Translation of "Freiwilliges mitglied" in English
Hinweis:
Wenn
Sie
Ihre
berufliche
Tätigkeit
ins
Ausland
verlagern,
können
Sie
freiwilliges
Mitglied
bleiben.
Note:
You
can
still
be
a
voluntary
member
if
you
relocate
your
business
activity
abroad.
ParaCrawl v7.1
Werde
Mitglied
(im
Vorstand,
aktives
Mitglied,
unterstützendes
Mitglied,
freiwilliges
Mitglied):
Become
a
member
(on
the
board
of
directors,
active
member,
supporting
member,
sympathized
member):
CCAligned v1
Du
bist
jetzt
ein
freiwilliges
Mitglied
des
Netzwerkes,
das
Schändungen
und
Missbrauch
begeht.
You
are
now
a
voluntary
member
of
the
network
which
commits
rapes
and
abuse.
CCAligned v1
Gruppe:
Wenn
Sie
ein
freiwilliges
Mitglied
eines
Graduiertenzentrums
sind,
haben
Sie
bereits
einen
Account.
Group:
If
you
are
a
voluntary
member
of
a
graduate
center
you
already
have
an
account,Â
please
log
in.
ParaCrawl v7.1
Simbabwe
ist
ein
freiwilliges
Mitglied
des
Kimberley-Prozesses,
der
es
den
Unterzeichnern
ermöglicht,
Diamanten
auf
dem
Weltmarkt
zu
verkaufen,
sofern
dieser
Handel
nicht
zur
Finanzierung
bewaffneter
Konflikte
verwendet
wird.
Zimbabwe
is
a
voluntary
member
of
the
Kimberley
Process,
which
allows
signatories
to
sell
diamonds
on
the
international
market
provided
that
this
trade
does
not
finance
armed
conflict.
Europarl v8
Nachdem
er
in
die
Vereinigten
Staaten
zog,
arbeitete
er
als
Verbindungsoffizier
für
das
United
States
Office
of
War
Information
während
des
Zweiten
Weltkrieges
und
war
freiwilliges
Mitglied
der
101st
Airborne
Division
der
United
States
Army.
After
moving
to
the
United
States,
Heath
served
as
a
liaison
officer
for
the
United
States
Office
of
War
Information
during
World
War
II,
as
well
as
a
volunteer
member
of
the
United
States
Army’s
101st
Airborne
Division
during
the
war.
WikiMatrix v1
Dieser
Ansatz,
der
in
ihrem
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
des
Rates
vom
27.
Juni
1991
über
die
Annäherung
der
Ziele
und
der
Politik
im
Bereich
des
sozialen
Schutzes
dargelegt
wird,
will
flexibel
und
progressiv
sein
sowie
sich
auf
ein
freiwilliges
Zusammengehen
der
Mitglied
staaten
gründen
(3).
This
strategy,
set
out
in
the
proposal
for
a
Council
recommendation
of
27
June
1991
on
the
convergence
of
social
protection
objectives
and
policies,
sets
out
to
be
flexible,
progressive
and
based
on
a
voluntary
approach
on
the
part
of
the
Member
States.3
EUbookshop v2
Hinweis:
Wenn
Sie
Ihre
psychotherapeutische
Tätigkeit
ins
Ausland
verlagern,
können
Sie
auf
Antrag
freiwilliges
Mitglied
bleiben.
Note:
You
can
still
be
a
voluntary
member
if
you
relocate
your
business
activity
abroad.
ParaCrawl v7.1
Ein
freiwilliges
Mitglied
ist
derjenige,
der
von
der
Beschäftigung
oder
nicht
mehr
getrennt
ist,
ein
sich
selbstständig
zu
sein
Mitglied
oder
nicht
berufstätigen
Ehegatten.
A
voluntary
member
is
one
who
is
separated
from
employment
or
ceased
to
be
a
self-employed
member
or
non-working
spouse.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
unter
Umständen
als
freiwilliges
Mitglied
in
der
gesetzlichen
Kranken-
und
Pflegeversicherung
versichern
oder
einer
privaten
Versicherung
beitreten.
In
certain
circumstances,
they
can
be
insured
in
the
statutory
health
and
nursing
care
insurance
as
a
voluntary
member
or
contribute
to
a
private
insurance.
ParaCrawl v7.1
Als
freiwilliges
Mitglied
in
der
EPAQ
(European
Qualtity
Association
for
Panels
and
Profiles)
haben
wir
uns
über
die
Anforderungen
aus
der
EN
14509
heraus
auch
deren
Qualitätsrichtlinien
unterworfen.
As
a
voluntary
member
of
the
EPAQ
(European
Quality
Association
for
Panels
and
Profiles),
we
have
exceeded
the
requirements
of
EN
14509
and
the
quality
regulations
contained
within
this
standard.
ParaCrawl v7.1
Als
freiwilliges
Mitglied
des
UN
Global
Compact
engagieren
wir
uns
aktiv
für
mehr
Nachhaltigkeit
und
gegen
Korruption.
As
a
voluntary
member
of
the
UN
Global
Compact,
we
are
actively
committed
to
enhancing
sustainability
and
fighting
corruption.
ParaCrawl v7.1
Anders
liegt
der
Fall,
wenn
die
Stipendiatin
oder
der
Stipendiat
(anschließend)
als
freiwilliges
Mitglied
versichert
ist.
The
situation
is
different
when
the
recipient
is
subsequently
insured
as
a
voluntary
member.
ParaCrawl v7.1
Als
freiwilliges
Mitglied
des
Global
Compact
der
Vereinten
Nationen
engagieren
wir
uns
aktiv
für
mehr
Nachhaltigkeit
und
gegen
Korruption.
As
a
voluntary
member
of
the
United
Nation's
Global
Compact,
we
are
actively
committed
to
enhancing
sustainability
and
fighting
corruption.
ParaCrawl v7.1