Translation of "Freiwilliges praktikum" in English
Natürlich
können
Sie
auch
ein
freiwilliges
Praktikum
bei
uns
absolvieren.
Of
course,
you
can
also
complete
a
voluntary
internship
with
us.
ParaCrawl v7.1
Im
Masterbereich
können
Sie
ein
zusätzliches
(freiwilliges)
Praktikum
absolvieren.
You
can
complete
an
additional
(voluntary)
internship
in
the
Master's
area.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
ein
schulisches
Betriebspraktikum
oder
ein
freiwilliges
Praktikum
in
den
Ferien
sein.
This
can
be
a
company
internship
from
school
or
a
voluntary
internship
during
vacations.
ParaCrawl v7.1
Ein
freiwilliges
Praktikum
können
Sie
in
jeder
Phase
Ihres
Studiums
absolvieren.
You
can
also
complete
a
voluntary
internship
at
any
stage
of
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
ein
freiwilliges
Praktikum
absolvieren?
Can
I
do
a
voluntary
internship?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
die
Möglichkeit,
ein
freiwilliges
Praktikum
zu
absolvieren?
Is
there
an
option
to
absolve
a
voluntary
internship?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
als
Absolvent
ein
freiwilliges
Praktikum
absolvieren?
Can
I
do
a
voluntary
internship
if
I
have
already
graduated?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
ein
freiwilliges
Praktikum
im
Rahmen
der
120-Tage-Regelung
auf
ihre
Arbeitszeit
angerechnet.
In
addition,
a
voluntary
internship
within
the
framework
of
the
120-day
rule
is
counted
towards
the
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
freiwilliges
Praktikum
in
den
Ferien
beträgt
das
Mindestalter
15
Jahre.
The
minimum
age
is
15
years
old
for
a
voluntary
internship
during
the
vacations.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
keine
Lust,
für
ein
freiwilliges
Praktikum
Ihre
Regelstudienzeit
zu
sprengen?
Don't
want
to
push
yourself
past
your
limits
with
a
voluntary
internship
during
your
studies?
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Praktikum
nicht
im
Studienplan
vorgeschrieben,
handelt
es
sich
um
ein
freiwilliges
Praktikum.
If
no
traineeship
is
included
in
your
curriculum,
then
this
is
a
voluntary
traineeship.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auf
diesen
Beruf
durch
ein
freiwilliges
Praktikum
in
Wetzlar
bei
der
Firma
Leica
gekommen.
I
opted
to
this
profession
due
to
a
voluntary
internship
at
company
Leica.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
des
Praktikums
kann
man
entweder
als
Fachpraktikum
absolvieren
oder
als
freiwilliges
Zusatz(Fach-)Praktikum.
This
type
of
internship
can
either
be
completed
as
a
specialist
internship
or
as
a
voluntary
additional
(specialist)
internship.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
besteht
die
Möglichkeit,
ein
freiwilliges
Praktikum
von
drei
bis
sechs
Monaten
zu
absolvieren.
Alternatively,
there
is
the
option
to
complete
a
voluntary
internship
lasting
from
three
to
six
months.
ParaCrawl v7.1
Gerne
nehmen
wir
Studenten
auch
für
ein
Praxissemester
oder
ein
freiwilliges
Praktikum
bei
uns
auf.
We
also
welcome
students
for
a
practical
semester
or
a
voluntary
internship.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Pilotaktion
„Freiwilliger
Dienst
in
Europa“
wird
das
bereits
im
Programm
„Jugend
für
Europa“
enthaltene
Konzept
weiterentwickelt,
Jugendlichen
die
Möglichkeit
zu
geben,
ein
freiwilliges
Praktikum
von
längerer
Dauer
(zwischen
6
und
12
Monaten)
außerhalb
ihres
Heimatlandes,
innerhalb
oder
außerhalb
der
Gemeinschaft
zu
absolvieren.
The
European
Voluntary
Service
pilot
project
has
developed
the
concept
already
present
in
the
Youth
for
Europe
programme
of
enabling
young
people
to
spend
between
six
and
12
months
on
voluntary
service
away
from
their
country
of
origin,
both
within
the
European
Community
and
outside
it.
TildeMODEL v2018
Ich
komme
aus
Rumänien
und
letzten
Sommer
habe
ich
zwei
Monate
in
Bulgarien
ein
freiwilliges
Praktikum
gehabt.
I'm
from
Romania
and
last
summer
I
spent
two
months
having
a
volunteering
internship
in
Bulgaria.
QED v2.0a
Wir
bieten
Praktikumsplätze
im
kaufmännischen
und
technischen
Bereich
für
ein
freiwilliges
Praktikum
sowie
auch
für
ein
Praxissemester
(praktisches
Studiensemester)
an.
We
offer
internship
places
in
the
commercial
and
technical
segment
for
a
voluntary
internship
as
well
as
for
a
practical
semester
(practical
study
semester).
ParaCrawl v7.1
Ein
freiwilliges
studienbegleitendes
Praktikum
darf
eine
Dauer
von
drei
Monaten
nicht
übersteigen
und
wird
in
der
Regel
mit
mindestens
300
EUR
im
Monat
als
Aufwandsentschädigung
vergütet.
A
voluntary
internship
may
not
exceed
a
duration
of
three
months
and
is
generally
remunarated
with
300
EUR
per
month.
ParaCrawl v7.1
Sie
studieren
innerhalb
der
Regelstudienzeit
plus
maximal
3
Karenzsemester
(für
ein
freiwilliges
Praktikum,
welches
nicht
aufgrund
der
Studienordnung
verpflichtend
ist)
You
are
studying
within
the
standard
study
period
plus
a
maximum
of
3
semesters'
leave
(for
a
voluntary
internship
which
is
not
mandatory
according
to
the
study
regulations)
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
empfehlen
wir
ein
freiwilliges
berufsspezifisches
Praktikum
zu
machen,
das
einen
guten
Einblick
in
den
Beruf
ermöglicht.
We
also
recommend
that
you
complete
a
voluntary
career-specific
internship
in
order
to
gain
an
insight
into
the
profession.
ParaCrawl v7.1
Studenten:
ein
Pflichtpraktikum
dauert
je
nach
Studiengang
meistens
6
Monate,
ein
freiwilliges
Praktikum
3
bis
6
Monate.
University
students:
A
mandatory
internship
takes
at
least
6
months
depending
on
the
study
programme,
a
voluntary
internship
takes
3
to
6
months.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
dein
Pflicht-
oder
freiwilliges
Praktikum
in
verschiedenen
Bereichen,
wie
z.B.
der
HR,
Softwareentwicklung
oder
auch
im
Marketing
absolvieren.
You
can
do
your
obligatory
or
voluntary
internship
in
different
areas
such
as
HR,
Engineering
or
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Wenn
Sie
beabsichtigen,
ein
freiwilliges
Praktikum
zu
absolvieren,
das
nicht
fester
Bestandteil
Ihrer
Studienordnung
ist,
können
Sie
nur
von
den
Studiengebühren
befreit
werden,
sofern
Sie
rechtzeitig
ein
Urlaubssemester
beantragt
haben
(siehe
1.)
Note:
If
you
intend
to
complete
a
voluntary
internship
that
is
not
a
part
of
the
study
regulations
for
your
degree
program,
you
may
only
be
exempted
from
tuition
if
you
have
applied
for
a
leave
of
absence
in
time
(see
1.).
ParaCrawl v7.1
Studierende
der
FH
OÖ
können
das
Berufspraktikum
oder
ein
freiwilliges
Praktikum
im
europäischen
Ausland
absolvieren
und
dafür
eine
Förderung
über
Erasmus+
erhalten.
Students
of
the
FH
Upper
Austria
completing
a
mandatory
or
voluntary
internship
in
an
European
country
can
receive
an
Erasmus+
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Das
Praktikum
kann
ein
Pflichtpraktikum
oder
optionales
Praktikum
(mit
Kreditpunkten),
ein
freiwilliges
Praktikum
(ohne
Kreditpunkte)
oder
ein
Absolventenpraktikum
sein.
The
traineeship
can
be
foreseen
in
the
study
plan
(mandatory
or
optional
with
credit
points),
a
free
choice
traineeship
(without
credit
points),
or
a
graduate
traineeship.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
ist
abhängig
vom
beschäftigenden
Konzernunternehmen,
aber
auch
davon,
ob
Sie
ein
Pflichtpraktikum
oder
ein
freiwilliges
Praktikum
absolvieren
wollen.
It
also
depends
on
whether
you
are
doing
an
obligatory
internship
or
if
it
is
on
a
voluntary
basis.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
reibungslosen
Ablauf
ist
es
wichtig,
dass
wir
in
deinem
Anschreiben
erkennen,
für
welchen
Praktikumsbereich
du
dich
bewirbst
und
ob
es
sich
um
ein
freiwilliges
oder
verpflichtendes
Praktikum
handelt.
In
order
to
ensure
a
smooth
process,
please
make
sure
that
your
cover
letter
clearly
indicates
which
traineeship
area
you
are
applying
for
at
KWS
and
whether
it
is
a
voluntary
or
required
traineeship.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
meine
gesamten
Prüfungen
der
Wirtschaftspsychologie
an
der
Universität
erfolgreich
absolviert
hatte,
wollte
ich
noch
ein
freiwilliges
Praktikum
absolvieren.
After
successfully
completing
all
my
exams
in
industrial
psychology
at
university,
I
wanted
to
do
a
voluntary
internship.
ParaCrawl v7.1