approved
with
99.72
percent
of
the
votes
to
carry
forward
the
balance
sheet
loss
for
the
fiscal
year
2009
in
the
amount
of
CHF
62'970'672
to
new
account.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
AIXTRON
SE
werden
der
Hauptversammlung
vorschlagen,
den
Bilanzverlust
des
Geschäftsjahres
2013
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
Wie
schon
für
das
Geschäftsjahr
2012
soll
auch
für
das
Geschäftsjahr
2013
keine
Dividende
ausgeschüttet
werden
(2011:
Dividende
von
EUR
0,25
je
Aktie
oder
insgesamt
EUR
25,4
Mio.).
As
they
did
with
the
2012
loss,
AIXTRON's
Executive
and
Supervisory
Boards
will
propose
to
the
annual
general
meeting
that
the
2013
loss
should
be
carried
forward
and
consequently
no
dividend
payment
should
be
made
for
2013
(2012:
no
dividend;
2011:
dividend
of
EUR
0.25
per
share
or
a
total
of
EUR
25.4
million).
ParaCrawl v7.1